1
00:00:07,967 --> 00:00:09,760
(DANSTÓNLIST Í SPILA)

2
00:00:49,675 --> 00:00:52,511
(ALLIR ÚPIR OG GLÆSIR)

3
00:01:09,820 --> 00:01:13,156
ALICE: Það er

4
00:01:09,820 --> 00:01:13,156
rétt leið til að vera einhleyp.

5
00:01:13,198 --> 00:01:15,450
Hæ. Hvernig hefurðu það?

6
00:01:15,492 --> 00:01:17,369
(HÆR) Hæ.

7
00:01:17,411 --> 00:01:19,120
Ó, hvenær er brúðkaupið þitt?

8
00:01:19,162 --> 00:01:21,540
Átján mánuðum síðar

9
00:01:19,162 --> 00:01:21,540
Ég hitti réttan mann.

10
00:01:22,290 --> 00:01:23,751
Allt í lagi.

11
00:01:23,792 --> 00:01:25,084
ALICE: Og rangt

12
00:01:23,792 --> 00:01:25,084
að vera einhleypur.

13
00:01:26,628 --> 00:01:28,380
Og svo er það þessi gaur.

14
00:01:32,843 --> 00:01:34,845
(SÍMI HRINGIR)

15
00:01:35,888 --> 00:01:37,389
Góðan daginn.

16
00:01:37,431 --> 00:01:40,267
Hæ. Viltu hönd með það?

17
00:01:47,608 --> 00:01:49,944
ALICE: Við erum vandræðaleg

18
00:01:47,608 --> 00:01:49,944
að viðurkenna að við erum einhleyp,

19
00:01:49,985 --> 00:01:52,362
og reyndu að þykjast

20
00:01:49,985 --> 00:01:52,362
að við erum það ekki.

21
00:01:52,404 --> 00:01:53,864
(BARÐI Á DURÐ)

22
00:01:52,404 --> 00:01:53,864
(HROTTUR)

23
00:01:53,906 --> 00:01:55,783
HJÚKRUNARFRÆÐINGURINN: Við þurfum á þér að halda

24
00:01:53,906 --> 00:01:55,783
í prófstofu 3.

25
00:01:57,659 --> 00:01:59,286
ALICE: Við eigum að gera það

26
00:01:57,659 --> 00:01:59,286
að hegða sér allt kát

27
00:01:59,327 --> 00:02:00,871
og ánægður með það.

28
00:02:02,414 --> 00:02:04,291
Hvað?

29
00:02:04,332 --> 00:02:07,210
En hvers vegna ættum við það

30
00:02:04,332 --> 00:02:07,210
skammast sín?

31
00:02:07,252 --> 00:02:09,797
Við lifum lengur,

32
00:02:07,252 --> 00:02:09,797
giftast seinna,

33
00:02:09,838 --> 00:02:11,799
og neita

34
00:02:09,838 --> 00:02:11,799
að yfirgefa veisluna

35
00:02:11,840 --> 00:02:13,926
áður en við erum raunverulega,

36
00:02:11,840 --> 00:02:13,926
virkilega gert.

37
00:02:13,968 --> 00:02:17,262
Svo, hvers vegna segjum við alltaf okkar

38
00:02:13,968 --> 00:02:17,262
sögur í gegnum sambönd?

39
00:02:17,304 --> 00:02:18,555
Hvar er heima?

40
00:02:18,597 --> 00:02:20,975
Æ, ég fer ekki heim.

41
00:02:21,850 --> 00:02:23,435
Engin leið.

42
00:02:31,443 --> 00:02:32,486
(SKJÖRUR)

43
00:02:32,527 --> 00:02:34,571
Skítt.

44
00:02:34,613 --> 00:02:36,865
(GASPS) Ó, guð minn.

45
00:02:34,613 --> 00:02:36,865
(SYNGJA-SÖNGRÖÐ) Ó, guð minn góður.

46
00:02:36,907 --> 00:02:38,742
Hérna, hér.

47
00:02:36,907 --> 00:02:38,742
Ó, guð minn, guð minn...

48
00:02:38,784 --> 00:02:41,411
Ég getcha. Hér ertu.

49
00:02:41,453 --> 00:02:43,622
(FÓLK HÆR)

50
00:02:43,664 --> 00:02:45,457
Ég hugsaði þetta ekki til enda.

51
00:02:46,291 --> 00:02:48,335
(HÆR)

52
00:02:48,376 --> 00:02:50,754
(GÍG OG SNÝRT)

53
00:02:50,796 --> 00:02:51,797
Ég er Josh.

54
00:02:52,798 --> 00:02:54,299
Ég er Alice.

55
00:02:58,137 --> 00:03:00,681
ALICE: En þessi saga

56
00:02:58,137 --> 00:03:00,681
snýst ekki um sambönd.

57
00:03:00,722 --> 00:03:03,266
Þetta snýst um alla þá

58
00:03:00,722 --> 00:03:03,266
skipti á milli

59
00:03:03,308 --> 00:03:07,646
þegar kannski, bara kannski,

60
00:03:03,308 --> 00:03:07,646
raunverulegt líf okkar er að gerast.

61
00:03:07,688 --> 00:03:09,564
Þetta er ekki sambandsslit. Allt í lagi?

62
00:03:09,606 --> 00:03:12,359
Við erum bara að taka

63
00:03:09,606 --> 00:03:12,359
nokkurn tíma á milli.

64
00:03:12,400 --> 00:03:14,945
Það er tímabundið. Eins og það er...

65
00:03:12,400 --> 00:03:14,945
Þú veist, þetta er eins og hlé.

66
00:03:14,987 --> 00:03:16,363
Kjaftæði!

67
00:03:16,404 --> 00:03:19,616
(Andvarp) Josh, ég hef aldrei gert það

68
00:03:16,404 --> 00:03:19,616
verið á eigin vegum.

69
00:03:19,658 --> 00:03:21,493
Ég fór frá því að búa

70
00:03:19,658 --> 00:03:21,493
með foreldrum mínum,

71
00:03:21,535 --> 00:03:24,287
að búa á heimavist,

72
00:03:21,535 --> 00:03:24,287
að búa með þér.

73
00:03:24,329 --> 00:03:25,747
En við erum ánægð, Alice.

74
00:03:26,581 --> 00:03:27,916
Erum við það?

75
00:03:26,581 --> 00:03:27,916
Já.

76
00:03:27,958 --> 00:03:29,877
Eða erum við bara leiðinleg?

77
00:03:29,918 --> 00:03:32,713
Ég er ekki leiðinlegur.

78
00:03:29,918 --> 00:03:32,713
Ég er fokking skemmtilegur.

79
00:03:32,754 --> 00:03:34,464
Ég segi að ég ætla

80
00:03:32,754 --> 00:03:34,464
gera hlutina alltaf,

81
00:03:34,506 --> 00:03:36,257
og ég geri þær aldrei, aldrei.

82
00:03:36,299 --> 00:03:38,552
Eins og ég ætla að læra að elda,

83
00:03:36,299 --> 00:03:38,552
eða farðu á sjálfsvarnarnámskeið

84
00:03:38,593 --> 00:03:40,470
eða ég ætla að ganga

85
00:03:38,593 --> 00:03:40,470
Grand Canyon,

86
00:03:40,512 --> 00:03:41,638
og ég geri það aldrei, aldrei.

87
00:03:41,680 --> 00:03:43,015
Það er ekki mér að kenna.

88
00:03:43,057 --> 00:03:44,933
Þú sagðir stígvélin

89
00:03:43,057 --> 00:03:44,933
gerði þér illt í fótunum.

90
00:03:44,975 --> 00:03:47,769
Sko, ef við viljum virkilega

91
00:03:44,975 --> 00:03:47,769
þetta til að virka til langs tíma,

92
00:03:47,811 --> 00:03:49,771
Ég þarf að vita hver ég er einn

93
00:03:49,813 --> 00:03:51,773
og ég vil ekki eyða mínum

94
00:03:49,813 --> 00:03:51,773
lífið veltir fyrir sér "Hvað ef?"

95
00:03:51,815 --> 00:03:52,900
Þetta er heimskulegt.

96
00:03:52,941 --> 00:03:54,442
Á mínútu sem þú

97
00:03:52,941 --> 00:03:54,442
ganga héðan

98
00:03:54,484 --> 00:03:56,070
þú áttar þig á því

99
00:03:54,484 --> 00:03:56,070
hvað ég geri mikið fyrir þig

100
00:03:56,111 --> 00:03:57,487
og hvað ég er frábær

101
00:03:57,529 --> 00:03:58,780
og hversu mikið þú þarft á mér að halda,

102
00:03:58,822 --> 00:04:00,074
og þú ætlar

103
00:03:58,822 --> 00:04:00,074
byrjaðu að elta mig.

104
00:04:00,115 --> 00:04:01,449
(HÆR HÆGT)

105
00:04:00,115 --> 00:04:01,449
Og það er sorglegt.

106
00:04:02,367 --> 00:04:04,036
(ÚÐÚT)

107
00:04:04,078 --> 00:04:05,537
Þetta verður

108
00:04:04,078 --> 00:04:05,537
frábært fyrir okkur bæði.

109
00:04:05,579 --> 00:04:07,664
Já.

110
00:04:07,706 --> 00:04:10,834
Við þurfum að vita hvernig það er

111
00:04:07,706 --> 00:04:10,834
að vera einhleyp, að minnsta kosti einu sinni.

112
00:04:16,715 --> 00:04:18,508
Geturðu ekki bara fokið

113
00:04:16,715 --> 00:04:18,508
einn af vinum mínum?

114
00:04:18,550 --> 00:04:19,885
(HÆR)

115
00:04:19,927 --> 00:04:22,679
Gerðu bara eitthvað

116
00:04:19,927 --> 00:04:22,679
að láta mig hata þig.

117
00:04:22,721 --> 00:04:25,432
Þetta verður

118
00:04:22,721 --> 00:04:25,432
hið rétta.

119
00:04:26,058 --> 00:04:27,059
Ó, guð.

120
00:04:29,895 --> 00:04:31,146
Ég á eftir að sakna brjóstanna þinna.

121
00:04:31,188 --> 00:04:32,606
(HÆR)

122
00:04:32,647 --> 00:04:35,483
(POPPTÓNLIST Í SPILA)

123
00:05:01,135 --> 00:05:04,221
Nei, nei, nei, nei,

124
00:05:01,135 --> 00:05:04,221
nei, nei, nei, nei.

125
00:05:04,263 --> 00:05:05,722
Gerir þetta það að verkum?

126
00:05:06,765 --> 00:05:07,891
(PÍP)

127
00:05:07,933 --> 00:05:10,644
Já! Já.

128
00:05:10,685 --> 00:05:13,438
Þarna, gott. Gott.

129
00:05:13,480 --> 00:05:15,190
Nei. Nei, nei.

130
00:05:15,232 --> 00:05:19,027
(GASPS) Já. Já. Allt í lagi.

131
00:05:19,069 --> 00:05:22,197
Já. Já, já, gott. Ó!

132
00:05:23,198 --> 00:05:25,450
MAÐUR: Vá! vá!

133
00:05:25,492 --> 00:05:26,910
(Ógreinileg samtöl)

134
00:05:26,952 --> 00:05:29,163
(POPPTÓNLIST HELDUR ÁFRAM)

135
00:05:44,845 --> 00:05:48,098
(ÖKUR)

136
00:05:44,845 --> 00:05:48,098
vá! vá! Ó! Ó! Ó!

137
00:05:48,140 --> 00:05:49,183
Hvað í fjandanum

138
00:05:48,140 --> 00:05:49,183
ertu að gera hér?

139
00:05:49,224 --> 00:05:50,475
Ég er að elda þér morgunmat!

140
00:05:50,517 --> 00:05:52,269
Nei, allt í lagi.

141
00:05:50,517 --> 00:05:52,269
Ég borða ekki morgunmat.

142
00:05:52,311 --> 00:05:53,603
Ekki satt? Þú þarft að komast út!

143
00:05:53,645 --> 00:05:55,272
Þú ert í íbúðinni minni!

144
00:05:55,314 --> 00:05:56,773
Settu...

145
00:05:56,815 --> 00:06:00,527
Þetta er ekki íbúðin mín.

146
00:06:00,568 --> 00:06:03,113
Fokk. Því miður.

147
00:06:03,155 --> 00:06:04,781
Ég gæti verið svolítið drukkinn.

148
00:06:04,823 --> 00:06:06,365
Ó.

149
00:06:06,407 --> 00:06:08,243
Ég gæti reyndar þurrkað

150
00:06:06,407 --> 00:06:08,243
fingraförin mín af því.

151
00:06:10,204 --> 00:06:12,039
Þú varst frábær í gærkvöldi.

152
00:06:12,080 --> 00:06:13,832
Var ég það?

153
00:06:12,080 --> 00:06:13,832
(HÆSLAR) Ég man það ekki.

154
00:06:16,168 --> 00:06:18,128
MEG: Allt í lagi, við skulum fara til

155
00:06:16,168 --> 00:06:18,128
hamingjusamur staður þinn.

156
00:06:18,170 --> 00:06:19,296
Hvað ef ég kúka?

157
00:06:19,338 --> 00:06:20,755
Ég mun ekki einu sinni taka eftir því.

158
00:06:19,338 --> 00:06:20,755
Ó, guð.

159
00:06:20,797 --> 00:06:22,507
Það er alveg eðlilegt.

160
00:06:22,549 --> 00:06:24,968
Konur hafa verið að gera þetta

161
00:06:22,549 --> 00:06:24,968
í þúsundir ára, allt í lagi?

162
00:06:25,010 --> 00:06:26,220
Hvað hefur þú átt mörg börn?

163
00:06:26,261 --> 00:06:27,637
(KONA ANDAR)

164
00:06:27,679 --> 00:06:30,015
Jæja, ég er búinn að skila

165
00:06:27,679 --> 00:06:30,015
um 3.000 þeirra.

166
00:06:30,057 --> 00:06:31,058
Langaði þig ekki í einn?

167
00:06:32,433 --> 00:06:33,518
Veistu hvað?

168
00:06:33,560 --> 00:06:35,020
Mér leið bara eins og samfélag

169
00:06:35,062 --> 00:06:36,980
leyfir þér ekki

170
00:06:35,062 --> 00:06:36,980
elta drauma þína

171
00:06:37,022 --> 00:06:38,815
þegar þú eignast börn.

172
00:06:38,857 --> 00:06:40,067
Og mér fannst það ekki

173
00:06:40,108 --> 00:06:41,902
Ég vildi

174
00:06:40,108 --> 00:06:41,902
gefa upp sjálfsmynd mína

175
00:06:41,943 --> 00:06:47,824
að vera þræll sumra

176
00:06:41,943 --> 00:06:47,824
pínulítill ástar-hryðjuverkamaður.

177
00:06:47,866 --> 00:06:49,159
Auk þess líkama þinn

178
00:06:47,866 --> 00:06:49,159
fellur í skít,

179
00:06:49,201 --> 00:06:50,911
og þú hefur

180
00:06:49,201 --> 00:06:50,911
enginn tími til að æfa

181
00:06:50,952 --> 00:06:53,663
og gleyma svefni fyrir

182
00:06:50,952 --> 00:06:53,663
restina af lífi þínu, ekki satt?

183
00:06:53,705 --> 00:06:56,499
Ó, nei, elskan! Nei, nei, nei,

184
00:06:53,705 --> 00:06:56,499
nei, nei, nei. Þú getur það!

185
00:06:56,541 --> 00:06:57,709
Nei, ég get það ekki.

186
00:06:56,541 --> 00:06:57,709
Líkami minn fór í skít.

187
00:06:57,751 --> 00:06:59,169
Líkami minn fór í skít. Það gerði það.

188
00:06:59,211 --> 00:07:01,796
(GRÁTUR) Og leggöngin mín

189
00:06:59,211 --> 00:07:01,796
svo laus, þegar!

190
00:07:01,838 --> 00:07:03,798
Við skulum ýta!

191
00:07:01,838 --> 00:07:03,798
Allt í lagi.

192
00:07:03,840 --> 00:07:04,966
MEG: Jæja!

193
00:07:05,008 --> 00:07:06,760
(ÖKUR)

194
00:07:06,801 --> 00:07:09,137
Er þetta kúkur eða barn?

195
00:07:09,179 --> 00:07:11,681
Það er ekki barn.

196
00:07:11,723 --> 00:07:13,016
(SÍMI HRINGIR)

197
00:07:13,058 --> 00:07:14,559
(FÓLK TALAR ÓÁGÆRLEGT)

198
00:07:14,601 --> 00:07:17,187
Robin? Þetta er Alice,

199
00:07:14,601 --> 00:07:17,187
nýi lögfræðingurinn okkar.

200
00:07:17,229 --> 00:07:18,605
Viltu gefa henni

201
00:07:17,229 --> 00:07:18,605
ferðina, takk?

202
00:07:18,646 --> 00:07:20,648
Já, auðvitað.

203
00:07:20,690 --> 00:07:22,025
Þakka þér fyrir.

204
00:07:20,690 --> 00:07:22,025
(Andvarp)

205
00:07:22,067 --> 00:07:23,277
Hæ, ég heiti Alice.

206
00:07:23,318 --> 00:07:24,903
Hæ.

207
00:07:23,318 --> 00:07:24,903
Það er svo gaman að hitta þig.

208
00:07:24,945 --> 00:07:27,697
Já. Ó, fyrirgefðu, hendurnar mínar

209
00:07:24,945 --> 00:07:27,697
eru svolítið rjómalöguð.

210
00:07:27,739 --> 00:07:28,949
(HÆR TAUGLEGA)

211
00:07:28,990 --> 00:07:32,202
Allt í lagi. Allt í lagi.

212
00:07:28,990 --> 00:07:32,202
(HÆRAR í hálsi)

213
00:07:32,244 --> 00:07:34,955
Velkomin á lögfræðistofuna

214
00:07:32,244 --> 00:07:34,955
af einhverjum gaur,

215
00:07:34,996 --> 00:07:37,040
einhver annar gaur,

216
00:07:34,996 --> 00:07:37,040
og einhver gyðingur.

217
00:07:37,082 --> 00:07:39,042
Bara að grínast.

218
00:07:37,082 --> 00:07:39,042
Þeir eru allir gyðingar.

219
00:07:39,084 --> 00:07:40,543
Ég er mjög spenntur

220
00:07:39,084 --> 00:07:40,543
að vera hér.

221
00:07:40,585 --> 00:07:42,503
Þetta var reyndar

222
00:07:40,585 --> 00:07:42,503
einn af mínum bestu kostum.

223
00:07:42,545 --> 00:07:43,671
Þessi skápur þarna,

224
00:07:42,545 --> 00:07:43,671
er virkilega gott

225
00:07:43,713 --> 00:07:45,382
fyrir persónuleg símtöl.

226
00:07:45,424 --> 00:07:48,593
En hvað sem þú gerir, ekki gera það

227
00:07:45,424 --> 00:07:48,593
krækja í þetta afritunarherbergi.

228
00:07:48,635 --> 00:07:50,595
Eitt, það er bara,

229
00:07:48,635 --> 00:07:50,595
svona klisja.

230
00:07:50,637 --> 00:07:52,764
Og tveir, það er

231
00:07:50,637 --> 00:07:52,764
öryggismyndavél.

232
00:07:54,557 --> 00:07:56,226
Æ, ég er ekki alveg að pæla

233
00:07:54,557 --> 00:07:56,226
með hverjum sem er núna

234
00:07:56,268 --> 00:07:57,727
því nýlega,

235
00:07:56,268 --> 00:07:57,727
ég reyndar--

236
00:07:57,769 --> 00:07:59,062
Uh, já, ég veit

237
00:07:57,769 --> 00:07:59,062
hvað þú ert að hugsa.

238
00:07:59,104 --> 00:08:00,855
Þeir taka upp myndefnið.

239
00:08:00,897 --> 00:08:03,942
Svo, nema að kynlífsmyndbandi hafi lekið

240
00:08:00,897 --> 00:08:03,942
er hluti af tveggja ára áætlun þinni,

241
00:08:03,984 --> 00:08:06,069
(GYLJA) Ég mæli með

242
00:08:03,984 --> 00:08:06,069
að tengja sig í...

243
00:08:06,111 --> 00:08:07,779
(Óheyrilegt)

244
00:08:09,781 --> 00:08:11,950
Þú munt aldrei vita

245
00:08:09,781 --> 00:08:11,950
leyndarmál okkar.

246
00:08:11,992 --> 00:08:13,743
Þú munt aldrei vita!

247
00:08:13,785 --> 00:08:14,828
Úff!

248
00:08:14,869 --> 00:08:16,579
(POPPTÓNLIST Í SPILA)

249
00:08:17,872 --> 00:08:18,873
(HÆTTAÐ HÆTTI)

250
00:08:21,584 --> 00:08:24,004
Fyrirgefðu.

251
00:08:21,584 --> 00:08:24,004
Það kemur þér ekkert við.

252
00:08:24,045 --> 00:08:26,006
Þú ert að gera það

253
00:08:24,045 --> 00:08:26,006
fyrirtæki mitt, hér.

254
00:08:26,047 --> 00:08:28,967
Sko, ég bara

255
00:08:26,047 --> 00:08:28,967
flutti inn á efri hæðina

256
00:08:26,047 --> 00:08:28,967
og Wi-Fi er ömurlegt.

257
00:08:29,009 --> 00:08:30,844
Svo, ef ég þarf að hlusta

258
00:08:29,009 --> 00:08:30,844
á hvern fullan rassgat

259
00:08:30,885 --> 00:08:32,304
hrasa héðan

260
00:08:30,885 --> 00:08:32,304
5:00 að morgni,

261
00:08:32,346 --> 00:08:34,264
Ég ætla að minnsta kosti að nota

262
00:08:32,346 --> 00:08:34,264
ókeypis internetið þitt.

263
00:08:34,306 --> 00:08:36,850
Vá. Jæja, hæ. Um...

264
00:08:34,306 --> 00:08:36,850
(HÆRAR í hálsi)

265
00:08:36,891 --> 00:08:38,768
Ég er Tom. Og--

266
00:08:36,891 --> 00:08:38,768
Hæ.

267
00:08:38,810 --> 00:08:39,978
Ef þú ætlar að vera það

268
00:08:38,810 --> 00:08:39,978
nota ókeypis Wi-Fi internetið mitt,

269
00:08:40,020 --> 00:08:41,271
þú getur það allavega

270
00:08:40,020 --> 00:08:41,271
gerðu mér greiða

271
00:08:41,313 --> 00:08:42,689
og ekki skrifa skít eins og,

272
00:08:42,730 --> 00:08:44,691
„Mig langar að vakna

273
00:08:42,730 --> 00:08:44,691
með besta vini mínum."

274
00:08:44,732 --> 00:08:46,234
Nema þú viljir

275
00:08:44,732 --> 00:08:46,234
pikkinn minn að detta af.

276
00:08:46,276 --> 00:08:47,819
Og þá gætum við kannski

277
00:08:46,276 --> 00:08:47,819
verða bestu vinir,

278
00:08:47,861 --> 00:08:49,904
og það væri æðislegt.

279
00:08:49,946 --> 00:08:52,740
Sko, ég eyddi helmingi síðasta

280
00:08:49,946 --> 00:08:52,740
ári að búa til reiknirit

281
00:08:52,782 --> 00:08:54,742
sem tröll stefnumótaöpp

282
00:08:52,782 --> 00:08:54,742
fyrir bestu frambjóðendurna

283
00:08:54,784 --> 00:08:56,661
og hleður þeim niður

284
00:08:54,784 --> 00:08:56,661
inn í Excel töflureikni.

285
00:08:56,703 --> 00:08:59,456
Svo ég veit

286
00:08:56,703 --> 00:08:59,456
það sem ég er að leita að.

287
00:08:59,498 --> 00:09:01,249
Já, það er það ekki

288
00:08:59,498 --> 00:09:01,249
skrítið yfirleitt.

289
00:09:01,291 --> 00:09:02,959
Hvað ertu

290
00:09:01,291 --> 00:09:02,959
virkilega að gera á netinu?

291
00:09:03,001 --> 00:09:04,627
Ég meina, þú ert falleg stelpa.

292
00:09:04,669 --> 00:09:06,213
Þetta er New York borg.

293
00:09:06,254 --> 00:09:07,588
Það er svona milljarður

294
00:09:06,254 --> 00:09:07,588
fólk fyrir utan dyrnar.

295
00:09:07,630 --> 00:09:09,716
Já, en hversu margir

296
00:09:07,630 --> 00:09:09,716
gjaldgengt fólk?

297
00:09:09,757 --> 00:09:13,761
Hérna. Allt í lagi, þeir eru átta

298
00:09:09,757 --> 00:09:13,761
milljón manns í þessari borg.

299
00:09:13,803 --> 00:09:14,971
Hljómar eins og mikið, ekki satt?

300
00:09:15,013 --> 00:09:16,056
Það gerir það.

301
00:09:16,097 --> 00:09:17,557
En helmingur þeirra eru konur.

302
00:09:17,598 --> 00:09:19,726
Og eins erfitt og

303
00:09:17,598 --> 00:09:19,726
Ég prófaði í háskóla,

304
00:09:19,767 --> 00:09:21,311
Ég sveifla ekki þannig.

305
00:09:21,353 --> 00:09:22,854
Hversu mikið reyndirðu?

306
00:09:21,353 --> 00:09:22,854
Láttu það fara.

307
00:09:22,896 --> 00:09:24,022
Allt í lagi.

308
00:09:24,064 --> 00:09:25,482
Svo, fjórar milljónir manna.

309
00:09:25,524 --> 00:09:26,941
Og þá varðstu að

310
00:09:25,524 --> 00:09:26,941
hafa einhver aldurstakmark.

311
00:09:26,983 --> 00:09:28,651
Segjum yfir 20.

312
00:09:26,983 --> 00:09:28,651
Verður að hafa það löglegt.

313
00:09:28,693 --> 00:09:30,320
Undir 40.

314
00:09:28,693 --> 00:09:30,320
Hafðu það kynþokkafullt.

315
00:09:30,362 --> 00:09:31,779
Núna er það milljón.

316
00:09:31,821 --> 00:09:35,075
Rétt. Við erum að tala saman

317
00:09:31,821 --> 00:09:35,075
um milljón krakkar.

318
00:09:35,116 --> 00:09:37,994
En helmingur þeirra er giftur.

319
00:09:38,036 --> 00:09:40,038
10 prósent eru samkynhneigðir.

320
00:09:40,080 --> 00:09:41,831
Mig langar í einhvern

321
00:09:40,080 --> 00:09:41,831
háskólamenntaður.

322
00:09:41,873 --> 00:09:43,958
Ekki of ljótt.

323
00:09:44,000 --> 00:09:45,168
Svo...

324
00:09:45,210 --> 00:09:46,211
Þarna er kærastinn þinn.

325
00:09:46,253 --> 00:09:48,171
Ég óska.

326
00:09:48,213 --> 00:09:50,757
Hann verður að vera það

327
00:09:48,213 --> 00:09:50,757
hærri en ég...

328
00:09:50,798 --> 00:09:52,717
(HÆR)

329
00:09:52,759 --> 00:09:55,053
Og hann verður að vilja börn.

330
00:09:55,095 --> 00:09:56,846
Svo, já, ég er á 10 mismunandi

331
00:09:56,888 --> 00:09:58,598
Stefnumót vefsíður til

332
00:09:56,888 --> 00:09:58,598
auka líkurnar á mér.

333
00:09:58,639 --> 00:10:00,225
Svo, hvað segirðu?

334
00:10:00,267 --> 00:10:02,060
Þú leyfðir mér að dekra við þennan bar

335
00:10:00,267 --> 00:10:02,060
eins og það sé stofan mín

336
00:10:02,102 --> 00:10:04,229
og ég hringi ekki

337
00:10:02,102 --> 00:10:04,229
lögguna á hverju kvöldi

338
00:10:02,102 --> 00:10:04,229
með hávaðakvörtun.

339
00:10:05,730 --> 00:10:08,233
Allt í lagi. Mjög sætt.

340
00:10:05,730 --> 00:10:08,233
Eru þetta konurnar?

341
00:10:08,275 --> 00:10:09,317
Hmm.

342
00:10:09,359 --> 00:10:10,360
Takk.

343
00:10:11,403 --> 00:10:13,363
Mmm. Mmm.

344
00:10:13,405 --> 00:10:14,864
Sjáumst í kring.

345
00:10:14,906 --> 00:10:16,283
Heimskulegt.

346
00:10:16,324 --> 00:10:17,534
Um, góða nótt.

347
00:10:17,576 --> 00:10:19,786
Bíddu. Hvað?

348
00:10:17,576 --> 00:10:19,786
Hvert ertu að fara?

349
00:10:19,827 --> 00:10:21,037
Ég er að fara heim.

350
00:10:21,079 --> 00:10:22,456
Hvað?

351
00:10:22,497 --> 00:10:24,040
Ég vil það aldrei

352
00:10:22,497 --> 00:10:24,040
heyrðu þig segja það aftur.

353
00:10:24,082 --> 00:10:25,375
Úff!

354
00:10:25,417 --> 00:10:28,920
Þú ert einhleypur núna, allt í lagi?

355
00:10:25,417 --> 00:10:28,920
Þú ferð ekki heim!

356
00:10:28,962 --> 00:10:30,255
Þú ættir ekki einu sinni

357
00:10:28,962 --> 00:10:30,255
eiga heimili.

358
00:10:30,297 --> 00:10:31,965
Þú ættir bara

359
00:10:30,297 --> 00:10:31,965
hafa 500 ferfet

360
00:10:32,006 --> 00:10:34,050
þar sem þú geymir föt

361
00:10:32,006 --> 00:10:34,050
og baða sig af og til.

362
00:10:34,092 --> 00:10:36,886
Jæja, allt í lagi, tæknilega séð,

363
00:10:34,092 --> 00:10:36,886
Ég er ekki eins og einhleyp.

364
00:10:36,928 --> 00:10:38,721
Við erum bara í pásu.

365
00:10:38,763 --> 00:10:41,308
Úff, það er nei

366
00:10:38,763 --> 00:10:41,308
eitthvað eins og "hlé",

367
00:10:38,763 --> 00:10:41,308
Tímabil-3 Ross.

368
00:10:41,349 --> 00:10:42,892
Nei, við erum í alvörunni í pásu.

369
00:10:42,934 --> 00:10:44,394
Við erum bara að taka

370
00:10:42,934 --> 00:10:44,394
smá tíma í sundur

371
00:10:44,436 --> 00:10:46,771
til að ganga úr skugga um að við raunverulega

372
00:10:44,436 --> 00:10:46,771
langar að vera saman.

373
00:10:46,813 --> 00:10:49,232
Ó, svo þú ert á sumum

374
00:10:46,813 --> 00:10:49,232
svona kynferðisleg rumspringa?

375
00:10:49,274 --> 00:10:51,401
Nei.

376
00:10:49,274 --> 00:10:51,401
Af hverju sagðirðu ekki neitt?

377
00:10:51,443 --> 00:10:53,069
Ég hefði getað gert þig

378
00:10:51,443 --> 00:10:53,069
taka hálfan dag!

379
00:10:53,111 --> 00:10:54,195
Þetta var fyrsti vinnudagurinn minn.

380
00:10:54,237 --> 00:10:55,572
Rumspringa!

381
00:10:55,614 --> 00:10:57,740
Hvað? Nei! Hvar

382
00:10:55,614 --> 00:10:57,740
erum við að fara? (HÆR)

383
00:10:57,782 --> 00:11:00,118
Biddu mig um romm og kók

384
00:10:57,782 --> 00:11:00,118
ef þú heldur að þú sért að fara að deyja.

385
00:11:00,160 --> 00:11:01,328
Farðu héðan!

386
00:11:01,744 --> 00:11:03,246
Uh,

387
00:11:03,288 --> 00:11:06,124
sagðirðu á prófílnum þínum

388
00:11:03,288 --> 00:11:06,124
þú ert mikill draumóramaður.

389
00:11:06,166 --> 00:11:07,626
Þú veist, takk. (HÆR)

390
00:11:07,667 --> 00:11:10,962
Nei, nei, ég held að ég vilji

391
00:11:07,667 --> 00:11:10,962
það sem allir vilja.

392
00:11:11,004 --> 00:11:13,047
Strikaðu af sumum hlutum

393
00:11:11,004 --> 00:11:13,047
á bucket listanum.

394
00:11:13,089 --> 00:11:15,800
Svo, hvað er í gangi

395
00:11:13,089 --> 00:11:15,800
bucket listinn þinn?

396
00:11:15,842 --> 00:11:16,884
Venjulegt dót.

397
00:11:16,926 --> 00:11:18,345
Úff, Wrigley Fields.

398
00:11:16,926 --> 00:11:18,345
Mmm.

399
00:11:18,386 --> 00:11:19,762
Höfrunga þjálfari.

400
00:11:18,386 --> 00:11:19,762
Ó, drengur.

401
00:11:19,804 --> 00:11:22,098
Ó, guð minn góður. Ég elska höfrunga.

402
00:11:22,140 --> 00:11:23,475
Elskt, síðan að eilífu.

403
00:11:23,517 --> 00:11:24,892
Vá, nei, nei, þú veist,

404
00:11:23,517 --> 00:11:24,892
vegna þess að þeir venjulegu

405
00:11:24,934 --> 00:11:26,727
er þegar hakað við,

406
00:11:24,934 --> 00:11:26,727
veistu?

407
00:11:26,769 --> 00:11:28,938
Mmm-hmm.

408
00:11:26,769 --> 00:11:28,938
Heitur Carl.

409
00:11:28,980 --> 00:11:30,148
Óhreinn Sanchez.

410
00:11:28,980 --> 00:11:30,148
Já, það er--

411
00:11:30,190 --> 00:11:31,899
Gull sturta. Sá,

412
00:11:30,190 --> 00:11:31,899
Ó.

413
00:11:31,941 --> 00:11:33,901
Ég reyndar hakaði af

414
00:11:31,941 --> 00:11:33,901
óvart.

415
00:11:33,943 --> 00:11:35,236
Þakka þér, ball. (HÆR)

416
00:11:35,278 --> 00:11:38,823
Svo, þetta eru ekki ferill

417
00:11:35,278 --> 00:11:38,823
markmið eða lífsmarkmið.

418
00:11:38,865 --> 00:11:41,535
Þetta eru kynferðislegri hlutir.

419
00:11:41,576 --> 00:11:43,161
Hefur þú einhvern tíma heyrt

420
00:11:41,576 --> 00:11:43,161
af Whack-a-Mole?

421
00:11:43,203 --> 00:11:44,371
Romm og kók.

422
00:11:44,412 --> 00:11:45,997
Romm og kók? Í alvöru?

423
00:11:46,039 --> 00:11:47,457
Ég hugsaði ekki

424
00:11:46,039 --> 00:11:47,457
þú myndir vilja gera

425
00:11:47,499 --> 00:11:49,125
romm og kók með

426
00:11:47,499 --> 00:11:49,125
ég á fyrsta stefnumótinu okkar.

427
00:11:49,167 --> 00:11:50,793
Um, romm og kók?

428
00:11:49,167 --> 00:11:50,793
Ég verð að finna lifandi hamstur.

429
00:11:50,835 --> 00:11:52,128
Svo ég býst við að ég gæti það

430
00:11:50,835 --> 00:11:52,128
gildra göturottu.

431
00:11:52,170 --> 00:11:53,547
Ég meina, við erum í New York.

432
00:11:53,588 --> 00:11:55,256
Romm og kók!

433
00:11:53,588 --> 00:11:55,256
Ég verð að fara að raka á mér fæturna.

434
00:11:55,298 --> 00:11:56,466
Drekktu meira vatn.

435
00:11:56,508 --> 00:11:57,758
Ó. Allt í lagi.

436
00:11:57,800 --> 00:11:58,801
Yo.

437
00:11:59,844 --> 00:12:01,137
Lokaðu þig inni á skrifstofunni minni.

438
00:12:01,179 --> 00:12:02,430
Þakka þér fyrir.

439
00:12:02,472 --> 00:12:03,682
(POPPTÓNLIST Í SPILA)

440
00:12:03,722 --> 00:12:05,933
Hérna förum við.

441
00:12:05,975 --> 00:12:09,187
Leyfðu mér að kenna þér

442
00:12:05,975 --> 00:12:09,187
hvernig á að vera einhleyp.

443
00:12:09,229 --> 00:12:12,357
Allt í lagi, lexía eitt.

444
00:12:09,229 --> 00:12:12,357
Farðu og fáðu okkur drykki.

445
00:12:12,399 --> 00:12:14,150
Allt í lagi.

446
00:12:14,192 --> 00:12:15,985
Nei. Þetta var bragð.

447
00:12:16,027 --> 00:12:18,779
Þú kaupir ekki drykkina.

448
00:12:16,027 --> 00:12:18,779
Strákar kaupa drykkina.

449
00:12:18,821 --> 00:12:22,242
Þetta er eins og kynlíf

450
00:12:18,821 --> 00:12:22,242
gjaldmiðil sem þeir nota,

451
00:12:22,283 --> 00:12:24,952
svo þeir eru það reyndar ekki

452
00:12:22,283 --> 00:12:24,952
að borga þér fyrir að tengjast.

453
00:12:24,994 --> 00:12:26,496
Svo farðu og fáðu okkur að drekka.

454
00:12:26,538 --> 00:12:27,622
Allt í lagi.

455
00:12:27,664 --> 00:12:28,998
Ekki... Ekki með þetta veski.

456
00:12:29,040 --> 00:12:30,791
Allt í lagi.

457
00:12:29,040 --> 00:12:30,791
Með pylsuveskinu.

458
00:12:30,833 --> 00:12:31,959
Hver ykkar er

459
00:12:30,833 --> 00:12:31,959
kaupa olíu núna?

460
00:12:32,001 --> 00:12:33,211
Veistu hversu mikið...

461
00:12:33,253 --> 00:12:35,088
Hæ, hvað er að?

462
00:12:33,253 --> 00:12:35,088
(HÆR)

463
00:12:35,129 --> 00:12:36,881
Ég veit ekki hvers vegna

464
00:12:35,129 --> 00:12:36,881
Ég sagði bara "y'all."

465
00:12:36,923 --> 00:12:39,842
„Þið öll“ hefðuð gert það

466
00:12:36,923 --> 00:12:39,842
tekið jafn mikinn tíma.

467
00:12:39,884 --> 00:12:41,219
Og ég er það ekki einu sinni

468
00:12:39,884 --> 00:12:41,219
frá suðri,

469
00:12:41,261 --> 00:12:43,179
Ég er frá Portland.

470
00:12:41,261 --> 00:12:43,179
(HÆR TAUGLEGA)

471
00:12:43,221 --> 00:12:46,516
Sem er suður frá Kanada.

472
00:12:46,558 --> 00:12:47,850
Ert þú kanadískur?

473
00:12:47,892 --> 00:12:50,144
Ég gerði það bara aftur,

474
00:12:47,892 --> 00:12:50,144
Ég sagði það aftur.

475
00:12:50,186 --> 00:12:51,938
Kerfið mitt ætti að hafa

476
00:12:50,186 --> 00:12:51,938
rak hann út.

477
00:12:51,979 --> 00:12:53,981
Þú lest líklega

478
00:12:51,979 --> 00:12:53,981
gögnin þín eru röng.

479
00:12:54,023 --> 00:12:56,067
Ég þori að veðja að gaurinn hafi sagt þér það

480
00:12:54,023 --> 00:12:56,067
nákvæmlega hver hann var.

481
00:12:56,109 --> 00:12:57,444
Þú gerðir það bara ekki

482
00:12:56,109 --> 00:12:57,444
langar að heyra það.

483
00:12:57,485 --> 00:12:59,070
Ég segi satt

484
00:12:57,485 --> 00:12:59,070
til stelpna allan tímann.

485
00:12:59,112 --> 00:13:00,863
Þeir heyra hvað

486
00:12:59,112 --> 00:13:00,863
þeir vilja heyra.

487
00:13:00,905 --> 00:13:02,407
Það hljómar eins og

488
00:13:00,905 --> 00:13:02,407
fullt af drasli.

489
00:13:02,449 --> 00:13:03,782
(Kona talar óljóst)

490
00:13:03,824 --> 00:13:06,536
Ég er ekki að grínast. Horfðu á þetta.

491
00:13:06,578 --> 00:13:07,746
Hæ elskan. Hæ.

492
00:13:07,786 --> 00:13:09,539
Hæ.

493
00:13:09,581 --> 00:13:12,166
Hey, þú veist að við erum

494
00:13:09,581 --> 00:13:12,166
bara sofa saman

495
00:13:09,581 --> 00:13:12,166
til gamans, ekki satt?

496
00:13:12,208 --> 00:13:14,419
Vegna þess að ég hef ekki áhuga

497
00:13:12,208 --> 00:13:14,419
í langtímasamböndum,

498
00:13:14,461 --> 00:13:16,296
svo ég held að ég geri það

499
00:13:14,461 --> 00:13:16,296
byrja að sjá annað fólk

500
00:13:16,337 --> 00:13:17,838
og ég held að þú

501
00:13:16,337 --> 00:13:17,838
ætti líka að halda áfram.

502
00:13:17,880 --> 00:13:20,550
Vegna þess að mér þykir vænt um þig,

503
00:13:20,592 --> 00:13:22,552
og ég vil ekki

504
00:13:20,592 --> 00:13:22,552
að sjá þig slasast.

505
00:13:22,594 --> 00:13:25,346
Ó, mér þykir vænt um þig líka.

506
00:13:25,972 --> 00:13:27,390
Já. Hmm.

507
00:13:31,102 --> 00:13:32,437
Vá.

508
00:13:32,479 --> 00:13:35,231
Þið eruð frábær

509
00:13:32,479 --> 00:13:35,231
uppklæddur. Jarðarför?

510
00:13:36,107 --> 00:13:37,442
Ó, guð minn góður. Jæja, bless.

511
00:13:37,484 --> 00:13:39,026
Það var mjög slæm hugmynd.

512
00:13:39,068 --> 00:13:41,070
Þetta er heimskulegt. Ég ætti

513
00:13:39,068 --> 00:13:41,070
farðu líklega bara heim.

514
00:13:41,112 --> 00:13:42,196
Það er betra.

515
00:13:41,112 --> 00:13:42,196
Nei, ertu að grínast?

516
00:13:42,238 --> 00:13:43,782
Þú ert með lítinn glugga

517
00:13:43,822 --> 00:13:45,866
þar sem þú átt að skella þér í

518
00:13:43,822 --> 00:13:45,866
í gegnum New York borg.

519
00:13:45,908 --> 00:13:49,036
Nei, það gerðum við Josh ekki

520
00:13:45,908 --> 00:13:49,036
hættu saman svo ég gæti

521
00:13:45,908 --> 00:13:49,036
sjá annað fólk.

522
00:13:49,078 --> 00:13:51,122
Ég er að reyna

523
00:13:49,078 --> 00:13:51,122
finna út hver ég er.

524
00:13:51,164 --> 00:13:53,166
Af hverju tekurðu þetta þá ekki,

525
00:13:53,207 --> 00:13:56,085
farðu heim og

526
00:13:53,207 --> 00:13:56,085
glápaðu á hvolfið þitt?

527
00:13:56,127 --> 00:13:58,296
Sko, ég ætla bara

528
00:13:56,127 --> 00:13:58,296
velja fyrir þig. Allt í lagi?

529
00:13:58,338 --> 00:14:00,340
Um... (GASPS) Ég veit.

530
00:14:00,381 --> 00:14:02,091
Ég myndi vilja

531
00:14:00,381 --> 00:14:02,091
að sjá tunguna þína

532
00:14:02,133 --> 00:14:03,259
í andliti þess barþjóns.

533
00:14:03,301 --> 00:14:04,636
ALICE: Hvað?

534
00:14:04,678 --> 00:14:06,304
ROBIN: Ekki hafa áhyggjur,

535
00:14:04,678 --> 00:14:06,304
Ég þekki hann.

536
00:14:06,346 --> 00:14:07,514
Hann er eins og gómhreinsiefni.

537
00:14:06,346 --> 00:14:07,514
Hann er kynferðislegur sorbet.

538
00:14:07,555 --> 00:14:08,931
Sá gaur?

539
00:14:08,973 --> 00:14:10,600
Já. Ég hef heyrt

540
00:14:08,973 --> 00:14:10,600
hann er mjög góður í rúminu.

541
00:14:10,642 --> 00:14:13,186
Frá sjálfum mér, vegna þess

542
00:14:10,642 --> 00:14:13,186
Ég gæti hafa sofið hjá honum.

543
00:14:13,227 --> 00:14:14,437
Ég man það eiginlega ekki.

544
00:14:14,479 --> 00:14:16,105
Kannski... Það var vetur.

545
00:14:16,147 --> 00:14:18,525
Kannski notaði ég bara pikkinn hans

546
00:14:16,147 --> 00:14:18,525
sem trefil. Við skulum fara.

547
00:14:18,566 --> 00:14:19,609
Hvað?

548
00:14:19,651 --> 00:14:21,027
Hæ, Tom.

549
00:14:21,068 --> 00:14:22,821
Þetta er Alice.

550
00:14:22,862 --> 00:14:24,531
Hún er nýlega einhleyp

551
00:14:22,862 --> 00:14:24,531
og þarf að tengja

552
00:14:22,862 --> 00:14:24,531
með ókunnugum manni.

553
00:14:24,572 --> 00:14:25,824
(HÆR TAUGLEGA)

554
00:14:25,865 --> 00:14:26,991
Leyfðu mér að kaupa þér drykk.

555
00:14:25,865 --> 00:14:26,991
Hér ertu.

556
00:14:27,033 --> 00:14:28,284
Takk.

557
00:14:27,033 --> 00:14:28,284
Æ, takk.

558
00:14:29,494 --> 00:14:31,162
Leyfðu mér að kaupa þér drykk.

559
00:14:31,204 --> 00:14:32,330
(HÆR)

560
00:14:32,372 --> 00:14:33,498
Velkomin í veisluna.

561
00:14:34,499 --> 00:14:35,500
Umm, skál.

562
00:14:38,252 --> 00:14:40,630
(DANSTÓNLIST Í SPILA)

563
00:14:38,252 --> 00:14:40,630
Úff!

564
00:14:40,672 --> 00:14:42,382
Komdu! Já! Ha!

565
00:14:53,184 --> 00:14:54,352
Hæ!

566
00:14:53,184 --> 00:14:54,352
Já!

567
00:14:58,147 --> 00:14:59,148
Hæ.

568
00:14:58,147 --> 00:14:59,148
Hæ.

569
00:15:14,539 --> 00:15:17,208
vá! vá!

570
00:15:17,250 --> 00:15:19,001
Hún sló þig bara í andlitið!

571
00:15:20,253 --> 00:15:21,713
Ó!

572
00:15:20,253 --> 00:15:21,713
Rumspringa!

573
00:15:33,516 --> 00:15:34,559
(STUNN)

574
00:15:34,601 --> 00:15:35,810
MEG: Morgun, sólskin.

575
00:15:35,852 --> 00:15:36,853
Nei.

576
00:15:39,564 --> 00:15:42,859
Nei, Meg! Úff! (STUNN)

577
00:15:42,901 --> 00:15:44,485
Ó, guð minn góður.

578
00:15:44,527 --> 00:15:46,529
Wakey-wakey.

579
00:15:46,571 --> 00:15:47,572
(BÆÐI HLEGA)

580
00:15:49,282 --> 00:15:50,867
Læknir?

581
00:15:49,282 --> 00:15:50,867
(MEG ÖKUR)

582
00:15:50,909 --> 00:15:53,494
Hafði ég kynlíf með

583
00:15:50,909 --> 00:15:53,494
læknir? Höfum við stundað kynlíf?

584
00:15:54,328 --> 00:15:55,496
Nei.

585
00:15:54,328 --> 00:15:55,496
Nei?

586
00:15:55,538 --> 00:15:57,373
Nei, við stunduðum ekki kynlíf.

587
00:15:57,415 --> 00:15:58,499
Ég svaf ekki hjá neinum?

588
00:15:58,541 --> 00:16:00,418
Nei, ég held ekki.

589
00:16:00,460 --> 00:16:01,711
Af hverju lyktar það

590
00:16:00,460 --> 00:16:01,711
eins og gras hérna inni?

591
00:16:01,753 --> 00:16:02,879
Þú átt smá...

592
00:16:02,921 --> 00:16:05,715
Hvað?

593
00:16:02,921 --> 00:16:05,715
Það er í hárinu á þér núna.

594
00:16:05,757 --> 00:16:08,551
Það er alveg rétt...

595
00:16:08,593 --> 00:16:09,803
Hvað?

596
00:16:08,593 --> 00:16:09,803
Það...

597
00:16:09,844 --> 00:16:12,263
Nei, ég hef bara

598
00:16:09,844 --> 00:16:12,263
löng augnhár.

599
00:16:12,305 --> 00:16:14,808
Það er a...

600
00:16:12,305 --> 00:16:14,808
Þú ert með liðamót...

601
00:16:14,849 --> 00:16:16,559
Ó.

602
00:16:16,601 --> 00:16:18,269
Jæja! Ókeypis kaffi!

603
00:16:21,439 --> 00:16:24,275
Æ, taktu tvö Tylenol,

604
00:16:21,439 --> 00:16:24,275
og búa til sjálfur

605
00:16:21,439 --> 00:16:24,275
smá morgunmat.

606
00:16:24,317 --> 00:16:25,693
ALICE: Ég elska þig.

607
00:16:25,735 --> 00:16:28,446
Elska, elska þig.

608
00:16:25,735 --> 00:16:28,446
(DUR OPNAR OG LOKAR)

609
00:16:28,488 --> 00:16:31,574
(HÆR) Sambýlismaður þinn

610
00:16:28,488 --> 00:16:31,574
virðist frekar flott.

611
00:16:32,826 --> 00:16:35,411
Ó, hún er systir mín.

612
00:16:35,453 --> 00:16:37,497
Í alvöru?

613
00:16:35,453 --> 00:16:37,497
Mmm-hmm.

614
00:16:37,538 --> 00:16:39,874
Æ, þá hugsa ég

615
00:16:37,538 --> 00:16:39,874
Ég gæti hafa verið reið

616
00:16:37,538 --> 00:16:39,874
í ruslakassanum hjá systur þinni.

617
00:16:41,709 --> 00:16:42,752
Þetta er Zen garður.

618
00:16:42,794 --> 00:16:44,545
Er kötturinn með Zen-garð?

619
00:16:44,587 --> 00:16:45,588
ALICE: Það er enginn köttur.

620
00:16:44,587 --> 00:16:45,588
(MAÐUR stynur)

621
00:16:46,506 --> 00:16:47,757
Hvar er ég?

622
00:16:47,799 --> 00:16:49,801
Ég vissi að ég stundaði kynlíf

623
00:16:47,799 --> 00:16:49,801
í þessari íbúð!

624
00:16:49,843 --> 00:16:52,386
Ó, já.

625
00:16:49,843 --> 00:16:52,386
Hvað er að frétta?

626
00:16:52,428 --> 00:16:54,555
Jæja, hvar erum við?

627
00:16:52,428 --> 00:16:54,555
(SÍRENUR VEGNA Í Fjarlægð)

628
00:16:54,597 --> 00:16:57,642
Um, Broadway og 77.

629
00:16:54,597 --> 00:16:57,642
Um...

630
00:16:57,684 --> 00:16:59,310
Við verðum að vera það

631
00:16:57,684 --> 00:16:59,310
í vinnuna eftir 30 mínútur,

632
00:16:59,352 --> 00:17:00,561
svo við ættum

633
00:16:59,352 --> 00:17:00,561
fara líklega þessa leið.

634
00:17:00,603 --> 00:17:02,480
Það er allt í lagi,

635
00:17:00,603 --> 00:17:02,480
Ég get gert þetta á 20.

636
00:17:02,522 --> 00:17:03,773
Bíddu, gera hvað?

637
00:17:02,522 --> 00:17:03,773
Við skulum fara.

638
00:17:03,815 --> 00:17:05,065
Bíddu, gera hvað?

639
00:17:03,815 --> 00:17:05,065
Tímaðu mig!

640
00:17:08,027 --> 00:17:09,403
Skref eitt.

641
00:17:09,445 --> 00:17:11,280
Þetta efni er fyrir börn.

642
00:17:11,322 --> 00:17:12,657
Börn með timburmenn.

643
00:17:13,491 --> 00:17:15,034
(ROKKTÓNLIST Í SPILA)

644
00:17:17,036 --> 00:17:18,371
(NÝRT)

645
00:17:19,330 --> 00:17:21,541
Baba, erum við góð?

646
00:17:23,083 --> 00:17:24,878
Tekið er við greiðslu. Við skulum fara.

647
00:17:24,919 --> 00:17:26,921
(ROKKTÓNLIST HELDUR ÁFRAM)

648
00:17:31,968 --> 00:17:32,969
(GRUNNT)

649
00:17:43,897 --> 00:17:44,981
(LYFTU DINGS)

650
00:17:49,068 --> 00:17:50,319
Hæ!

651
00:17:50,361 --> 00:17:51,905
Já, hæ.

652
00:17:50,361 --> 00:17:51,905
Ég hef virkilegan áhuga

653
00:17:51,946 --> 00:17:53,614
í að kaupa mikið af

654
00:17:51,946 --> 00:17:53,614
vörurnar þínar, en fyrst,

655
00:17:53,656 --> 00:17:56,325
Ég þarf að setja

656
00:17:53,656 --> 00:17:56,325
allir á andlitinu á mér,

657
00:17:56,367 --> 00:17:59,328
á mjög fallegan hátt, ókeypis.

658
00:17:59,370 --> 00:18:01,789
Ég mun þurfa fullt andlit,

659
00:17:59,370 --> 00:18:01,789
með hlið af "Vá."

660
00:18:01,831 --> 00:18:02,832
Allt í lagi.

661
00:18:05,543 --> 00:18:07,127
Mimosa, geymdu appelsínusafann.

662
00:18:08,379 --> 00:18:10,965
Hérna. Komdu. Gefðu mér.

663
00:18:11,007 --> 00:18:12,050
(HÁRÞURKAN HEYSAR)

664
00:18:22,560 --> 00:18:23,853
Náði því.

665
00:18:23,895 --> 00:18:25,688
Þú ert þriggja og hálfs

666
00:18:23,895 --> 00:18:25,688
klukkustundum of seint.

667
00:18:25,730 --> 00:18:27,732
MEG: Jæja! Hádegistími!

668
00:18:29,734 --> 00:18:31,360
Og ekki hafa áhyggjur

669
00:18:29,734 --> 00:18:31,360
um þyngdina.

670
00:18:31,402 --> 00:18:33,071
Það ætti að losna á eftir

671
00:18:31,402 --> 00:18:33,071
þú hættir að hafa barnið á brjósti.

672
00:18:33,112 --> 00:18:34,989
"Katie." Svo heitir hún.

673
00:18:35,031 --> 00:18:36,323
Ó, allt í lagi.

674
00:18:36,365 --> 00:18:37,867
Ó, nei. Ég verð að pissa.

675
00:18:36,365 --> 00:18:37,867
(KATIE GRÆTUR)

676
00:18:37,909 --> 00:18:39,619
Það bara dettur út

677
00:18:37,909 --> 00:18:39,619
af mér þessa dagana.

678
00:18:39,660 --> 00:18:40,703
Geturðu haldið...

679
00:18:39,660 --> 00:18:40,703
Nei, nei, nei, nei, nei.

680
00:18:40,745 --> 00:18:42,705
Ég er ekki góð með börn.

681
00:18:43,915 --> 00:18:47,126
Halló. Hvernig hefurðu það í dag?

682
00:18:47,167 --> 00:18:50,463
Mamma þín ætti að vera það

683
00:18:47,167 --> 00:18:50,463
kemur fljótlega aftur.

684
00:18:50,504 --> 00:18:53,007
Er, um, "Katie"

685
00:18:50,504 --> 00:18:53,007
stutt fyrir "Katherine"?

686
00:18:54,634 --> 00:18:56,594
Sjáðu, sumar konur myndu horfa á

687
00:18:56,636 --> 00:18:59,513
það sem þú varst að gera og

688
00:18:56,636 --> 00:18:59,513
held að þú brostir.

689
00:18:59,555 --> 00:19:01,099
En vegna þess að ég er læknir,

690
00:19:01,140 --> 00:19:03,059
Ég veit að það var líklega

691
00:19:03,101 --> 00:19:05,812
bara ósjálfrátt

692
00:19:03,101 --> 00:19:05,812
tic, eða gas.

693
00:19:07,438 --> 00:19:08,689
Veistu hvað?

694
00:19:08,731 --> 00:19:10,566
(HVÆSLAR)

695
00:19:08,731 --> 00:19:10,566
Þú ert ekki svo sæt,

696
00:19:10,608 --> 00:19:12,777
og ég er ekki að falla fyrir því.

697
00:19:12,819 --> 00:19:16,155
Svo þú heldur bara áfram að reyna,

698
00:19:12,819 --> 00:19:16,155
en það er "nei".

699
00:19:16,196 --> 00:19:19,408
(HÆR)

700
00:19:19,450 --> 00:19:20,910
(GURGLAR)

701
00:19:19,450 --> 00:19:20,910
Haltu kjafti, elskan.

702
00:19:20,952 --> 00:19:22,662
Og, veistu hvað?

703
00:19:20,952 --> 00:19:22,662
Ekki snerta það,

704
00:19:22,703 --> 00:19:24,413
því það er

705
00:19:22,703 --> 00:19:24,413
ekki mjög hreinlætislegt.

706
00:19:24,455 --> 00:19:25,999
Já. (HÆR)

707
00:19:26,040 --> 00:19:29,127
Sýklar eru litlar pöddur,

708
00:19:26,040 --> 00:19:29,127
eins og litlar örverur

709
00:19:29,168 --> 00:19:32,546
sem komast inn í munninn,

710
00:19:29,168 --> 00:19:32,546
og þeir gera þig veikan.

711
00:19:32,588 --> 00:19:33,673
(KJÚRA)

712
00:19:33,714 --> 00:19:35,549
Svo borðarðu skóna þína.

713
00:19:35,591 --> 00:19:37,135
(KYSS)

714
00:19:37,718 --> 00:19:39,178
(GASPS)

715
00:19:39,219 --> 00:19:42,431
Þú ert ekki að vinna mig.

716
00:19:39,219 --> 00:19:42,431
Nei, þú ert það ekki.

717
00:19:42,473 --> 00:19:44,600
Af hverju seturðu

718
00:19:42,473 --> 00:19:44,600
allt í munninum?

719
00:19:44,642 --> 00:19:47,937
Halló. Hæ.

720
00:19:59,281 --> 00:20:00,658
MEG: Og svo við erum á hreinu,

721
00:20:00,700 --> 00:20:02,451
það er fullt af fólki

722
00:20:00,700 --> 00:20:02,451
í þessum heimi

723
00:20:02,493 --> 00:20:04,829
sem þurfa hluti

724
00:20:02,493 --> 00:20:04,829
eins og þú í lífi þeirra,

725
00:20:04,871 --> 00:20:06,622
að finnast fullkomið.

726
00:20:06,664 --> 00:20:10,960
Ég er ekki einn af þeim.

727
00:20:06,664 --> 00:20:10,960
Mér líður vel án þín.

728
00:20:24,932 --> 00:20:26,600
Fínt. Þú vinnur.

729
00:20:32,190 --> 00:20:33,691
(LYKLABORÐ KLAKKA)

730
00:20:38,654 --> 00:20:40,948
Ef Tom sendir þér skilaboð,

731
00:20:38,654 --> 00:20:40,948
sem hann mun ekki,

732
00:20:38,654 --> 00:20:40,948
því það er enn dagsbirta,

733
00:20:40,990 --> 00:20:42,658
bíða í fjórar klukkustundir með að svara.

734
00:20:42,700 --> 00:20:44,827
(SCOFFS) Ég var ekki einu sinni

735
00:20:42,700 --> 00:20:44,827
hugsa um Tom.

736
00:20:44,869 --> 00:20:46,162
Allt fyrr bendir til þess

737
00:20:46,204 --> 00:20:47,496
þú ert þurfandi og

738
00:20:46,204 --> 00:20:47,496
raunverulega meðvirkt

739
00:20:47,538 --> 00:20:48,622
og ófær um

740
00:20:47,538 --> 00:20:48,622
einföld tenging,

741
00:20:48,664 --> 00:20:50,208
sem er allt sem hann er góður fyrir.

742
00:20:50,249 --> 00:20:52,043
Ég held að ég gæti það

743
00:20:50,249 --> 00:20:52,043
í raun og veru góður--

744
00:20:52,085 --> 00:20:53,669
Og þegar þú svarar skaltu ekki gera það

745
00:20:52,085 --> 00:20:53,669
svara í heilum setningum.

746
00:20:53,711 --> 00:20:55,129
Allt í lagi.

747
00:20:55,171 --> 00:20:56,923
Og ef þú notar emoji,

748
00:20:55,171 --> 00:20:56,923
Ég skal fokking kýla þig.

749
00:20:56,964 --> 00:20:58,132
Fínt.

750
00:20:58,174 --> 00:20:59,175
Fínt.

751
00:20:59,884 --> 00:21:00,885
(SÍMI titrar)

752
00:21:10,561 --> 00:21:12,563
(GASPS) Nei! Nei! Ó, nei.

753
00:21:12,605 --> 00:21:14,523
Þú getur fengið þetta aftur

754
00:21:12,605 --> 00:21:14,523
í lok dags.

755
00:21:14,565 --> 00:21:15,733
Fínt.

756
00:21:15,775 --> 00:21:17,068
Emoji?

757
00:21:17,110 --> 00:21:20,696
(GASPS) Ó! Ó,

758
00:21:17,110 --> 00:21:20,696
ó, ó, ó, ó, ó.

759
00:21:20,738 --> 00:21:21,781
(ROKKTÓNLIST Í SPILA)

760
00:21:21,822 --> 00:21:23,241
(BÆÐI ANDAR)

761
00:21:23,282 --> 00:21:25,118
Þetta er svo asnalegt.

762
00:21:23,282 --> 00:21:25,118
Allt í lagi.

763
00:21:25,159 --> 00:21:26,786
Það er ekki eins og ég viti það ekki

764
00:21:25,159 --> 00:21:26,786
þú ert vond fyrir mig.

765
00:21:26,827 --> 00:21:28,328
Jú.

766
00:21:28,370 --> 00:21:30,039
Og ég ætla ekki að vera það

767
00:21:28,370 --> 00:21:30,039
ein af þessum klisjustúlkum

768
00:21:30,081 --> 00:21:31,082
hver heldur að ég geti, eins og

769
00:21:30,081 --> 00:21:31,082
breyta þér, eða eitthvað.

770
00:21:31,124 --> 00:21:32,041
Nei, þú getur það ekki.

771
00:21:31,124 --> 00:21:32,041
Nei.

772
00:21:32,083 --> 00:21:33,709
(TÓNLIST HELDUR ÁFRAM)

773
00:21:40,758 --> 00:21:42,301
(Andvarp) Ég er að segja þér það.

774
00:21:42,342 --> 00:21:45,179
Kynlíf? Það er besta leiðin

775
00:21:42,342 --> 00:21:45,179
til að finna út hvað þú vilt.

776
00:21:45,221 --> 00:21:47,306
Hugsaðu um það, allt

777
00:21:45,221 --> 00:21:47,306
ástarhlutur, heildin,

778
00:21:47,347 --> 00:21:49,558
„Mig langar bara í strák

779
00:21:47,347 --> 00:21:49,558
að taka eftir því þegar mér er kalt."

780
00:21:49,600 --> 00:21:50,851
Það er gaman þegar strákur tekur eftir því

781
00:21:50,893 --> 00:21:53,146
þegar þér er kalt.

782
00:21:50,893 --> 00:21:53,146
Það þýðir að hann er...

783
00:21:53,187 --> 00:21:55,982
Það þýðir að hann er að falsa það,

784
00:21:53,187 --> 00:21:55,982
því hann veit að það er

785
00:21:53,187 --> 00:21:55,982
það sem þú vilt heyra.

786
00:21:56,023 --> 00:21:57,775
Svo, í stað þess að vera

787
00:21:56,023 --> 00:21:57,775
sálfræðingur sem þykist

788
00:21:57,817 --> 00:21:59,235
að mér sé skítsama

789
00:21:57,817 --> 00:21:59,235
ef þér er kalt,

790
00:21:59,277 --> 00:22:01,195
Ég segi öllum

791
00:21:59,277 --> 00:22:01,195
það sama.

792
00:22:01,237 --> 00:22:03,948
„Ef þú ert að leita að

793
00:22:01,237 --> 00:22:03,948
sá, það er ekki ég.

794
00:22:03,990 --> 00:22:05,407
„Ef þú ert að leita að þeim

795
00:22:05,449 --> 00:22:07,660
„til að skemmta sér aðeins,

796
00:22:05,449 --> 00:22:07,660
Ég er þessi."

797
00:22:08,286 --> 00:22:09,578
Ó.

798
00:22:09,620 --> 00:22:10,830
Jájá. (Andvarp)

799
00:22:10,871 --> 00:22:12,123
Úff!

800
00:22:12,165 --> 00:22:14,917
Ég hef alltaf verið það

801
00:22:12,165 --> 00:22:14,917
í samböndum.

802
00:22:14,959 --> 00:22:17,044
En ég býst við að það sé bara

803
00:22:14,959 --> 00:22:17,044
því ég reyndar

804
00:22:17,086 --> 00:22:19,213
veit ekki alveg

805
00:22:17,086 --> 00:22:19,213
hvernig á að vera einhleyp.

806
00:22:19,255 --> 00:22:21,174
Svo komst þú

807
00:22:19,255 --> 00:22:21,174
á réttan stað.

808
00:22:21,215 --> 00:22:24,593
Galdurinn er að elska þá,

809
00:22:21,215 --> 00:22:24,593
en fáðu þá til að yfirgefa þig.

810
00:22:24,635 --> 00:22:25,761
Þannig meiðist enginn.

811
00:22:25,803 --> 00:22:27,263
Skoðaðu þetta.

812
00:22:27,305 --> 00:22:28,681
Hvað gera allir þessir hlutir

813
00:22:27,305 --> 00:22:28,681
eiga það sameiginlegt? Farðu.

814
00:22:30,141 --> 00:22:32,268
Um, tómatsósa og bjór.

815
00:22:32,310 --> 00:22:34,352
Súrur, súkkulaðisósa.

816
00:22:34,394 --> 00:22:35,771
Ertu ólétt?

817
00:22:35,813 --> 00:22:38,191
Nei, það er ekki hægt að nota þær

818
00:22:35,813 --> 00:22:38,191
að búa til morgunmat.

819
00:22:38,232 --> 00:22:39,775
Það er engin ástæða til

820
00:22:38,232 --> 00:22:39,775
halda sig við á morgnana,

821
00:22:39,817 --> 00:22:41,110
því þú getur það ekki

822
00:22:39,817 --> 00:22:41,110
búa til eggjaköku.

823
00:22:41,152 --> 00:22:43,904
Auk þess ekkert vatn.

824
00:22:41,152 --> 00:22:43,904
Svo, timburmenn,

825
00:22:43,946 --> 00:22:45,614
þú verður að fara til að lifa af.

826
00:22:45,656 --> 00:22:47,158
Nema New York

827
00:22:45,656 --> 00:22:47,158
vatn er ljúffengt

828
00:22:47,200 --> 00:22:48,826
og þú getur bara

829
00:22:47,200 --> 00:22:48,826
drekka það úr krananum.

830
00:22:48,868 --> 00:22:51,245
Já. En, eh...

831
00:22:51,287 --> 00:22:54,707
Úr hvaða glasi?

832
00:22:54,748 --> 00:22:55,958
Vá.

833
00:22:56,000 --> 00:22:57,043
Þú ert verk.

834
00:22:57,084 --> 00:22:58,085
Mmm-hmm.

835
00:23:01,672 --> 00:23:03,341
Gler.

836
00:23:03,381 --> 00:23:06,093
Allt í lagi, MacGyver, engin kona

837
00:23:03,381 --> 00:23:06,093
komin svona langt, en...

838
00:23:09,930 --> 00:23:11,389
Þú varst með pípulagningamann

839
00:23:09,930 --> 00:23:11,389
skera vatnið?

840
00:23:11,431 --> 00:23:13,642
Nei, ég gerði það sjálfur.

841
00:23:13,684 --> 00:23:14,852
Hvað ef þú þarft

842
00:23:13,684 --> 00:23:14,852
að þvo hendurnar?

843
00:23:14,894 --> 00:23:16,229
Hvað er ég, skurðlæknir?

844
00:23:16,270 --> 00:23:18,064
Hvað ef þú verður þyrstur?

845
00:23:18,105 --> 00:23:19,315
(TOM ANDAR)

846
00:23:20,691 --> 00:23:22,235
Fínt. Vel gert.

847
00:23:20,691 --> 00:23:22,235
Já, ekki satt?

848
00:23:22,276 --> 00:23:23,819
Hélt það alveg

849
00:23:22,276 --> 00:23:23,819
náttborð, er það ekki?

850
00:23:23,861 --> 00:23:25,363
Þú ert sálfræðingur.

851
00:23:25,403 --> 00:23:27,156
Ég er ekki sálfræðingur.

852
00:23:25,403 --> 00:23:27,156
Sjáðu, flestir krakkar eru eins og ég,

853
00:23:27,198 --> 00:23:28,866
þeir eru bara

854
00:23:27,198 --> 00:23:28,866
ekki heiðarlegur um það.

855
00:23:28,908 --> 00:23:32,995
Ég er að segja þér, þetta er

856
00:23:28,908 --> 00:23:32,995
hvernig það er þarna úti.

857
00:23:33,037 --> 00:23:34,372
Af hverju ertu að segja mér þetta?

858
00:23:34,412 --> 00:23:35,873
(HURÐAR KRISTUR)

859
00:23:35,915 --> 00:23:37,166
Ég veit það ekki.

860
00:23:37,208 --> 00:23:41,003
Það er bara, þú ert öðruvísi.

861
00:23:45,258 --> 00:23:47,176
Ó, guð minn góður. Það er

862
00:23:45,258 --> 00:23:47,176
það sem þú segir við stelpur.

863
00:23:47,218 --> 00:23:48,426
Já, það er það.

864
00:23:47,218 --> 00:23:48,426
Virkar þó, ekki satt?

865
00:23:48,468 --> 00:23:49,511
Algjörlega.

866
00:23:49,553 --> 00:23:51,138
Allavega, lok túrsins.

867
00:23:51,180 --> 00:23:53,807
Og, um, þetta var gaman.

868
00:23:57,937 --> 00:23:59,939
(HÆRAR í hálsi)

869
00:23:57,937 --> 00:23:59,939
Sjáumst.

870
00:24:15,788 --> 00:24:17,748
(Ógreinileg samtöl)

871
00:24:23,212 --> 00:24:24,797
Hæ.

872
00:24:23,212 --> 00:24:24,797
(HÆRAR í hálsi)

873
00:24:26,757 --> 00:24:28,842
(HÆR HÆGT)

874
00:24:26,757 --> 00:24:28,842
(ANDAR ÚT DÝPT)

875
00:24:30,094 --> 00:24:31,262
(JOSH GRUNTS)

876
00:24:33,097 --> 00:24:34,848
Æ, mímósa?

877
00:24:34,890 --> 00:24:37,726
Uh, nei, ég er það reyndar

878
00:24:34,890 --> 00:24:37,726
á leiðinni á fund.

879
00:24:37,768 --> 00:24:39,228
Svo ég er það líklega

880
00:24:37,768 --> 00:24:39,228
ætla ekki að byrja að drekka

881
00:24:39,270 --> 00:24:41,105
8:30 á fimmtudegi.

882
00:24:41,147 --> 00:24:45,276
Já, nei, ég gerði það ekki...

883
00:24:41,147 --> 00:24:45,276
Ég vil ekki heldur.

884
00:24:45,318 --> 00:24:47,069
Um, ég náði okkur

885
00:24:45,318 --> 00:24:47,069
súkkulaðibitakökur

886
00:24:47,111 --> 00:24:49,029
fyrir borðið,

887
00:24:47,111 --> 00:24:49,029
eins og við vorum vanar.

888
00:24:49,071 --> 00:24:52,366
(HÆR) Um, flott. Ég geri það ekki

889
00:24:49,071 --> 00:24:52,366
hafa mikinn tíma, svo...

890
00:24:52,408 --> 00:24:55,077
Allt í lagi, nei, þá

891
00:24:52,408 --> 00:24:55,077
Ég kem bara strax að því.

892
00:24:56,203 --> 00:24:59,248
Ég er búinn. ég er,

893
00:24:56,203 --> 00:24:59,248
Ég er loksins búinn.

894
00:25:00,958 --> 00:25:02,751
Hvað? Hvað ertu búinn með?

895
00:25:02,793 --> 00:25:04,044
Með tíma okkar í sundur.

896
00:25:04,086 --> 00:25:05,421
Ég veit að það hefur verið

897
00:25:04,086 --> 00:25:05,421
virkilega erfitt.

898
00:25:05,463 --> 00:25:07,006
Það hefur verið erfitt

899
00:25:05,463 --> 00:25:07,006
á okkur bæði.

900
00:25:07,047 --> 00:25:10,884
En ég er loksins tilbúinn

901
00:25:07,047 --> 00:25:10,884
fyrir okkur að vera saman.

902
00:25:10,926 --> 00:25:13,137
Og ég mun aldrei þurfa

903
00:25:10,926 --> 00:25:13,137
spá í eitthvað annað.

904
00:25:14,347 --> 00:25:15,348
Ég er að sjá einhvern.

905
00:25:17,350 --> 00:25:18,934
(HÆR HÆGT)

906
00:25:18,976 --> 00:25:21,187
Það er...

907
00:25:18,976 --> 00:25:21,187
Til hamingju.

908
00:25:22,813 --> 00:25:24,148
ALICE: Um...

909
00:25:24,190 --> 00:25:26,359
Svo, þá, svo, Josh,

910
00:25:24,190 --> 00:25:26,359
þú vilt bara,

911
00:25:26,400 --> 00:25:28,319
eins og, segðu mér hvenær

912
00:25:26,400 --> 00:25:28,319
ertu þá búinn?

913
00:25:28,361 --> 00:25:30,112
Ég veit það ekki, Alice.

914
00:25:30,154 --> 00:25:32,823
Eins og við getum... Við gerum það bara

915
00:25:30,154 --> 00:25:32,823
bíddu þangað til þú ert búinn.

916
00:25:32,865 --> 00:25:34,325
Skítt er öðruvísi, ég er ekki...

917
00:25:34,367 --> 00:25:37,786
Ég er ekki viss um að ég vilji

918
00:25:34,367 --> 00:25:37,786
sömu hlutina lengur.

919
00:25:37,828 --> 00:25:39,079
(HÆR)

920
00:25:41,999 --> 00:25:44,460
Þú meinar eins og ég?

921
00:25:46,420 --> 00:25:48,881
Ég þurfti enga tilraun

922
00:25:46,420 --> 00:25:48,881
að vita að ég elskaði þig.

923
00:25:51,091 --> 00:25:52,759
Og ég er ekki hálfviti.

924
00:25:52,801 --> 00:25:56,180
Þú ert, held ég, búinn

925
00:25:52,801 --> 00:25:56,180
hvað sem þú hefur verið að gera,

926
00:25:56,222 --> 00:25:58,807
með hverjum sem er

927
00:25:56,222 --> 00:25:58,807
þú hefur verið að gera,

928
00:25:58,849 --> 00:26:01,018
og þú getur komið

929
00:25:58,849 --> 00:26:01,018
hlaupa aftur til mín?

930
00:26:01,060 --> 00:26:03,896
Nei, takk. Ég stend framhjá.

931
00:26:07,066 --> 00:26:08,317
Þjónninn: Hver pantaði pönnukökur?

932
00:26:11,028 --> 00:26:13,489
ALICE: Meg, ég er ekki tilbúin

933
00:26:11,028 --> 00:26:13,489
að vera einn. Ég er það ekki.

934
00:26:13,531 --> 00:26:15,366
Ég veit ekki hvernig

935
00:26:13,531 --> 00:26:15,366
til að endurstilla routerinn minn.

936
00:26:15,408 --> 00:26:16,950
Ég veit það ekki einu sinni

937
00:26:15,408 --> 00:26:16,950
hvar það er.

938
00:26:16,992 --> 00:26:19,328
Ég veit það ekki einu sinni alveg

939
00:26:16,992 --> 00:26:19,328
hvað, nákvæmlega, það gerir.

940
00:26:19,370 --> 00:26:21,330
Ég ætla að vera ein að eilífu.

941
00:26:21,372 --> 00:26:22,540
(GYLJA) Að minnsta kosti

942
00:26:21,372 --> 00:26:22,540
líkið mitt

943
00:26:22,580 --> 00:26:25,876
mun þjóna sem matur

944
00:26:22,580 --> 00:26:25,876
fyrir kettina mína.

945
00:26:25,918 --> 00:26:30,256
Á þeim átta vikum sem það

946
00:26:25,918 --> 00:26:30,256
þarf að finna mig,

947
00:26:25,918 --> 00:26:30,256
því það er enginn að fíflast.

948
00:26:30,297 --> 00:26:32,508
Af hverju ertu

949
00:26:30,297 --> 00:26:32,508
að horfa á Bridget Jones?

950
00:26:32,550 --> 00:26:33,967
(SNOTA)

951
00:26:32,550 --> 00:26:33,967
Hvað sagði ég þér?

952
00:26:34,009 --> 00:26:35,261
Það líður vel í augnablikinu.

953
00:26:35,302 --> 00:26:38,013
Ég veit, en það er slæm hugmynd.

954
00:26:38,055 --> 00:26:39,932
Þú færð sjálfan þig

955
00:26:38,055 --> 00:26:39,932
allt hrökk upp

956
00:26:39,973 --> 00:26:42,268
um Sex and the City

957
00:26:39,973 --> 00:26:42,268
og Bridget Jones

958
00:26:42,309 --> 00:26:45,521
og hugsa það

959
00:26:42,309 --> 00:26:45,521
þú þarft að eiga smá

960
00:26:42,309 --> 00:26:45,521
stór einstaklingsupplifun.

961
00:26:45,563 --> 00:26:47,647
Sem, við the vegur,

962
00:26:45,563 --> 00:26:47,647
er algjört kjaftæði.

963
00:26:47,689 --> 00:26:51,318
Nei.

964
00:26:47,689 --> 00:26:51,318
Allar þessar stelpur gerðu það

965
00:26:47,689 --> 00:26:51,318
var að leita að kærasta.

966
00:26:51,360 --> 00:26:52,903
Og þetta er frábært,

967
00:26:52,945 --> 00:26:54,612
því núna geturðu það

968
00:26:52,945 --> 00:26:54,612
einblína á feril þinn.

969
00:26:54,654 --> 00:26:57,074
Hvað? Nei! Ég setti mig

970
00:26:54,654 --> 00:26:57,074
út í heiminn,

971
00:26:57,116 --> 00:26:59,034
og það hafnaði mér algjörlega.

972
00:26:59,076 --> 00:27:00,536
(CORK POPS)

973
00:26:59,076 --> 00:27:00,536
vá!

974
00:27:00,578 --> 00:27:03,414
Allt í lagi, þú hefur ekki verið

975
00:27:00,578 --> 00:27:03,414
einhleyp svona lengi!

976
00:27:03,456 --> 00:27:04,664
Já.

977
00:27:04,706 --> 00:27:06,041
Þú verður að fara

978
00:27:04,706 --> 00:27:06,041
í kringum borðið,

979
00:27:06,083 --> 00:27:08,085
framhjá "Farðu,"

980
00:27:06,083 --> 00:27:08,085
safna 200 píkum.

981
00:27:08,127 --> 00:27:09,503
MEG: Og þú manst

982
00:27:09,545 --> 00:27:11,505
það besta sem

983
00:27:09,545 --> 00:27:11,505
hefur nokkurn tíma komið fyrir mig

984
00:27:11,547 --> 00:27:13,466
var þegar ég var að hugsa um

985
00:27:11,547 --> 00:27:13,466
hætta í læknanámi.

986
00:27:13,507 --> 00:27:15,384
Vinsamlegast ekki segja frá

987
00:27:13,507 --> 00:27:15,384
sögu læknaskólans.

988
00:27:15,426 --> 00:27:17,219
Og svo, skítkastið mitt

989
00:27:15,426 --> 00:27:17,219
kærasti, Bobby,

990
00:27:17,261 --> 00:27:19,597
svikið mig

991
00:27:17,261 --> 00:27:19,597
með rannsóknarstofufélaga mínum,

992
00:27:19,637 --> 00:27:23,350
því hún var fús

993
00:27:19,637 --> 00:27:23,350
að gera hluti sem ég var ekki.

994
00:27:23,392 --> 00:27:24,560
Fór það í hlut mýflugna?

995
00:27:25,603 --> 00:27:26,604
Nei.

996
00:27:28,147 --> 00:27:30,232
Ég svaf einu sinni hjá albínóa.

997
00:27:30,274 --> 00:27:33,277
Allavega, góðu fréttirnar eru,

998
00:27:30,274 --> 00:27:33,277
nú eru það

999
00:27:33,319 --> 00:27:35,028
BÆÐI: 3.000 fallegar

1000
00:27:33,319 --> 00:27:35,028
börn í heiminum

1001
00:27:35,070 --> 00:27:36,363
og það getur enginn

1002
00:27:35,070 --> 00:27:36,363
taktu það í burtu...

1003
00:27:36,405 --> 00:27:37,948
... frá mér.

1004
00:27:36,405 --> 00:27:37,948
... frá henni

1005
00:27:37,990 --> 00:27:39,492
Af hverju ferðu ekki til

1006
00:27:37,990 --> 00:27:39,492
einn af þessum alumni atburðum?

1007
00:27:39,533 --> 00:27:40,658
Alumni viðburður?

1008
00:27:40,700 --> 00:27:43,287
Þú ferð, og þú

1009
00:27:40,700 --> 00:27:43,287
tengslanet við fólk

1010
00:27:43,329 --> 00:27:46,415
og ef þú virkilega

1011
00:27:43,329 --> 00:27:46,415
elska það sem þú gerir

1012
00:27:46,457 --> 00:27:49,460
þá heildina

1013
00:27:46,457 --> 00:27:49,460
"gaur" hluturinn er auðveldari.

1014
00:27:49,502 --> 00:27:51,920
Nei! Ég vil það ekki

1015
00:27:49,502 --> 00:27:51,920
vertu eins og þú, Meg.

1016
00:27:51,962 --> 00:27:54,507
Ég vil ekki vinnuna mína

1017
00:27:51,962 --> 00:27:54,507
að vera allt mitt líf.

1018
00:27:54,548 --> 00:27:55,591
ROBIN: Úff.

1019
00:27:55,633 --> 00:27:58,927
Allt í lagi. Systur, frí.

1020
00:27:58,969 --> 00:28:02,473
Það eru kostir og gallar

1021
00:27:58,969 --> 00:28:02,473
til ykkar beggja, allt í lagi?

1022
00:28:02,515 --> 00:28:05,267
Kostir. Ungur, fallegur.

1023
00:28:05,309 --> 00:28:08,270
Kostir. Einnig fallegt,

1024
00:28:05,309 --> 00:28:08,270
fyrir þinn aldur.

1025
00:28:08,312 --> 00:28:10,606
Ríkur. Læknir. Aðgangur að pillum.

1026
00:28:10,648 --> 00:28:12,566
Gallar. Enginn aðgangur að pillum.

1027
00:28:12,608 --> 00:28:14,652
Gallar. Þú ert það í alvöru

1028
00:28:12,608 --> 00:28:14,652
pirruð með pillurnar.

1029
00:28:14,692 --> 00:28:15,944
Rétt.

1030
00:28:15,986 --> 00:28:17,363
Kostir.

1031
00:28:15,986 --> 00:28:17,363
Elskar mig skilyrðislaust.

1032
00:28:17,404 --> 00:28:19,281
Gefur mér varalykilinn

1033
00:28:17,404 --> 00:28:19,281
að íbúðinni.

1034
00:28:19,323 --> 00:28:20,616
Er með mjög gott

1035
00:28:19,323 --> 00:28:20,616
nærfataskúffu.

1036
00:28:20,658 --> 00:28:22,159
Mjög snyrtilegt og skipulagt.

1037
00:28:22,201 --> 00:28:23,494
Þú ert með lykil

1038
00:28:22,201 --> 00:28:23,494
í íbúðina mína?

1039
00:28:23,536 --> 00:28:26,246
Gallar. Spyr of mikið

1040
00:28:23,536 --> 00:28:26,246
persónulegar spurningar.

1041
00:28:26,288 --> 00:28:28,957
Allt í lagi. Ég ætla

1042
00:28:26,288 --> 00:28:28,957
taktu minn gamla, einmana,

1043
00:28:28,999 --> 00:28:31,293
vinnufíkill rass

1044
00:28:28,999 --> 00:28:31,293
aftur á spítalann.

1045
00:28:34,505 --> 00:28:37,216
Gallar. Ljót þegar það er sorglegt.

1046
00:28:37,257 --> 00:28:39,301
(POPPTÓNLIST Í SPILA)

1047
00:28:44,598 --> 00:28:47,226
Hæ, komstu með

1048
00:28:44,598 --> 00:28:47,226
samloku að heiman?

1049
00:28:47,267 --> 00:28:48,519
Mmm.

1050
00:28:48,561 --> 00:28:50,563
Ertu í

1051
00:28:48,561 --> 00:28:50,563
náttföt á bar?

1052
00:28:50,604 --> 00:28:51,771
Þetta eru joggingbuxur.

1053
00:28:51,813 --> 00:28:53,607
Ég held að þú sért að bulla

1054
00:28:51,813 --> 00:28:53,607
sumt fólk úti.

1055
00:28:53,649 --> 00:28:55,192
Þú gætir viljað taka þitt

1056
00:28:53,649 --> 00:28:55,192
"gefa upp" buxur og fara heim.

1057
00:28:55,234 --> 00:28:56,318
Láttu mig í friði.

1058
00:28:56,360 --> 00:28:59,405
(HÆR) Ég elska þennan bar.

1059
00:28:59,446 --> 00:29:00,780
(GASPS) Lucy?

1060
00:28:59,446 --> 00:29:00,780
(FLÖSKUTAPPA KLARA)

1061
00:29:02,324 --> 00:29:03,409
BRITTANY: Lucy?

1062
00:29:03,450 --> 00:29:04,451
Hæ!

1063
00:29:05,244 --> 00:29:06,579
Ó, guð minn!

1064
00:29:06,620 --> 00:29:08,414
Brittany! Hæ!

1065
00:29:08,455 --> 00:29:10,082
Hvernig hefurðu það?

1066
00:29:08,455 --> 00:29:10,082
Hvernig hefurðu það?

1067
00:29:10,123 --> 00:29:11,375
Ég er að fara að gifta mig!

1068
00:29:11,417 --> 00:29:13,085
Hún er að gifta sig!

1069
00:29:11,417 --> 00:29:13,085
(ALLIR HRÆKIR)

1070
00:29:13,126 --> 00:29:14,503
Það eru bara bestu fréttirnar

1071
00:29:14,545 --> 00:29:16,422
Ég hef nokkurn tíma heyrt

1072
00:29:14,545 --> 00:29:16,422
í öllu lífi mínu!

1073
00:29:16,463 --> 00:29:17,673
(HÆR)

1074
00:29:16,463 --> 00:29:17,673
Ó, já!

1075
00:29:17,715 --> 00:29:19,216
Hvað eru börnin ykkar gömul?

1076
00:29:19,258 --> 00:29:21,176
Nei. (HÆR)

1077
00:29:21,218 --> 00:29:24,680
Ég á enga.

1078
00:29:21,218 --> 00:29:24,680
Ég les bara stundum fyrir þá.

1079
00:29:24,722 --> 00:29:26,348
En ekki á leiðinlegan hátt.

1080
00:29:26,390 --> 00:29:28,726
Það er meira svona

1081
00:29:26,390 --> 00:29:28,726
eitthvað sjálfboðaliða?

1082
00:29:28,767 --> 00:29:30,185
ALLIR: Ó. Ó.

1083
00:29:30,227 --> 00:29:31,687
Já. Já.

1084
00:29:31,729 --> 00:29:33,188
Svo, ertu giftur?

1085
00:29:33,230 --> 00:29:34,648
Nei. (HÆR) Nei.

1086
00:29:34,690 --> 00:29:35,691
Stefnumót einhver?

1087
00:29:35,733 --> 00:29:37,192
Æ, hræddur um það ekki.

1088
00:29:37,234 --> 00:29:38,611
Ertu fráskilinn?

1089
00:29:38,652 --> 00:29:40,487
(GASPS) Nei, enginn

1090
00:29:38,652 --> 00:29:40,487
alltaf elskað mig nóg

1091
00:29:40,529 --> 00:29:41,530
að skilja mig að lokum.

1092
00:29:41,572 --> 00:29:43,240
(LUCY HÆR TAUGLEGA)

1093
00:29:43,282 --> 00:29:45,451
Þú verður að komast í leikinn,

1094
00:29:43,282 --> 00:29:45,451
áður en þú getur tapað, svo...

1095
00:29:45,492 --> 00:29:48,537
Ég er ekki einu sinni

1096
00:29:45,492 --> 00:29:48,537
góður tapari, samt.

1097
00:29:48,579 --> 00:29:49,747
(MUMLAR)

1098
00:29:49,788 --> 00:29:51,540
Ó, guð minn,

1099
00:29:49,788 --> 00:29:51,540
eru þetta typpastrá?

1100
00:29:51,582 --> 00:29:53,792
Þið munuð hafa

1101
00:29:51,582 --> 00:29:53,792
geggjað kvöld í kvöld!

1102
00:29:53,833 --> 00:29:54,834
Hæ.

1103
00:29:55,628 --> 00:29:56,629
Ó.

1104
00:29:58,338 --> 00:30:00,257
(Konur hlæja)

1105
00:30:03,594 --> 00:30:04,678
Hæ elskan.

1106
00:30:06,263 --> 00:30:07,598
Þetta er, um...

1107
00:30:07,640 --> 00:30:09,224
Það er allt í lagi,

1108
00:30:07,640 --> 00:30:09,224
þú getur sagt það.

1109
00:30:09,266 --> 00:30:10,809
Ungfrú Independent

1110
00:30:09,266 --> 00:30:10,809
hérna, ekki satt?

1111
00:30:10,850 --> 00:30:12,060
Ég er kærastinn hennar.

1112
00:30:12,102 --> 00:30:13,729
ALLIR: Ó!

1113
00:30:12,102 --> 00:30:13,729
Hann er kærastinn þinn.

1114
00:30:13,771 --> 00:30:15,439
LUCY: Þetta er kærastinn minn.

1115
00:30:15,481 --> 00:30:17,775
Guð, lítur hún ekki út fyrir að reykja

1116
00:30:15,481 --> 00:30:17,775
heitt í þessum buxum?

1117
00:30:17,816 --> 00:30:20,110
Ó, vá, það er svo sætt.

1118
00:30:20,152 --> 00:30:22,279
Þetta er Brittany. Hún er

1119
00:30:20,152 --> 00:30:22,279
að giftast, greinilega.

1120
00:30:22,321 --> 00:30:24,406
Ó, þú ert sá

1121
00:30:22,321 --> 00:30:24,406
giftast. Hjónaband!

1122
00:30:24,448 --> 00:30:26,032
(ALLIR FRÁBÆR)

1123
00:30:26,074 --> 00:30:28,285
Lok sjálfkrafa kynlífs,

1124
00:30:26,074 --> 00:30:28,285
ferðast sjálfur

1125
00:30:28,327 --> 00:30:30,579
og kaupa hvað sem þú vilt

1126
00:30:28,327 --> 00:30:30,579
langar án þess að þurfa

1127
00:30:28,327 --> 00:30:30,579
biðja um leyfi, ekki satt?

1128
00:30:32,331 --> 00:30:33,957
Hjónaband! (HÆR)

1129
00:30:33,999 --> 00:30:36,752
Til hamingju, gangi þér vel

1130
00:30:33,999 --> 00:30:36,752
með því. Ég vona að það endist.

1131
00:30:37,586 --> 00:30:39,630
Því miður. Engin sía.

1132
00:30:47,137 --> 00:30:48,764
(HÆR Í Fjarlægð)

1133
00:30:48,806 --> 00:30:51,183
(FÓLK TALAR ÓÁGÆRLEGT)

1134
00:30:54,645 --> 00:30:55,813
(HÆR)

1135
00:31:01,485 --> 00:31:04,196
Hey, heyrðu. Ég vona, uh,

1136
00:31:01,485 --> 00:31:04,196
þessi koss var ekki of mikill.

1137
00:31:04,237 --> 00:31:06,740
Ó, guð minn góður.

1138
00:31:04,237 --> 00:31:06,740
Nei, nei, þetta var æðislegt!

1139
00:31:06,782 --> 00:31:09,702
Þakka þér kærlega fyrir! Góða nótt.

1140
00:31:12,663 --> 00:31:14,456
(GLERAUGU KLUNKA

1141
00:31:12,663 --> 00:31:14,456
OG HRISTUR)

1142
00:31:23,173 --> 00:31:24,174
(KJÖL OG GLÆSUR)

1143
00:31:40,649 --> 00:31:42,192
(Andvarp)

1144
00:31:45,696 --> 00:31:46,697
Ó.

1145
00:31:48,866 --> 00:31:49,867
(STUNN)

1146
00:31:55,539 --> 00:31:56,540
(Stynjandi)

1147
00:31:58,792 --> 00:32:00,960
(HÆSLA) Komdu,

1148
00:31:58,792 --> 00:32:00,960
helvítis tíkin þín.

1149
00:32:01,961 --> 00:32:04,381
Hæ.

1150
00:32:04,423 --> 00:32:06,842
Því miður. Átti það að vera

1151
00:32:04,423 --> 00:32:06,842
að vera einkastund?

1152
00:32:06,884 --> 00:32:08,468
Ég næ ekki rennilásnum mínum.

1153
00:32:10,888 --> 00:32:12,389
Mér þykir það leitt

1154
00:32:10,888 --> 00:32:12,389
það sem ég sagði við þig.

1155
00:32:12,431 --> 00:32:13,849
Hvað?

1156
00:32:13,891 --> 00:32:14,808
Ég sagði, fyrirgefðu

1157
00:32:13,891 --> 00:32:14,808
það sem ég sagði við þig.

1158
00:32:14,850 --> 00:32:15,851
Heyri ekki í þér.

1159
00:32:17,519 --> 00:32:20,898
Ég sagði fyrirgefðu hvað

1160
00:32:17,519 --> 00:32:20,898
Ég sagði við þig! (HÆR)

1161
00:32:23,734 --> 00:32:24,777
(Andvarp)

1162
00:32:24,818 --> 00:32:26,528
Hvað?

1163
00:32:26,570 --> 00:32:28,572
(ÚÐÚT)

1164
00:32:26,570 --> 00:32:28,572
Ég ætla að eignast barn.

1165
00:32:28,614 --> 00:32:30,490
Hvað?

1166
00:32:28,614 --> 00:32:30,490
Ég fann sæðisgjafa.

1167
00:32:30,532 --> 00:32:32,701
Þessi gaur.

1168
00:32:30,532 --> 00:32:32,701
Hann er af sænskum ættum.

1169
00:32:32,743 --> 00:32:34,453
Ó, guð minn góður.

1170
00:32:32,743 --> 00:32:34,453
Hann hefur engin þekkt krabbamein

1171
00:32:34,494 --> 00:32:37,289
sitt hvorum megin fjölskyldu sinnar,

1172
00:32:34,494 --> 00:32:37,289
engin saga um fíkniefnaneyslu,

1173
00:32:37,330 --> 00:32:39,499
engin saga af neinu tagi

1174
00:32:37,330 --> 00:32:39,499
af geðsjúkdómum, eða...

1175
00:32:39,541 --> 00:32:40,918
Ó, guð minn góður.

1176
00:32:39,541 --> 00:32:40,918
Ég veit.

1177
00:32:40,959 --> 00:32:42,753
Ó, guð minn góður.

1178
00:32:40,959 --> 00:32:42,753
(BÆÐI HLEGA)

1179
00:32:44,337 --> 00:32:46,214
Ég veit.

1180
00:32:46,256 --> 00:32:47,716
Bíddu. Heldurðu

1181
00:32:46,256 --> 00:32:47,716
er það slæm hugmynd?

1182
00:32:47,758 --> 00:32:49,468
Af hverju ertu að segja

1183
00:32:47,758 --> 00:32:49,468
"Ó, guð minn" fimm sinnum?

1184
00:32:49,509 --> 00:32:51,219
Nei, en... Bíddu,

1185
00:32:49,509 --> 00:32:51,219
hvenær hittirðu hann?

1186
00:32:51,261 --> 00:32:53,096
Það er besti hlutinn.

1187
00:32:53,138 --> 00:32:55,641
Ég aldrei, aldrei

1188
00:32:53,138 --> 00:32:55,641
verð að hitta hann,

1189
00:32:53,138 --> 00:32:55,641
eða einhver úr fjölskyldu hans.

1190
00:32:55,682 --> 00:32:57,684
Það eru engir strengir

1191
00:32:55,682 --> 00:32:57,684
fylgir yfirleitt.

1192
00:32:57,726 --> 00:32:59,394
Ekkert. Er það geggjað?

1193
00:32:59,436 --> 00:33:01,980
Nei. Guð minn góður,

1194
00:32:59,436 --> 00:33:01,980
þú munt eignast barn.

1195
00:33:02,021 --> 00:33:04,566
ég veit!

1196
00:33:02,021 --> 00:33:04,566
Þú munt eignast barn!

1197
00:33:04,608 --> 00:33:06,568
(HÆR)

1198
00:33:04,608 --> 00:33:06,568
Ég er svo glöð fyrir þína hönd.

1199
00:33:06,610 --> 00:33:08,570
Þú verður það alltaf

1200
00:33:06,610 --> 00:33:08,570
barnið mitt fyrst.

1201
00:33:09,696 --> 00:33:12,825
En þú þarft að þroskast.

1202
00:33:12,866 --> 00:33:14,701
Og þú þarft þess

1203
00:33:12,866 --> 00:33:14,701
flytja út fyrir föstudaginn.

1204
00:33:14,743 --> 00:33:15,953
Hvað?

1205
00:33:15,994 --> 00:33:17,579
Samvinnustjórnin

1206
00:33:15,994 --> 00:33:17,579
komst að því að þú varst hér.

1207
00:33:17,621 --> 00:33:19,623
Er þetta slæm hugmynd?

1208
00:33:17,621 --> 00:33:19,623
Viltu segja mér það?

1209
00:33:19,665 --> 00:33:21,834
Nei, þú verður það

1210
00:33:19,665 --> 00:33:21,834
besta mamma í heimi.

1211
00:33:21,875 --> 00:33:23,836
Bíddu. Farðu bara til baka.

1212
00:33:23,877 --> 00:33:25,754
Hvað var það

1213
00:33:23,877 --> 00:33:25,754
sem þú sagðir bara

1214
00:33:23,877 --> 00:33:25,754
um samvinnustjórnina?

1215
00:33:25,796 --> 00:33:27,005
Þú þarft að vera kominn út fyrir föstudaginn.

1216
00:33:28,548 --> 00:33:30,258
En þú hefur leyfi

1217
00:33:28,548 --> 00:33:30,258
að fá gesti.

1218
00:33:30,300 --> 00:33:32,302
Já. En gestir mínir

1219
00:33:30,300 --> 00:33:32,302
eru ekki leyfðar

1220
00:33:32,344 --> 00:33:34,012
að renna niður

1221
00:33:32,344 --> 00:33:34,012
ruslatunnan, nakin.

1222
00:33:34,053 --> 00:33:35,973
Ég fór ekki nakin niður í...

1223
00:33:36,932 --> 00:33:38,767
Ó. (GULPS)

1224
00:33:38,809 --> 00:33:39,810
Robin gerði það.

1225
00:33:39,852 --> 00:33:41,269
Mmm-hmm.

1226
00:33:41,311 --> 00:33:43,647
Ég hef séð öryggi

1227
00:33:41,311 --> 00:33:43,647
myndefni. Og það bara...

1228
00:33:43,689 --> 00:33:44,940
(FRÆÐUR)

1229
00:33:43,689 --> 00:33:44,940
Hmm.

1230
00:33:44,982 --> 00:33:47,484
(POPPTÓNLIST Í SPILA)

1231
00:34:04,001 --> 00:34:05,627
Ég veit það ekki.

1232
00:34:04,001 --> 00:34:05,627
(Skál)

1233
00:34:05,669 --> 00:34:07,128
Hmm, það virðist vera heimilislegt,

1234
00:34:07,170 --> 00:34:08,881
eins og þú myndir í raun og veru

1235
00:34:07,170 --> 00:34:08,881
langar að eyða tíma hér.

1236
00:34:10,340 --> 00:34:12,425
Ó, þetta gæti verið

1237
00:34:10,340 --> 00:34:12,425
lestrarglugga.

1238
00:34:12,467 --> 00:34:14,427
Lestur er fyrir ljóta tapara.

1239
00:34:14,469 --> 00:34:15,971
(ÚÐÚT) Ég veit það ekki.

1240
00:34:14,469 --> 00:34:15,971
Mér líkar það mjög vel.

1241
00:34:16,013 --> 00:34:17,723
Já, en ég meina... Ó!

1242
00:34:17,764 --> 00:34:18,974
Miðlari: Bíddu!

1243
00:34:17,764 --> 00:34:18,974
Nei, ekki gera það!

1244
00:34:19,016 --> 00:34:20,976
Það bara...

1245
00:34:19,016 --> 00:34:20,976
Þetta datt bara af.

1246
00:34:21,018 --> 00:34:22,435
Ég held ég taki það.

1247
00:34:22,477 --> 00:34:23,812
ROBIN: Þessi staður

1248
00:34:22,477 --> 00:34:23,812
er hættulegt.

1249
00:34:23,854 --> 00:34:25,480
Það er fullkomið. (HÆR)

1250
00:34:25,522 --> 00:34:26,773
Ekki láta það... Ekki...

1251
00:34:26,815 --> 00:34:28,734
(CLANGS)

1252
00:34:28,775 --> 00:34:31,444
Brotnaði þetta bara?

1253
00:34:28,775 --> 00:34:31,444
Já.

1254
00:34:31,486 --> 00:34:33,071
(GLEÐILEGT TÓNLIST SPILAÐ)

1255
00:34:54,384 --> 00:34:57,136
(hnífapör)

1256
00:35:32,130 --> 00:35:33,882
(GEAPS) Góða nótt.

1257
00:35:37,970 --> 00:35:39,429
Það var skrítið.

1258
00:35:42,307 --> 00:35:43,558
Kannski ættirðu að gera það

1259
00:35:42,307 --> 00:35:43,558
skildu það bara eftir þarna.

1260
00:35:43,600 --> 00:35:45,060
Kannski ættirðu ekki

1261
00:35:43,600 --> 00:35:45,060
hristu það svona.

1262
00:35:45,102 --> 00:35:46,895
Hvað, það verður til

1263
00:35:45,102 --> 00:35:46,895
pissan fara þarna inn.

1264
00:35:46,937 --> 00:35:49,230
Nei, það gerir það ekki

1265
00:35:46,937 --> 00:35:49,230
vinna svona.

1266
00:35:46,937 --> 00:35:49,230
Þetta er ekki Polaroid.

1267
00:35:49,272 --> 00:35:51,232
Ég ætla að vera

1268
00:35:49,272 --> 00:35:51,232
besta frænka, alltaf. ég er.

1269
00:35:51,274 --> 00:35:52,985
Ég ætla að gefa barninu

1270
00:35:51,274 --> 00:35:52,985
hvað sem það vill.

1271
00:35:53,026 --> 00:35:54,569
Að eilífu.

1272
00:35:53,026 --> 00:35:54,569
Allur sykur í heiminum.

1273
00:35:54,611 --> 00:35:56,113
Gerðu þér ekki vonir, allt í lagi?

1274
00:35:56,154 --> 00:35:57,990
Því það virkar aldrei

1275
00:35:56,154 --> 00:35:57,990
í fyrsta skipti.

1276
00:35:58,031 --> 00:35:59,240
Það er of seint.

1277
00:35:58,031 --> 00:35:59,240
(HÆR)

1278
00:35:59,282 --> 00:36:00,366
(SÍMI HRINGIR)

1279
00:36:03,453 --> 00:36:04,621
Mmm.

1280
00:36:04,663 --> 00:36:07,457
Sjáðu? Ég sagði þér það.

1281
00:36:07,499 --> 00:36:08,959
Er allt í lagi með þig?

1282
00:36:07,499 --> 00:36:08,959
Já.

1283
00:36:09,001 --> 00:36:11,377
Ó, nei, það er alltaf...

1284
00:36:09,001 --> 00:36:11,377
Þetta er...

1285
00:36:11,419 --> 00:36:14,380
Það virkar venjulega ekki

1286
00:36:11,419 --> 00:36:14,380
fyrsta skiptið, eins og ég sagði.

1287
00:36:14,422 --> 00:36:15,757
Hvað?

1288
00:36:20,137 --> 00:36:22,973
Ég á við svona hluti

1289
00:36:20,137 --> 00:36:22,973
allan tímann. Þú veist það.

1290
00:36:24,766 --> 00:36:26,392
Ertu að drekka nóg vatn?

1291
00:36:26,434 --> 00:36:28,478
Varir þínar eru

1292
00:36:26,434 --> 00:36:28,478
mjög þurrt, sem þýðir

1293
00:36:26,434 --> 00:36:28,478
þú ert þurrkaður.

1294
00:36:29,604 --> 00:36:31,314
Ég skal fara og fá þér vatn.

1295
00:36:36,153 --> 00:36:38,655
(Maður öskrar óljóst)

1296
00:36:38,697 --> 00:36:39,990
Þessar plómur eru

1297
00:36:38,697 --> 00:36:39,990
í boði í gegnum

1298
00:36:40,032 --> 00:36:41,282
síðsumars, snemma hausts.

1299
00:36:41,324 --> 00:36:42,367
JOSH: Lísa!

1300
00:36:42,408 --> 00:36:43,743
Og þeir eru bara yndislegir,

1301
00:36:43,785 --> 00:36:45,203
þeir heita

1302
00:36:43,785 --> 00:36:45,203
Ítalskar sveskjuplómur.

1303
00:36:46,079 --> 00:36:47,455
(STEIN KLARTAR)

1304
00:36:47,497 --> 00:36:49,082
Svo, við ætlum að gera

1305
00:36:47,497 --> 00:36:49,082
smá karamellu

1306
00:36:49,124 --> 00:36:51,501
með bolla af sykri,

1307
00:36:49,124 --> 00:36:51,501
og þriðjungs bolla af vatni.

1308
00:36:51,543 --> 00:36:53,003
Ég ætla bara

1309
00:36:51,543 --> 00:36:53,003
elda það við meðalhita

1310
00:36:53,045 --> 00:36:55,047
þangað til það er gott og

1311
00:36:53,045 --> 00:36:55,047
karamellusett og brúnt...

1312
00:36:55,088 --> 00:36:56,131
JOSH: Lísa!

1313
00:37:00,135 --> 00:37:01,636
Hæ.

1314
00:37:00,135 --> 00:37:01,636
Hæ.

1315
00:37:01,678 --> 00:37:03,304
Smiðurinn minn er bilaður.

1316
00:37:03,346 --> 00:37:05,640
Það er eins og ef Rómeó og Júlía

1317
00:37:03,346 --> 00:37:05,640
hafði búið í New York.

1318
00:37:05,682 --> 00:37:07,726
(HÆR)

1319
00:37:05,682 --> 00:37:07,726
Það var slæmt. Má ég koma upp?

1320
00:37:07,767 --> 00:37:09,561
Já.

1321
00:37:09,602 --> 00:37:11,646
(FÓLK TALAR ÓÁGÆRLEGT)

1322
00:37:11,688 --> 00:37:12,689
(JANGLES)

1323
00:37:16,609 --> 00:37:18,695
KONA: (Í sjónvarpinu) Ef þú vilt

1324
00:37:16,609 --> 00:37:18,695
gera þessa köku í annað sinn...

1325
00:37:21,156 --> 00:37:22,490
(ÁHÖFIN GLAMLA)

1326
00:37:23,366 --> 00:37:26,036
(GJÖFUR)

1327
00:37:27,412 --> 00:37:29,039
(SKJÖRUR)

1328
00:37:33,043 --> 00:37:34,127
Hæ.

1329
00:37:34,169 --> 00:37:35,420
Hæ.

1330
00:37:35,461 --> 00:37:36,671
Það er gott að sjá þig.

1331
00:37:36,713 --> 00:37:39,758
Svo gott að sjá þig. Hvað er að frétta?

1332
00:37:39,799 --> 00:37:41,509
Jæja, ég var að fara

1333
00:37:39,799 --> 00:37:41,509
í gegnum skápinn minn,

1334
00:37:41,551 --> 00:37:42,802
og ég fann fullt

1335
00:37:41,551 --> 00:37:42,802
af gömlu dótinu þínu,

1336
00:37:42,844 --> 00:37:45,097
svo ég hugsaði

1337
00:37:42,844 --> 00:37:45,097
þú vilt það kannski.

1338
00:37:45,847 --> 00:37:47,099
(HÆR)

1339
00:37:49,392 --> 00:37:52,353
Ég hefði getað komið

1340
00:37:49,392 --> 00:37:52,353
að fá þetta.

1341
00:37:52,395 --> 00:37:56,441
Jæja, reyndar,

1342
00:37:52,395 --> 00:37:56,441
það er málið, er, um,

1343
00:37:56,482 --> 00:37:58,401
það er hluti af því að ég

1344
00:37:56,482 --> 00:37:58,401
vildi koma yfir.

1345
00:37:58,443 --> 00:38:00,112
Úff...

1346
00:37:58,443 --> 00:38:00,112
(HÆRAR í hálsi)

1347
00:38:00,153 --> 00:38:03,782
Svo er það Michelle

1348
00:38:00,153 --> 00:38:03,782
flytur inn á morgun.

1349
00:38:04,741 --> 00:38:07,410
Svo...

1350
00:38:04,741 --> 00:38:07,410
Vá!

1351
00:38:08,578 --> 00:38:11,289
Michelle.

1352
00:38:08,578 --> 00:38:11,289
(TAPS)

1353
00:38:11,330 --> 00:38:12,498
Hún hefur nafn

1354
00:38:11,330 --> 00:38:12,498
og allt.

1355
00:38:12,540 --> 00:38:13,959
Hún hefur nafn.

1356
00:38:14,000 --> 00:38:15,210
Jæja, tæknilega séð,

1357
00:38:14,000 --> 00:38:15,210
hún hefur alltaf haft nafn.

1358
00:38:15,252 --> 00:38:16,711
Mmm-hmm.

1359
00:38:15,252 --> 00:38:16,711
Ég meina, leigusamningur hennar var útrunninn

1360
00:38:16,753 --> 00:38:18,255
og ég var með

1361
00:38:16,753 --> 00:38:18,255
þessi craigslist gaur,

1362
00:38:18,296 --> 00:38:19,672
og hann byrjaði

1363
00:38:18,296 --> 00:38:19,672
stela sokkunum mínum.

1364
00:38:19,714 --> 00:38:21,049
Mmm-hmm.

1365
00:38:19,714 --> 00:38:21,049
Og svo, það var bara skynsamlegt.

1366
00:38:21,091 --> 00:38:22,717
Það er skynsamlegt.

1367
00:38:21,091 --> 00:38:22,717
Og við erum spennt.

1368
00:38:22,759 --> 00:38:25,178
Mmm-hmm. Við erum.

1369
00:38:22,759 --> 00:38:25,178
Þú sagðir "við". Allt í lagi.

1370
00:38:25,220 --> 00:38:26,263
Svo...

1371
00:38:26,304 --> 00:38:28,223
Svo leyfðu mér að gefa þér ferðina.

1372
00:38:28,265 --> 00:38:31,226
Um, þetta er eldhúsið.

1373
00:38:28,265 --> 00:38:31,226
Þetta er borðstofan.

1374
00:38:31,268 --> 00:38:36,397
Þetta er stofan

1375
00:38:31,268 --> 00:38:36,397
vinnusvæði-svefnherbergi svæði.

1376
00:38:36,439 --> 00:38:39,442
Og ertu að vinna

1377
00:38:36,439 --> 00:38:39,442
á spænsku?

1378
00:38:39,484 --> 00:38:40,860
Ó, það hefur verið það

1379
00:38:39,484 --> 00:38:40,860
langt síðan ég flutti inn,

1380
00:38:40,902 --> 00:38:42,445
og ég veit það ekki

1381
00:38:40,902 --> 00:38:42,445
hvernig á að laga það.

1382
00:38:42,487 --> 00:38:44,281
Og nú veit ég ekki

1383
00:38:42,487 --> 00:38:44,281
hvernig heimurinn væri

1384
00:38:44,322 --> 00:38:45,782
ef það væri ekki á spænsku.

1385
00:38:50,369 --> 00:38:51,746
Það er frekar auðvelt,

1386
00:38:50,369 --> 00:38:51,746
veistu, það er...

1387
00:38:59,629 --> 00:39:01,298
(Mjúklega) Alice.

1388
00:39:01,339 --> 00:39:03,883
(SNEFFAR) Þú ert svo handlaginn.

1389
00:39:01,339 --> 00:39:03,883
(Andvarp)

1390
00:39:05,635 --> 00:39:06,845
Alice.

1391
00:39:06,886 --> 00:39:08,763
Michelle er

1392
00:39:06,886 --> 00:39:08,763
virkilega heppin stelpa.

1393
00:39:09,514 --> 00:39:11,557
(HÆR)

1394
00:39:11,599 --> 00:39:13,685
Ég bjóst ekki við

1395
00:39:11,599 --> 00:39:13,685
til að þetta gerist.

1396
00:39:14,686 --> 00:39:15,687
ég bara...

1397
00:39:17,730 --> 00:39:20,441
Ég hætti að bera saman

1398
00:39:17,730 --> 00:39:20,441
allir til þín

1399
00:39:20,483 --> 00:39:22,777
og svo hitti ég

1400
00:39:20,483 --> 00:39:22,777
einhver alveg frábær.

1401
00:39:24,445 --> 00:39:25,947
Ég er ofboðslega ánægð með þig.

1402
00:39:27,365 --> 00:39:28,491
Já, ég sé það.

1403
00:39:29,868 --> 00:39:33,872
Alice. Allt í lagi.

1404
00:39:33,913 --> 00:39:35,581
(HÆRAR í hálsi)

1405
00:39:33,913 --> 00:39:35,581
Ég ætla að fara.

1406
00:39:35,623 --> 00:39:36,624
Allt í lagi. (SNEFUR)

1407
00:39:37,917 --> 00:39:39,377
(Tala spænsku)

1408
00:39:47,635 --> 00:39:49,846
(RÓFANDI TÓNLIST Í SPILAÐ)

1409
00:39:51,430 --> 00:39:53,183
Þú þarft að halda áfram.

1410
00:39:55,352 --> 00:39:56,519
Fínt.

1411
00:39:57,770 --> 00:39:59,731
Ó, ekki aftur á bak,

1412
00:39:57,770 --> 00:39:59,731
aðeins framherjar.

1413
00:39:59,772 --> 00:40:01,482
Þú getur ekki sofið

1414
00:39:59,772 --> 00:40:01,482
með Tom aftur.

1415
00:40:01,524 --> 00:40:03,318
Jæja, þá ætlum við

1416
00:40:01,524 --> 00:40:03,318
verð að byrja að fara

1417
00:40:03,360 --> 00:40:05,320
á annan bar,

1418
00:40:03,360 --> 00:40:05,320
kærasta.

1419
00:40:05,362 --> 00:40:07,280
Nei, þú munt hafa það gott,

1420
00:40:07,322 --> 00:40:09,615
bara ekki lemja þig

1421
00:40:07,322 --> 00:40:09,615
drekka númer með honum.

1422
00:40:09,657 --> 00:40:11,659
Hvað er drykkjarnúmerið mitt?

1423
00:40:11,701 --> 00:40:13,786
Hjá öllum karl-konu

1424
00:40:11,701 --> 00:40:13,786
vináttu,

1425
00:40:13,828 --> 00:40:15,747
það er samtals

1426
00:40:13,828 --> 00:40:15,747
fjölda drykkja

1427
00:40:15,788 --> 00:40:18,499
og ef þú slærð það,

1428
00:40:15,788 --> 00:40:18,499
það þýðir að þú gerir það

1429
00:40:15,788 --> 00:40:18,499
endilega stunda kynlíf.

1430
00:40:18,541 --> 00:40:20,543
Svo, hversu margir drykkir gerir það

1431
00:40:18,541 --> 00:40:20,543
taka til að láta þig eyða?

1432
00:40:20,585 --> 00:40:21,669
Tveir og hálfur,

1433
00:40:21,711 --> 00:40:22,754
en kannski þrír,

1434
00:40:21,711 --> 00:40:22,754
ef ég hef borðað.

1435
00:40:22,795 --> 00:40:23,880
Þrír.

1436
00:40:23,922 --> 00:40:25,840
Allt í lagi, og Tom er átta.

1437
00:40:25,882 --> 00:40:27,342
Svo þú mátt ekki slá

1438
00:40:25,882 --> 00:40:27,342
ellefu drykkir

1439
00:40:27,384 --> 00:40:28,718
á milli ykkar tveggja.

1440
00:40:28,760 --> 00:40:31,263
Allt í lagi.

1441
00:40:28,760 --> 00:40:31,263
Ekki einn fyrir þig, 10 fyrir hann.

1442
00:40:31,304 --> 00:40:33,306
Ekki sex fyrir hann, fimm fyrir þig.

1443
00:40:33,348 --> 00:40:34,515
Ef ég ætti meira en

1444
00:40:33,348 --> 00:40:34,515
fimm drykkir,

1445
00:40:34,557 --> 00:40:35,850
Ég myndi krækja í þig.

1446
00:40:35,892 --> 00:40:37,643
Drykkjanúmerið mitt er 27.

1447
00:40:37,685 --> 00:40:39,187
Hvað?

1448
00:40:39,229 --> 00:40:41,356
Ég myndi ekki einu sinni snerta

1449
00:40:39,229 --> 00:40:41,356
sjálfur á innan við 24.

1450
00:40:41,398 --> 00:40:42,399
Það er...

1451
00:40:43,482 --> 00:40:45,443
Hvað ertu að gera? Hættu.

1452
00:40:45,484 --> 00:40:47,237
Hvað er það?

1453
00:40:45,484 --> 00:40:47,237
Hættu.

1454
00:40:48,947 --> 00:40:50,198
(ÖKUR)

1455
00:40:50,240 --> 00:40:52,325
Ó, guð minn góður.

1456
00:40:52,367 --> 00:40:53,701
Ég hélt að það væri

1457
00:40:52,367 --> 00:40:53,701
verður sjóðandi heitt.

1458
00:40:52,367 --> 00:40:53,701
Það er reyndar mjög kalt.

1459
00:40:53,743 --> 00:40:54,786
Þú ert með LTRP.

1460
00:40:54,827 --> 00:40:55,870
Ó, guð minn góður. ég geri það?

1461
00:40:55,912 --> 00:40:57,122
Já.

1462
00:40:57,163 --> 00:40:58,957
Tom gaf mér það. Örugglega.

1463
00:40:58,998 --> 00:41:00,417
Bíddu. Hvað er LTRP?

1464
00:41:00,458 --> 00:41:01,876
Langtímasamband Pussy.

1465
00:41:01,918 --> 00:41:03,753
Þú þarft virkilega

1466
00:41:01,918 --> 00:41:03,753
til að sjá um það.

1467
00:41:03,795 --> 00:41:05,797
Hvað meinarðu?

1468
00:41:03,795 --> 00:41:05,797
Ég er varla með hár.

1469
00:41:05,838 --> 00:41:07,340
Það er eins og þú hafir fallið

1470
00:41:05,838 --> 00:41:07,340
hárburstann þinn

1471
00:41:07,382 --> 00:41:09,384
og leggöngin greip það.

1472
00:41:09,426 --> 00:41:11,719
Ég gæti búið til dreadlocks

1473
00:41:09,426 --> 00:41:11,719
með þann runna

1474
00:41:09,426 --> 00:41:11,719
og stofna reggí hljómsveit.

1475
00:41:11,761 --> 00:41:14,347
Þetta lítur út eins og heil skál

1476
00:41:11,761 --> 00:41:14,347
af steindum hrokknum kartöflum.

1477
00:41:14,389 --> 00:41:17,392
Þetta er eins og Gandalfur

1478
00:41:14,389 --> 00:41:17,392
starir beint á mig.

1479
00:41:17,434 --> 00:41:20,186
(líkir eftir GANDALF)

1480
00:41:17,434 --> 00:41:20,186
"Enginn typpi skal fara!"

1481
00:41:20,228 --> 00:41:22,772
Þú hefur eyðilagt

1482
00:41:20,228 --> 00:41:22,772
svo margt fyrir mig.

1483
00:41:22,814 --> 00:41:24,899
(INSTRÚMENTAL TÓNLIST SPILAÐ)

1484
00:41:34,284 --> 00:41:35,576
(Andvarp)

1485
00:41:35,618 --> 00:41:37,120
(FÓLK TALAR ÓÁGÆRLEGT)

1486
00:41:40,915 --> 00:41:42,000
Hæ.

1487
00:41:42,041 --> 00:41:44,502
Hæ. Til hvers ertu hér?

1488
00:41:44,543 --> 00:41:49,257
Um, ég er kominn til að loksins

1489
00:41:44,543 --> 00:41:49,257
setja mig þarna út.

1490
00:41:49,299 --> 00:41:52,427
Svona, á alvöru hátt. Veistu?

1491
00:41:52,469 --> 00:41:55,430
Ekki bara líkamlega,

1492
00:41:52,469 --> 00:41:55,430
en svona tilfinningalega.

1493
00:41:55,472 --> 00:41:57,015
Já.

1494
00:41:57,056 --> 00:41:59,684
Nei, ég var að spyrja

1495
00:41:57,056 --> 00:41:59,684
fyrir hvaða viðburði ertu hér?

1496
00:41:59,725 --> 00:42:01,019
Ó, um...

1497
00:42:01,686 --> 00:42:03,021
Ó, guð minn góður.

1498
00:42:03,062 --> 00:42:05,064
Wesleyan alumni

1499
00:42:03,062 --> 00:42:05,064
Netviðburður.

1500
00:42:05,106 --> 00:42:06,232
Flott.

1501
00:42:07,025 --> 00:42:09,486
(Ógreinileg samtöl)

1502
00:42:17,327 --> 00:42:18,411
Æ, fyrirgefðu.

1503
00:42:18,453 --> 00:42:19,787
Fyrirgefðu, fyrirgefðu.

1504
00:42:19,829 --> 00:42:21,622
Ó, guð minn góður. Ó, guð minn góður.

1505
00:42:21,664 --> 00:42:23,166
Guð minn góður, við erum...

1506
00:42:23,208 --> 00:42:25,043
♪ Ég vil sjá þig

1507
00:42:23,208 --> 00:42:25,043
páfugl, hani, hani ♪

1508
00:42:25,084 --> 00:42:26,669
♪ Páfuglinn þinn, hani ♪

1509
00:42:26,711 --> 00:42:29,588
♪ Páfuglinn þinn, hani, hani

1510
00:42:26,711 --> 00:42:29,588
Páfuglinn þinn ♪

1511
00:42:30,465 --> 00:42:31,883
♪ Orð á götunni ♪

1512
00:42:31,924 --> 00:42:34,052
♪ Þú átt eitthvað

1513
00:42:31,924 --> 00:42:34,052
að sýna mér, mér ♪

1514
00:42:34,093 --> 00:42:37,638
♪ Töfrandi, litrík,

1515
00:42:34,093 --> 00:42:37,638
ráðgáta-ráðgáta-eeh ♪

1516
00:42:37,680 --> 00:42:40,641
♪ Ég er forvitinn að kíkja

1517
00:42:37,680 --> 00:42:40,641
Heyrði að það væri heillandi ♪

1518
00:42:40,683 --> 00:42:42,560
♪ Komdu elskan láttu mig sjá

1519
00:42:40,683 --> 00:42:42,560
Það sem þú felur þig undir ♪

1520
00:42:42,601 --> 00:42:43,811
Hæ. Farðu aftur þangað,

1521
00:42:43,853 --> 00:42:45,480
þú ert að rugla

1522
00:42:43,853 --> 00:42:45,480
harmóníurnar.

1523
00:42:45,522 --> 00:42:47,065
(BÆÐI HJÓR)

1524
00:42:47,106 --> 00:42:48,816
Ég er David Stone,

1525
00:42:47,106 --> 00:42:48,816
gaman að hitta þig.

1526
00:42:48,858 --> 00:42:50,402
Hæ. Hæ, ég er Alice.

1527
00:42:50,443 --> 00:42:51,610
Alice...

1528
00:42:51,652 --> 00:42:52,987
Kepley.

1529
00:42:51,652 --> 00:42:52,987
Kepley.

1530
00:42:53,029 --> 00:42:54,989
Það er ekki eins gott og "Stone".

1531
00:42:53,029 --> 00:42:54,989
(BÆÐIR HLJÓST)

1532
00:42:55,031 --> 00:42:56,866
Viltu einn af

1533
00:42:55,031 --> 00:42:56,866
nafnspjöldin mín?

1534
00:42:56,908 --> 00:42:59,536
Eða kannski 400 af þeim,

1535
00:42:56,908 --> 00:42:59,536
svo þú gætir

1536
00:42:56,908 --> 00:42:59,536
flísa baðherbergið þitt?

1537
00:42:59,577 --> 00:43:00,619
Jæja, hvað er á þeim?

1538
00:43:00,661 --> 00:43:02,830
Um, almannatrygginganúmerið mitt,

1539
00:43:02,872 --> 00:43:05,624
ættarnafn mömmu minnar,

1540
00:43:02,872 --> 00:43:05,624
PIN-númerið mitt í hraðbankanum.

1541
00:43:05,666 --> 00:43:06,667
Það er það

1542
00:43:05,666 --> 00:43:06,667
fer á þessum, ekki satt?

1543
00:43:06,709 --> 00:43:07,793
Algjörlega nauðsynlegar.

1544
00:43:07,835 --> 00:43:08,878
(BÆÐI HLEGA)

1545
00:43:08,920 --> 00:43:10,255
Hvað gerir þú?

1546
00:43:10,296 --> 00:43:11,756
Um, ég er lögfræðingur.

1547
00:43:11,797 --> 00:43:14,509
Allt í lagi.

1548
00:43:11,797 --> 00:43:14,509
Á Brown, Light

1549
00:43:11,797 --> 00:43:14,509
og Finkelstein.

1550
00:43:14,551 --> 00:43:17,011
Er það, eh, 144 Wall Street?

1551
00:43:14,551 --> 00:43:17,011
Já.

1552
00:43:17,053 --> 00:43:18,721
Já, ég á bygginguna

1553
00:43:17,053 --> 00:43:18,721
rétt hjá.

1554
00:43:18,763 --> 00:43:20,348
"Ertu með" bygginguna?

1555
00:43:20,390 --> 00:43:22,934
Eins, í

1556
00:43:20,390 --> 00:43:22,934
Fantasy Building League?

1557
00:43:22,975 --> 00:43:25,144
Æ, nei. Um, ég geri það ekki

1558
00:43:22,975 --> 00:43:25,144
"hafa" bygginguna,

1559
00:43:25,186 --> 00:43:26,896
Ég á það svo sem.

1560
00:43:25,186 --> 00:43:26,896
Ó.

1561
00:43:26,938 --> 00:43:28,523
Það er engin leið

1562
00:43:26,938 --> 00:43:28,523
láttu þetta hljóma rétt.

1563
00:43:28,565 --> 00:43:30,525
Ég er verktaki,

1564
00:43:28,565 --> 00:43:30,525
þannig að það er ekki bara ég.

1565
00:43:30,567 --> 00:43:32,569
Þetta er eins og hópur

1566
00:43:30,567 --> 00:43:32,569
af fólki, en...

1567
00:43:32,610 --> 00:43:35,154
Það er eins og

1568
00:43:32,610 --> 00:43:35,154
algjört asnalegt starf, maður.

1569
00:43:32,610 --> 00:43:35,154
Já, ég veit, það er það versta.

1570
00:43:35,196 --> 00:43:36,197
(BÆÐI HLEGA)

1571
00:43:37,782 --> 00:43:39,200
Ó, liðið þitt.

1572
00:43:39,242 --> 00:43:40,743
Við þurfum virkilega á því að halda

1573
00:43:39,242 --> 00:43:40,743
vinna að efnisskránni okkar.

1574
00:43:40,785 --> 00:43:42,745
Ertu að grínast?

1575
00:43:40,785 --> 00:43:42,745
Þetta er sultan mín!

1576
00:43:40,785 --> 00:43:42,745
Er það?

1577
00:43:42,787 --> 00:43:46,707
Já, þetta er svona

1578
00:43:42,787 --> 00:43:46,707
mitt efsta 13. uppáhaldið

1579
00:43:42,787 --> 00:43:46,707
lag allra tíma.

1580
00:43:46,749 --> 00:43:47,959
(HÆR)

1581
00:43:46,749 --> 00:43:47,959
(SÍMI HRINGIR)

1582
00:43:49,502 --> 00:43:50,920
Ó, fyrirgefðu,

1583
00:43:49,502 --> 00:43:50,920
það er dóttir mín.

1584
00:43:50,962 --> 00:43:52,547
Ó, já, nei,

1585
00:43:50,962 --> 00:43:52,547
algjörlega. Ég líka.

1586
00:43:52,589 --> 00:43:55,049
Ég meina, ég er a...

1587
00:43:52,589 --> 00:43:55,049
Ég er dóttir.

1588
00:43:55,091 --> 00:43:56,801
Það var frábært að hitta þig.

1589
00:43:55,091 --> 00:43:56,801
(HÆR)

1590
00:43:56,842 --> 00:43:58,553
Bless. Já.

1591
00:43:58,595 --> 00:43:59,804
♪ Páfuglinn þinn, hani, hani

1592
00:43:58,595 --> 00:43:59,804
Páfuglinn þinn ♪

1593
00:43:59,845 --> 00:44:01,222
(HÆRAR í hálsi)

1594
00:44:01,264 --> 00:44:03,099
♪ Ég vil sjá

1595
00:44:01,264 --> 00:44:03,099
páfuglinn þinn, hani ♪

1596
00:44:05,101 --> 00:44:06,769
MEG: Allt í lagi, 30 sekúndur í viðbót.

1597
00:44:07,686 --> 00:44:09,147
Tuttugu og sjö.

1598
00:44:09,188 --> 00:44:12,484
Það sagði þrjú til

1599
00:44:09,188 --> 00:44:12,484
10 mínútur, er það rétt?

1600
00:44:12,525 --> 00:44:13,901
Ég geri þetta í samstöðu.

1601
00:44:13,943 --> 00:44:16,737
Krakkar. Minn er jákvæður.

1602
00:44:17,822 --> 00:44:19,115
Hvað?

1603
00:44:17,822 --> 00:44:19,115
Hvað?

1604
00:44:19,865 --> 00:44:21,742
Bíddu.

1605
00:44:21,784 --> 00:44:23,911
Ég er að fara í lyfjapróf.

1606
00:44:21,784 --> 00:44:23,911
Er það það

1607
00:44:21,784 --> 00:44:23,911
eruð þið að gera?

1608
00:44:23,953 --> 00:44:25,163
Nei.

1609
00:44:23,953 --> 00:44:25,163
Nei.

1610
00:44:25,204 --> 00:44:26,747
(PÍP)

1611
00:44:30,209 --> 00:44:31,586
(HÆR)

1612
00:44:33,921 --> 00:44:34,964
ég er...

1613
00:44:33,921 --> 00:44:34,964
(HÆR)

1614
00:44:35,006 --> 00:44:36,549
Þú ert ólétt.

1615
00:44:36,591 --> 00:44:38,176
Ég er ólétt.

1616
00:44:38,217 --> 00:44:40,719
Það er allt í lagi, ekki hafa áhyggjur.

1617
00:44:38,217 --> 00:44:40,719
Við sjáum um það.

1618
00:44:41,638 --> 00:44:43,931
Ég meina, "Já!"

1619
00:44:43,973 --> 00:44:46,058
ALICE: Þú ert ólétt!

1620
00:44:46,100 --> 00:44:47,644
Við erum ólétt!

1621
00:44:47,685 --> 00:44:48,978
ég er ekki ólétt!

1622
00:44:49,020 --> 00:44:50,729
Ég er á lyfjum!

1623
00:44:50,771 --> 00:44:51,981
(SPILAÐ TÓNLIST)

1624
00:45:15,046 --> 00:45:17,840
Ég fann hnetuna mína!

1625
00:45:15,046 --> 00:45:17,840
Þetta er Páll.

1626
00:45:17,882 --> 00:45:18,966
Hæ.

1627
00:45:19,008 --> 00:45:20,176
Hann er með svo margar tennur.

1628
00:45:20,218 --> 00:45:21,219
(HÆR)

1629
00:45:22,512 --> 00:45:24,305
(SPILAÐ TÓNLIST)

1630
00:45:28,643 --> 00:45:32,813
Hvað að, skrifstofufífl?

1631
00:45:28,643 --> 00:45:32,813
Það er kominn tími á Secret Santa!

1632
00:45:32,855 --> 00:45:35,650
Hver er tilbúinn að ná til

1633
00:45:32,855 --> 00:45:35,650
inn í klofið mitt af undrum

1634
00:45:35,692 --> 00:45:37,151
og vinna sér verðlaun?

1635
00:45:37,193 --> 00:45:39,736
Doris, ég er að koma

1636
00:45:37,193 --> 00:45:39,736
til þín fyrst, elskan.

1637
00:45:42,198 --> 00:45:45,660
vá! Það er gata-puncher!

1638
00:45:45,702 --> 00:45:48,246
Þú hefur unnið

1639
00:45:45,702 --> 00:45:48,246
Kreditkort Kathy.

1640
00:45:48,287 --> 00:45:49,664
Við skulum fara, danshringur!

1641
00:45:49,706 --> 00:45:52,166
Bridget, komdu

1642
00:45:49,706 --> 00:45:52,166
hérna inni, drusla þín!

1643
00:45:55,044 --> 00:45:58,089
Hversu marga renna þarf

1644
00:45:55,044 --> 00:45:58,089
að jafna heilum hamborgara?

1645
00:45:59,048 --> 00:46:01,008
Hvað?

1646
00:46:01,050 --> 00:46:03,553
Hversu margir litlir hamborgarar

1647
00:46:01,050 --> 00:46:03,553
þarf að gera

1648
00:46:01,050 --> 00:46:03,553
heilan hamborgara?

1649
00:46:03,595 --> 00:46:05,846
(SNORTS) Þú ert brjálaður.

1650
00:46:05,888 --> 00:46:07,098
Ekki kalla mig brjálaðan.

1651
00:46:07,139 --> 00:46:09,308
Hringdu aldrei

1652
00:46:07,139 --> 00:46:09,308
ólétt kona brjáluð.

1653
00:46:09,350 --> 00:46:11,060
Allt í lagi. Allt í lagi.

1654
00:46:09,350 --> 00:46:11,060
Aldrei. Aldrei.

1655
00:46:11,102 --> 00:46:12,645
Allt í lagi.

1656
00:46:12,687 --> 00:46:14,564
Hversu mikið af litlu kjöti

1657
00:46:12,687 --> 00:46:14,564
búa til alveg stórt kjöt?

1658
00:46:14,606 --> 00:46:16,232
Ég veit það ekki, kannski fjórir?

1659
00:46:18,276 --> 00:46:19,527
Ég hef átt sjö.

1660
00:46:19,569 --> 00:46:20,986
Átta. Ég meinti átta.

1661
00:46:21,028 --> 00:46:22,405
Eru það fjórir eða átta?

1662
00:46:22,447 --> 00:46:24,865
Það er átta, eða meira.

1663
00:46:22,447 --> 00:46:24,865
Það vita allir.

1664
00:46:24,907 --> 00:46:25,991
Hver sagði þér það?

1665
00:46:26,033 --> 00:46:27,159
Renna gaurinn.

1666
00:46:29,328 --> 00:46:32,081
Vinsamlegast blikkaðu,

1667
00:46:29,328 --> 00:46:32,081
svo ég veit að þú ert þarna inni.

1668
00:46:32,123 --> 00:46:33,541
Fyrirgefðu.

1669
00:46:32,123 --> 00:46:33,541
(ÚÐ ÚT) Guð.

1670
00:46:33,583 --> 00:46:35,792
Ég er bara með blóðdælingu

1671
00:46:33,583 --> 00:46:35,792
í gegnum líkama minn

1672
00:46:35,834 --> 00:46:37,420
á óþægilegan hátt

1673
00:46:37,462 --> 00:46:40,047
og það líður eins og það sé allt

1674
00:46:37,462 --> 00:46:40,047
safnast upp hér.

1675
00:46:40,089 --> 00:46:42,341
Ekki snerta sjálfan þig eins og

1676
00:46:40,089 --> 00:46:42,341
það á mínum vinnustað.

1677
00:46:42,383 --> 00:46:43,593
Mig vantar mann.

1678
00:46:43,635 --> 00:46:45,136
Maður?

1679
00:46:45,177 --> 00:46:46,679
ég veit ekki...

1680
00:46:45,177 --> 00:46:46,679
Ég veit ekki hvað er að gerast.

1681
00:46:46,721 --> 00:46:48,598
Það eru eins og hormónin

1682
00:46:46,721 --> 00:46:48,598
eða eitthvað.

1683
00:46:48,640 --> 00:46:53,144
Reyndar nýi gaurinn

1684
00:46:48,640 --> 00:46:53,144
hefur einhvern veginn verið

1685
00:46:48,640 --> 00:46:53,144
kíkja á þig.

1686
00:46:53,185 --> 00:46:54,228
Hvaða?

1687
00:46:53,185 --> 00:46:54,228
Hann er...

1688
00:46:59,024 --> 00:47:00,109
Fékkstu það?

1689
00:46:59,024 --> 00:47:00,109
Nei.

1690
00:47:00,151 --> 00:47:01,986
Allt í lagi. Hann er eins og...

1691
00:47:03,862 --> 00:47:05,156
Rétt þarna.

1692
00:47:07,950 --> 00:47:09,786
Nei. Nei.

1693
00:47:07,950 --> 00:47:09,786
Hvers vegna?

1694
00:47:09,826 --> 00:47:11,828
Vegna þess að hann er of ungur.

1695
00:47:11,870 --> 00:47:13,956
Allir ungir krakkar vilja

1696
00:47:11,870 --> 00:47:13,956
gera er að stunda kynlíf allan daginn.

1697
00:47:13,998 --> 00:47:17,168
Allt sem ég þarf er bara

1698
00:47:13,998 --> 00:47:17,168
fljótar 10 mínútur,

1699
00:47:17,209 --> 00:47:20,254
og svo mjög langur blundur.

1700
00:47:20,296 --> 00:47:22,131
Hvað er það gamalt

1701
00:47:20,296 --> 00:47:22,131
lítill niblet, samt?

1702
00:47:22,173 --> 00:47:25,635
Eins og tuttugu og f... Sjö?

1703
00:47:25,677 --> 00:47:27,261
Eina ástæðan fyrir því að strákur líkar við

1704
00:47:25,677 --> 00:47:27,261
sem myndi nokkurn tímann tala við mig

1705
00:47:27,303 --> 00:47:29,305
er að fá lyfseðil

1706
00:47:27,303 --> 00:47:29,305
fyrir læknisfræðilegt marijúana.

1707
00:47:29,347 --> 00:47:31,056
Svo, nei.

1708
00:47:31,098 --> 00:47:32,933
Ég held að hann sé að koma.

1709
00:47:31,098 --> 00:47:32,933
Já, hann vill það alveg.

1710
00:47:32,975 --> 00:47:34,644
Bíddu, hann gæti verið það

1711
00:47:32,975 --> 00:47:34,644
fara í matinn.

1712
00:47:34,686 --> 00:47:36,729
Ekki líta þarna yfir.

1713
00:47:34,686 --> 00:47:36,729
Nei, hann kemur.

1714
00:47:37,689 --> 00:47:39,315
Hann er hér.

1715
00:47:39,357 --> 00:47:40,941
Sá þig bara horfa

1716
00:47:39,357 --> 00:47:40,941
á mig þarna.

1717
00:47:40,983 --> 00:47:44,111
Ég hélt að ég kæmi yfir,

1718
00:47:40,983 --> 00:47:44,111
segðu "Hvað er að gerast."

1719
00:47:44,153 --> 00:47:45,154
Hmm.

1720
00:47:44,153 --> 00:47:45,154
Eða...

1721
00:47:46,280 --> 00:47:47,323
(HÆR)

1722
00:47:47,365 --> 00:47:49,074
Ó, guð minn,

1723
00:47:47,365 --> 00:47:49,074
las ég þetta vitlaust?

1724
00:47:49,116 --> 00:47:50,951
(STUTTER) Varstu ekki...

1725
00:47:49,116 --> 00:47:50,951
Varstu bara að tala um...

1726
00:47:50,993 --> 00:47:52,953
Um, varstu ekki

1727
00:47:50,993 --> 00:47:52,953
viltu að ég komi?

1728
00:47:57,166 --> 00:47:58,917
Hæ, ég er Ken.

1729
00:47:58,959 --> 00:48:01,629
Hmm. (HÆR)

1730
00:47:58,959 --> 00:48:01,629
Þú hlýtur að vera systir Alice.

1731
00:48:01,671 --> 00:48:02,755
Um, viltu drykk?

1732
00:48:01,671 --> 00:48:02,755
Nei.

1733
00:48:02,797 --> 00:48:04,089
Má ég fá þig...

1734
00:48:04,131 --> 00:48:06,843
Ég átti fullt af

1735
00:48:04,131 --> 00:48:06,843
drykki fyrr í dag.

1736
00:48:06,883 --> 00:48:08,219
(KLIKKAR TUNGU)

1737
00:48:06,883 --> 00:48:08,219
(ÚÐÚT)

1738
00:48:08,260 --> 00:48:09,886
Hefurðu heyrt eitthvað

1739
00:48:08,260 --> 00:48:09,886
um eftirpartý?

1740
00:48:09,928 --> 00:48:12,264
Eða jafnvel, eins og,

1741
00:48:09,928 --> 00:48:12,264
annar hluti af þessari veislu?

1742
00:48:12,306 --> 00:48:16,853
Því þetta líður eins og

1743
00:48:12,306 --> 00:48:16,853
lengri dagur í vinnunni en...

1744
00:48:16,893 --> 00:48:18,229
Ó, guð minn,

1745
00:48:16,893 --> 00:48:18,229
er ég að leiðast þig?

1746
00:48:18,270 --> 00:48:19,938
Er það... Ert þú

1747
00:48:18,270 --> 00:48:19,938
að reyna að geispa ekki?

1748
00:48:19,980 --> 00:48:21,982
Mmm-mmm.

1749
00:48:19,980 --> 00:48:21,982
Er þetta bara andlit þitt?

1750
00:48:22,024 --> 00:48:25,444
Nei, fyrirgefðu. ég er læknir,

1751
00:48:22,024 --> 00:48:25,444
og ég er bara mjög þreytt.

1752
00:48:25,486 --> 00:48:27,739
Hvað varstu

1753
00:48:25,486 --> 00:48:27,739
segja að þú gerir það?

1754
00:48:27,780 --> 00:48:31,116
Ég var það ekki, en ég

1755
00:48:27,780 --> 00:48:31,116
vinna hér, í bili.

1756
00:48:31,158 --> 00:48:32,660
En, um...

1757
00:48:32,702 --> 00:48:35,287
Ó, guð minn,

1758
00:48:32,702 --> 00:48:35,287
ertu að fá heilablóðfall?

1759
00:48:35,329 --> 00:48:36,913
Í alvöru, þetta er

1760
00:48:35,329 --> 00:48:36,913
brúðkaupsferðin.

1761
00:48:36,955 --> 00:48:38,875
Eins og við bara

1762
00:48:36,955 --> 00:48:38,875
hitti fyrir 30 sekúndum.

1763
00:48:38,915 --> 00:48:40,959
Heiðarlega, eins og ef við erum það ekki

1764
00:48:38,915 --> 00:48:40,959
ætla að komast í gegnum þetta,

1765
00:48:41,001 --> 00:48:42,795
Ég held að við séum það ekki

1766
00:48:41,001 --> 00:48:42,795
ætla að ná því yfirhöfuð.

1767
00:48:42,837 --> 00:48:45,089
Svo af hverju gerirðu ekki bara,

1768
00:48:42,837 --> 00:48:45,089
eins og að láta hana rífa?

1769
00:48:45,130 --> 00:48:46,883
Allt í lagi.

1770
00:48:45,130 --> 00:48:46,883
Eins og, slepptu öllu.

1771
00:48:48,092 --> 00:48:49,761
Já.

1772
00:48:49,802 --> 00:48:51,721
(GEIPS)

1773
00:48:49,802 --> 00:48:51,721
Hversu æðislegt var það?

1774
00:48:51,763 --> 00:48:52,929
Finnst þetta svo gott.

1775
00:48:52,971 --> 00:48:55,015
Ekki satt?

1776
00:48:52,971 --> 00:48:55,015
(HÆR)

1777
00:48:55,057 --> 00:48:56,851
Hver ert þú aftur?

1778
00:48:56,893 --> 00:48:58,018
Ég er, eh, Ken.

1779
00:48:58,060 --> 00:48:59,896
Og hvað er í gangi hérna?

1780
00:48:59,936 --> 00:49:01,188
Er þetta... (HÆR)

1781
00:48:59,936 --> 00:49:01,188
ég geri ekki...

1782
00:49:01,230 --> 00:49:02,899
Er þetta einn af þeim

1783
00:49:01,230 --> 00:49:02,899
fetish hluti?

1784
00:49:02,939 --> 00:49:06,360
Þar sem þú ert, eins og

1785
00:49:02,939 --> 00:49:06,360
fótafótur. Er ég fóturinn?

1786
00:49:06,402 --> 00:49:08,696
Viltu vera fóturinn?

1787
00:49:08,738 --> 00:49:12,324
Ég er ekki í fótum,

1788
00:49:08,738 --> 00:49:12,324
en ég myndi vilja

1789
00:49:08,738 --> 00:49:12,324
að fara út með þér.

1790
00:49:12,366 --> 00:49:13,701
Ó.

1791
00:49:13,743 --> 00:49:15,327
Já.

1792
00:49:13,743 --> 00:49:15,327
Hvers vegna?

1793
00:49:15,369 --> 00:49:17,538
Í alvöru? ég...

1794
00:49:15,369 --> 00:49:17,538
Viltu ekki að ég geri það?

1795
00:49:17,580 --> 00:49:21,041
ég geri það! Ég... Það er það ekki

1796
00:49:17,580 --> 00:49:21,041
það sem ég var að segja.

1797
00:49:17,580 --> 00:49:21,041
Nei, ég var bara að velta fyrir mér af hverju.

1798
00:49:21,083 --> 00:49:23,043
Vegna þess að mér finnst þú heitur.

1799
00:49:23,085 --> 00:49:25,379
(HÆR)

1800
00:49:23,085 --> 00:49:25,379
Og mér finnst þú fyndin.

1801
00:49:25,421 --> 00:49:27,840
Og mér líkar við andlitið

1802
00:49:25,421 --> 00:49:27,840
þú gerir þegar þú ert

1803
00:49:25,421 --> 00:49:27,840
að reyna að geispa ekki.

1804
00:49:27,882 --> 00:49:30,217
Og svo ertu með

1805
00:49:27,882 --> 00:49:30,217
æðislegt geisp eftir það, svo...

1806
00:49:30,259 --> 00:49:32,386
Ég meina, það er

1807
00:49:30,259 --> 00:49:32,386
alltaf eitthvað

1808
00:49:30,259 --> 00:49:32,386
Ég hef leitað að stelpu.

1809
00:49:32,428 --> 00:49:34,012
(HÆR)

1810
00:49:32,428 --> 00:49:34,012
Ég veit það ekki.

1811
00:49:34,054 --> 00:49:35,431
En, skál.

1812
00:49:35,473 --> 00:49:37,850
Djöfull er þetta kerti.

1813
00:49:37,892 --> 00:49:39,644
(MEG HÆRAR í hálsi)

1814
00:49:39,685 --> 00:49:41,145
Svo, viltu

1815
00:49:39,685 --> 00:49:41,145
farðu þá bara að gera þetta?

1816
00:49:39,685 --> 00:49:41,145
(HÆRAR í hálsi)

1817
00:49:42,187 --> 00:49:43,773
(RETRO TÓNLIST SPILAÐ)

1818
00:49:46,108 --> 00:49:47,109
Ó.

1819
00:49:48,903 --> 00:49:49,904
Mmm.

1820
00:49:53,783 --> 00:49:55,242
Ég vil ekki neitt alvarlegt.

1821
00:49:55,284 --> 00:49:57,411
Gott, því ég er að spara

1822
00:49:55,284 --> 00:49:57,411
sjálfan mig fyrir hjónaband.

1823
00:49:57,453 --> 00:49:59,831
(HÆR)

1824
00:49:57,453 --> 00:49:59,831
Ég er bara að grínast.

1825
00:49:59,872 --> 00:50:01,916
Guð minn góður, líkami þinn er æðislegur!

1826
00:50:03,250 --> 00:50:04,919
Finn ég hamborgaralykt?

1827
00:50:04,961 --> 00:50:06,504
Þú bragðast eins og hamborgari.

1828
00:50:09,005 --> 00:50:10,341
(HÆR)

1829
00:50:09,005 --> 00:50:10,341
Það er alveg fallegt.

1830
00:50:10,382 --> 00:50:11,383
(KEN GRUNTS)

1831
00:50:14,303 --> 00:50:16,430
Þú þurftir eiginlega ekki að gera það

1832
00:50:14,303 --> 00:50:16,430
komið alla leið hingað

1833
00:50:14,303 --> 00:50:16,430
með mér, veistu?

1834
00:50:16,472 --> 00:50:18,349
Og missa af neðanjarðarlestinni

1835
00:50:16,472 --> 00:50:18,349
hjóla með þér?

1836
00:50:16,472 --> 00:50:18,349
(HÆR)

1837
00:50:18,390 --> 00:50:20,935
Það eru svona 20 aukalega

1838
00:50:18,390 --> 00:50:20,935
mínútur af tíma Páls.

1839
00:50:20,977 --> 00:50:22,854
Æ. Þakka þér fyrir. Já.

1840
00:50:20,977 --> 00:50:22,854
(BÆÐI HJÓR)

1841
00:50:22,895 --> 00:50:24,522
Reyndar fékk ég þér eitthvað.

1842
00:50:24,563 --> 00:50:25,898
Ó, allt í lagi.

1843
00:50:25,940 --> 00:50:28,024
Ég á samloku

1844
00:50:25,940 --> 00:50:28,024
fyrir lestarferðina.

1845
00:50:28,066 --> 00:50:30,945
Ó, takk.

1846
00:50:28,066 --> 00:50:30,945
Og þar er

1847
00:50:28,066 --> 00:50:30,945
beygla þarna líka,

1848
00:50:30,987 --> 00:50:32,488
ef þú gerir það ekki

1849
00:50:30,987 --> 00:50:32,488
langar í samlokuna.

1850
00:50:32,530 --> 00:50:35,574
Það eru 45 mínútur

1851
00:50:32,530 --> 00:50:35,574
lestarferð, en takk fyrir.

1852
00:50:35,616 --> 00:50:37,033
Og þarna er þetta.

1853
00:50:35,616 --> 00:50:37,033
Hvað?

1854
00:50:37,075 --> 00:50:38,160
Gleðileg jól.

1855
00:50:38,202 --> 00:50:39,578
Þú hefðir ekki átt að gera það.

1856
00:50:39,620 --> 00:50:41,539
Í alvöru, það er bara

1857
00:50:39,620 --> 00:50:41,539
smá hlutur sem...

1858
00:50:41,580 --> 00:50:43,457
Ó. Opnaðu það núna, já.

1859
00:50:45,001 --> 00:50:47,085
vá! Þetta eru

1860
00:50:45,001 --> 00:50:47,085
myndir af okkur.

1861
00:50:47,127 --> 00:50:49,547
Það eru minningar um

1862
00:50:47,127 --> 00:50:49,547
allar okkar stundir saman.

1863
00:50:49,588 --> 00:50:53,133
Já, það eru þrjár vikur

1864
00:50:49,588 --> 00:50:53,133
af myndum. Það er...

1865
00:50:53,175 --> 00:50:55,011
Og þá getum við það

1866
00:50:53,175 --> 00:50:55,011
fylltu út afganginn.

1867
00:50:56,303 --> 00:50:58,138
Ó, svo...

1868
00:50:58,180 --> 00:51:02,852
Sjáðu, Lucy, ég...

1869
00:50:58,180 --> 00:51:02,852
Mér þykir mjög vænt um þig.

1870
00:51:02,894 --> 00:51:07,815
Og ég bara veit það ekki

1871
00:51:02,894 --> 00:51:07,815
ef við viljum hugsa

1872
00:51:02,894 --> 00:51:07,815
of mikið til lengri tíma litið,

1873
00:51:07,857 --> 00:51:11,151
bara vegna þess að ég veit það ekki

1874
00:51:07,857 --> 00:51:11,151
ef ég sé framtíð með þér.

1875
00:51:11,193 --> 00:51:14,321
Venjulega hætti ég með

1876
00:51:11,193 --> 00:51:14,321
fólk fyrir frí,

1877
00:51:14,363 --> 00:51:16,532
bara svo þú veist,

1878
00:51:14,363 --> 00:51:16,532
þeir fá ekki ranga hugmynd.

1879
00:51:16,574 --> 00:51:19,159
En ég hugsaði bara, síðan

1880
00:51:16,574 --> 00:51:19,159
við erum að deita annað fólk,

1881
00:51:19,201 --> 00:51:23,205
Ég myndi bara bíða

1882
00:51:19,201 --> 00:51:23,205
og hætta með þér

1883
00:51:19,201 --> 00:51:23,205
á Martin Luther King degi.

1884
00:51:23,247 --> 00:51:25,833
Allt í lagi, ég hef ekki hugmynd

1885
00:51:23,247 --> 00:51:25,833
hvað það þýðir,

1886
00:51:23,247 --> 00:51:25,833
en það hljómar óljóst rasískt.

1887
00:51:25,875 --> 00:51:28,002
Bara, tölfræðilega,

1888
00:51:25,875 --> 00:51:28,002
það er auðveldasta fríið

1889
00:51:28,044 --> 00:51:29,545
að hætta með

1890
00:51:28,044 --> 00:51:29,545
einhver á, veistu?

1891
00:51:29,587 --> 00:51:31,589
Ég meina, það er

1892
00:51:29,587 --> 00:51:31,589
engar fjölskylduskuldbindingar,

1893
00:51:31,630 --> 00:51:33,591
þú getur farið út áður

1894
00:51:31,630 --> 00:51:33,591
Valentínusardagurinn.

1895
00:51:33,632 --> 00:51:36,886
Fyrirgefðu, sagðirðu bara

1896
00:51:33,632 --> 00:51:36,886
ertu að sjá annað fólk?

1897
00:51:36,928 --> 00:51:38,554
Já.

1898
00:51:38,596 --> 00:51:40,556
Ég meina, er þetta ekki allt

1899
00:51:38,596 --> 00:51:40,556
benda á stefnumót á netinu?

1900
00:51:40,598 --> 00:51:42,098
Nei.

1901
00:51:42,140 --> 00:51:44,435
Það er að finna sálufélaga þinn!

1902
00:51:44,476 --> 00:51:46,520
(ÓMUN)

1903
00:51:46,562 --> 00:51:51,149
Ég, eh, held að við ættum kannski að gera það

1904
00:51:46,562 --> 00:51:51,149
sjá bara annað fólk.

1905
00:51:52,150 --> 00:51:53,903
Allt í lagi. Frábær ræða.

1906
00:51:55,571 --> 00:51:56,572
Bless.

1907
00:51:58,407 --> 00:51:59,784
Bara...

1908
00:51:59,825 --> 00:52:01,493
Um, gleðileg jól.

1909
00:52:05,330 --> 00:52:10,210
"'Við erum örugg!' sagði Páll,

1910
00:52:05,330 --> 00:52:10,210
er þeir hlupu frá drekanum."

1911
00:52:10,252 --> 00:52:11,629
Um, hver er Paul?

1912
00:52:11,670 --> 00:52:12,880
(KONA HÆRAR í hálsi)

1913
00:52:12,922 --> 00:52:15,674
Fyrirgefðu, „prinsinn“.

1914
00:52:15,716 --> 00:52:21,013
„Þá hallaði hann sér inn til að kyssa

1915
00:52:15,716 --> 00:52:21,013
hana og sagði að lokum..."

1916
00:52:25,684 --> 00:52:27,227
Ó, það er ríkt.

1917
00:52:27,269 --> 00:52:28,604
Hvernig endar sagan?

1918
00:52:28,646 --> 00:52:30,481
Ég skal segja þér hvernig það endar.

1919
00:52:30,522 --> 00:52:35,945
Hann kyssir hana,

1920
00:52:30,522 --> 00:52:35,945
og hún vaknar

1921
00:52:30,522 --> 00:52:35,945
og finnst að lokum elskaður,

1922
00:52:35,987 --> 00:52:38,322
og skildi, og vildi.

1923
00:52:38,363 --> 00:52:41,325
En svo sér vinkona hennar hann

1924
00:52:38,363 --> 00:52:41,325
að borða með ferskjukonunni

1925
00:52:41,366 --> 00:52:43,243
og áður en hún veit af,

1926
00:52:41,366 --> 00:52:43,243
hún er rekin út

1927
00:52:43,285 --> 00:52:44,286
af kastalanum.

1928
00:52:43,285 --> 00:52:44,286
(BÓKASKRILL)

1929
00:52:45,079 --> 00:52:46,705
"Ferskjukonan"?

1930
00:52:46,747 --> 00:52:48,707
Þú veðjar á þinn sæta rass

1931
00:52:46,747 --> 00:52:48,707
"ferskjakonan."

1932
00:52:48,749 --> 00:52:53,462
Og nú, þú veist, hún er það

1933
00:52:48,749 --> 00:52:53,462
festa sig við öll mistök hennar

1934
00:52:53,504 --> 00:52:56,715
og alla peningana

1935
00:52:53,504 --> 00:52:56,715
hún eyddi í förðun

1936
00:52:56,757 --> 00:53:00,011
og útblástur, og hælarnir!

1937
00:53:00,052 --> 00:53:02,471
Hællurnar!

1938
00:53:00,052 --> 00:53:02,471
Er að labba um á þessum.

1939
00:53:02,513 --> 00:53:05,432
Og ég á ekki að gera það

1940
00:53:02,513 --> 00:53:05,432
að vera með eitthvað hár hérna.

1941
00:53:05,474 --> 00:53:08,268
Ekkert hár hér,

1942
00:53:05,474 --> 00:53:08,268
en fullt af því hérna.

1943
00:53:08,310 --> 00:53:10,146
Ég á að hafa

1944
00:53:08,310 --> 00:53:10,146
tonn, tonn af því hér.

1945
00:53:10,186 --> 00:53:11,522
Heldurðu að þetta sé allt raunverulegt?

1946
00:53:11,563 --> 00:53:13,524
Heldurðu að þetta sé allt raunverulegt?

1947
00:53:11,563 --> 00:53:13,524
Nei.

1948
00:53:13,565 --> 00:53:15,067
Og Spanx!

1949
00:53:15,109 --> 00:53:18,112
Stelpur. Notaðu aldrei Spanx.

1950
00:53:18,154 --> 00:53:19,738
Vegna þess að endaleikurinn

1951
00:53:18,154 --> 00:53:19,738
er að taka þá af, samt

1952
00:53:19,780 --> 00:53:22,491
og þá ætlar prinsinn að gera það

1953
00:53:19,780 --> 00:53:22,491
sjáðu allar bollurnar þínar

1954
00:53:22,533 --> 00:53:24,326
og það er ekki til

1955
00:53:22,533 --> 00:53:24,326
ekkert minna aðlaðandi

1956
00:53:24,368 --> 00:53:25,911
heldur en að reyna

1957
00:53:24,368 --> 00:53:25,911
sveiflaðu þér leið

1958
00:53:25,953 --> 00:53:28,539
út af því sem er í grundvallaratriðum

1959
00:53:25,953 --> 00:53:28,539
pylsuhúð.

1960
00:53:28,580 --> 00:53:30,082
Sjáið þessa hlekki!

1961
00:53:30,124 --> 00:53:31,542
Veistu hvað,

1962
00:53:30,124 --> 00:53:31,542
af hverju ýtum við ekki á hlé

1963
00:53:31,583 --> 00:53:33,335
á sögustund fyrir

1964
00:53:31,583 --> 00:53:33,335
bara sekúndu, ha?

1965
00:53:33,377 --> 00:53:34,753
GEORGE: Allt í lagi,

1966
00:53:33,377 --> 00:53:34,753
veistu hvað? Því miður.

1967
00:53:34,795 --> 00:53:36,380
Ertu að grínast?

1968
00:53:34,795 --> 00:53:36,380
GEORGE: Hæ, hæ. Allt í lagi.

1969
00:53:36,421 --> 00:53:38,298
Þetta eru krakkaskæri.

1970
00:53:36,421 --> 00:53:38,298
Þeir virka ekki.

1971
00:53:38,340 --> 00:53:40,134
Ef Spanx þinn væri

1972
00:53:38,340 --> 00:53:40,134
úr smíði

1973
00:53:38,340 --> 00:53:40,134
pappír, þeir myndu.

1974
00:53:40,176 --> 00:53:43,470
Og þannig endar sagan.

1975
00:53:40,176 --> 00:53:43,470
(GRUNNAR)

1976
00:53:43,512 --> 00:53:45,181
Foreldrar, ég ætla að spyrja

1977
00:53:43,512 --> 00:53:45,181
þú að skrifa undir eitthvað

1978
00:53:45,221 --> 00:53:46,557
áður en þú ferð,

1979
00:53:45,221 --> 00:53:46,557
ef þér er sama.

1980
00:53:46,598 --> 00:53:47,975
Sögustund í næstu viku.

1981
00:53:46,598 --> 00:53:47,975
(JÁP)

1982
00:53:48,017 --> 00:53:50,352
Sami tími, sama stað,

1983
00:53:48,017 --> 00:53:50,352
öðruvísi lesandi.

1984
00:53:50,394 --> 00:53:53,271
Þakka þér fyrir. Jæja, núna.

1985
00:53:50,394 --> 00:53:53,271
Hæ, þú. Hæ. Hvernig hefurðu það?

1986
00:53:53,313 --> 00:53:55,983
Horfðu á mig. Hæ. Halló. Hæ.

1987
00:53:53,313 --> 00:53:55,983
(PANTING)

1988
00:53:56,025 --> 00:53:57,526
Ó, þetta var hræðilegt.

1989
00:53:57,568 --> 00:54:00,988
Þú hræddir alla krakkana,

1990
00:53:57,568 --> 00:54:00,988
hræddi marga foreldra.

1991
00:54:01,030 --> 00:54:04,075
En það var líka

1992
00:54:01,030 --> 00:54:04,075
soldið æðislegt.

1993
00:54:06,077 --> 00:54:07,536
Ég er George.

1994
00:54:10,039 --> 00:54:11,165
Lucy.

1995
00:54:12,624 --> 00:54:13,625
(BARÐI Á DURÐ)

1996
00:54:14,752 --> 00:54:16,003
Hæ.

1997
00:54:14,752 --> 00:54:16,003
Hæ.

1998
00:54:16,045 --> 00:54:17,671
JOSH: Hæ.

1999
00:54:16,045 --> 00:54:17,671
Hæ!

2000
00:54:17,713 --> 00:54:19,297
Hæ! Ó, takk.

2001
00:54:19,339 --> 00:54:20,549
Fyrir þig.

2002
00:54:19,339 --> 00:54:20,549
Ég tek það.

2003
00:54:20,591 --> 00:54:22,300
Ó, nei.

2004
00:54:20,591 --> 00:54:22,300
Það er Robin.

2005
00:54:22,342 --> 00:54:25,179
Já. Mér finnst gaman að halda

2006
00:54:22,342 --> 00:54:25,179
þetta á mínum eigin rekki.

2007
00:54:25,221 --> 00:54:26,513
Því miður, við erum sein.

2008
00:54:26,555 --> 00:54:28,599
Nei, það er allt í lagi. Ég er ánægður

2009
00:54:26,555 --> 00:54:28,599
þið gætuð komið.

2010
00:54:28,640 --> 00:54:32,561
Ég veit að það er erfitt að

2011
00:54:28,640 --> 00:54:32,561
vera einhleyp í kring

2012
00:54:28,640 --> 00:54:32,561
á þessum árstíma, svo...

2013
00:54:32,603 --> 00:54:36,565
Af hverju gerir fólk alltaf

2014
00:54:32,603 --> 00:54:36,565
segja það? Frídagarnir eru

2015
00:54:32,603 --> 00:54:36,565
hann besti tíminn til að vera einhleypur.

2016
00:54:36,607 --> 00:54:39,068
Partý á hverju kvöldi,

2017
00:54:36,607 --> 00:54:39,068
frjálst rennandi áfengi.

2018
00:54:39,110 --> 00:54:41,653
Mmm-hmm.

2019
00:54:39,110 --> 00:54:41,653
Jólasveinaskeggið kitlar

2020
00:54:39,110 --> 00:54:41,653
innra lærið þitt.

2021
00:54:41,695 --> 00:54:43,197
Hvað?

2022
00:54:41,695 --> 00:54:43,197
Nótt.

2023
00:54:43,239 --> 00:54:44,782
(HÆR)

2024
00:54:43,239 --> 00:54:44,782
Já, taktu jakkann þinn...

2025
00:54:44,823 --> 00:54:46,200
Hérna, viltu mig

2026
00:54:44,823 --> 00:54:46,200
að fá þitt...

2027
00:54:46,242 --> 00:54:47,534
Takk fyrir að hafa okkur.

2028
00:54:47,576 --> 00:54:51,205
Já, vissulega. Ég veit að það er

2029
00:54:47,576 --> 00:54:51,205
verið erfitt fyrir þig.

2030
00:54:51,247 --> 00:54:52,790
Fyrir mig?

2031
00:54:51,247 --> 00:54:52,790
Já.

2032
00:54:52,831 --> 00:54:54,708
Nei, ég er góður.

2033
00:54:54,750 --> 00:54:58,212
Það er virkilega flott hjá þér

2034
00:54:54,750 --> 00:54:58,212
kærustu til að vera í lagi með

2035
00:54:54,750 --> 00:54:58,212
ég kem í kvöld.

2036
00:54:58,254 --> 00:55:00,547
Já. Já, ég veit,

2037
00:54:58,254 --> 00:55:00,547
hún er virkilega þroskuð.

2038
00:55:00,589 --> 00:55:03,550
Og, um, líka, sagði ég

2039
00:55:00,589 --> 00:55:03,550
hún þú ert frænka mín.

2040
00:55:03,592 --> 00:55:05,761
Hæ elskan.

2041
00:55:03,592 --> 00:55:05,761
Hæ. Hæ.

2042
00:55:05,803 --> 00:55:08,264
Ó, þú hlýtur að vera Alice.

2043
00:55:08,304 --> 00:55:10,182
Hæ!

2044
00:55:08,304 --> 00:55:10,182
Hæ.

2045
00:55:11,475 --> 00:55:12,768
(HORN HONKING)

2046
00:55:12,810 --> 00:55:13,811
(UMFERÐIÐ)

2047
00:55:16,563 --> 00:55:18,107
KEN: Ó, Meg!

2048
00:55:16,563 --> 00:55:18,107
(GASPS)

2049
00:55:18,149 --> 00:55:19,233
Hæ.

2050
00:55:18,149 --> 00:55:19,233
Hæ.

2051
00:55:19,275 --> 00:55:20,567
Hæ, hvað ertu að gera hér?

2052
00:55:20,609 --> 00:55:21,735
Ég færði þér heitt súkkulaði.

2053
00:55:21,777 --> 00:55:22,778
Til hvers?

2054
00:55:22,820 --> 00:55:24,362
Til að drekka.

2055
00:55:24,404 --> 00:55:26,073
Ó, ég verð að koma aftur

2056
00:55:24,404 --> 00:55:26,073
í vinnuna eftir átta mínútur.

2057
00:55:26,115 --> 00:55:27,241
Fullkomið.

2058
00:55:27,283 --> 00:55:28,533
Ó, takk.

2059
00:55:27,283 --> 00:55:28,533
Jú.

2060
00:55:28,575 --> 00:55:30,828
Það var fínt. Hæ.

2061
00:55:30,869 --> 00:55:32,288
Það er gott að sjá þig.

2062
00:55:30,869 --> 00:55:32,288
Þú lítur vel út.

2063
00:55:32,328 --> 00:55:33,747
Ó, ó, það er

2064
00:55:32,328 --> 00:55:33,747
bourbon þarna inni.

2065
00:55:33,789 --> 00:55:35,291
Einnig var það

2066
00:55:33,789 --> 00:55:35,291
alvöru spýta taka?

2067
00:55:35,331 --> 00:55:37,333
Mmm.

2068
00:55:35,331 --> 00:55:37,333
Ég hef aldrei séð

2069
00:55:35,331 --> 00:55:37,333
einn í raunveruleikanum.

2070
00:55:37,375 --> 00:55:38,794
Ég hugsaði bara svona

2071
00:55:37,375 --> 00:55:38,794
það væri eins og...

2072
00:55:40,296 --> 00:55:41,337
(SPÆTTA)

2073
00:55:41,379 --> 00:55:42,589
Vá.

2074
00:55:41,379 --> 00:55:42,589
Veistu?

2075
00:55:42,631 --> 00:55:44,258
(GIGGLAR) Já.

2076
00:55:44,300 --> 00:55:45,509
Það var gott, já.

2077
00:55:45,550 --> 00:55:47,094
Ég get ekki drukkið

2078
00:55:45,550 --> 00:55:47,094
áfengi núna

2079
00:55:47,136 --> 00:55:49,847
því ég er

2080
00:55:47,136 --> 00:55:49,847
að fara að fæða barn.

2081
00:55:49,888 --> 00:55:51,473
Það er svo flott að þú ert læknir.

2082
00:55:52,474 --> 00:55:53,600
Það er svo flott að þú sért...

2083
00:55:53,642 --> 00:55:55,351
Afgreiðslustjóri.

2084
00:55:55,393 --> 00:55:59,523
Ó, allt í lagi. Svo, hvað er karlmaðurinn

2085
00:55:55,393 --> 00:55:59,523
útgáfa af móttökustjóra?

2086
00:55:59,564 --> 00:56:01,525
Afgreiðslustjóri.

2087
00:55:59,564 --> 00:56:01,525
Ó.

2088
00:56:01,566 --> 00:56:03,610
Ó, ég elska bara

2089
00:56:01,566 --> 00:56:03,610
spenntur yfir því, veistu?

2090
00:56:03,652 --> 00:56:05,904
Eins og, "Halló? Bíddu, takk.

2091
00:56:03,652 --> 00:56:05,904
„Halló? Ég skal sjá til

2092
00:56:03,652 --> 00:56:05,904
ef hún er laus."

2093
00:56:05,946 --> 00:56:07,990
En ég er að hugsa um

2094
00:56:05,946 --> 00:56:07,990
hætta. Ég veit það ekki.

2095
00:56:08,032 --> 00:56:10,492
Það er farið að líða eins og

2096
00:56:08,032 --> 00:56:10,492
veitingahúsið sem ég vann á.

2097
00:56:08,032 --> 00:56:10,492
(JINGLING)

2098
00:56:10,534 --> 00:56:15,122
Ó.

2099
00:56:10,534 --> 00:56:15,122
Ó, shit. Jólatré.

2100
00:56:15,164 --> 00:56:16,748
Komdu, við fáum einn.

2101
00:56:16,790 --> 00:56:19,335
Allt í lagi. Ég meina, ég geri það ekki

2102
00:56:16,790 --> 00:56:19,335
fáðu jólatré en...

2103
00:56:19,375 --> 00:56:22,420
Ó, ertu gyðingur?

2104
00:56:19,375 --> 00:56:22,420
Nei, ég bara skil það ekki

2105
00:56:19,375 --> 00:56:22,420
Jólatré.

2106
00:56:22,462 --> 00:56:24,173
Ó, svo þú ert skrímsli.

2107
00:56:24,215 --> 00:56:27,383
Nei, ég er bara aldrei heima, og

2108
00:56:24,215 --> 00:56:27,383
Ég myndi örugglega drepa það.

2109
00:56:27,425 --> 00:56:28,802
Nei.

2110
00:56:28,844 --> 00:56:30,304
Og svo þessar nálar

2111
00:56:28,844 --> 00:56:30,304
falla í teppið

2112
00:56:30,346 --> 00:56:32,556
og stinga fæturna

2113
00:56:30,346 --> 00:56:32,556
þegar þú gengur á þá.

2114
00:56:32,597 --> 00:56:33,891
Allt í lagi.

2115
00:56:33,932 --> 00:56:36,392
Allt í lagi.

2116
00:56:33,932 --> 00:56:36,392
Horfðu á þennan gaur, ekki satt?

2117
00:56:36,434 --> 00:56:38,312
Það er John McClane

2118
00:56:36,434 --> 00:56:38,312
af jólatrjám.

2119
00:56:38,354 --> 00:56:40,189
Eins og þú getur ekki

2120
00:56:38,354 --> 00:56:40,189
drepið þennan gaur.

2121
00:56:40,231 --> 00:56:42,149
Við hleðjum hann upp með

2122
00:56:40,231 --> 00:56:42,149
fullt af vatni,

2123
00:56:42,191 --> 00:56:44,818
efni einn af þeim

2124
00:56:42,191 --> 00:56:44,818
sjálfhellt

2125
00:56:42,191 --> 00:56:44,818
kattaflöskur á hliðinni,

2126
00:56:44,860 --> 00:56:46,611
þú ert góður að fara fyrir,

2127
00:56:44,860 --> 00:56:46,611
svona þrjár vikur.

2128
00:56:46,653 --> 00:56:48,239
Ég er að segja þér, þú munt gera það

2129
00:56:46,653 --> 00:56:48,239
vera að biðja þennan gaur að deyja.

2130
00:56:48,280 --> 00:56:49,740
Já.

2131
00:56:48,280 --> 00:56:49,740
Síðan, eftir þrjár vikur

2132
00:56:49,781 --> 00:56:51,700
við hendum þessum gaur

2133
00:56:49,781 --> 00:56:51,700
út á götu,

2134
00:56:51,742 --> 00:56:53,493
og gerðu þig tilbúinn

2135
00:56:51,742 --> 00:56:53,493
fyrir Valentínusardaginn.

2136
00:56:53,535 --> 00:56:54,995
„Við“ gerum okkur tilbúna

2137
00:56:53,535 --> 00:56:54,995
fyrir Valentínusardaginn?

2138
00:56:55,037 --> 00:56:57,331
Já, hjörtu, nammi,

2139
00:56:55,037 --> 00:56:57,331
þú nefnir það.

2140
00:56:55,037 --> 00:56:57,331
Ó.

2141
00:56:57,373 --> 00:56:59,958
Ó, nei, nei, nei, nei.

2142
00:56:57,373 --> 00:56:59,958
Það er ekki...

2143
00:57:00,000 --> 00:57:02,669
Heyrðu, eftir þrjú

2144
00:57:00,000 --> 00:57:02,669
vikur eftir,

2145
00:57:02,711 --> 00:57:06,298
Ég held að nýjungin

2146
00:57:02,711 --> 00:57:06,298
af þessu öllu saman

2147
00:57:02,711 --> 00:57:06,298
mun hafa slitnað

2148
00:57:06,340 --> 00:57:10,677
og ég held, raunveruleikinn

2149
00:57:06,340 --> 00:57:10,677
mun setja inn, sem er það

2150
00:57:06,340 --> 00:57:10,677
Ég vinn allan tímann

2151
00:57:10,719 --> 00:57:12,554
og ég myndi líklega gera það

2152
00:57:10,719 --> 00:57:12,554
sjá þig aldrei,

2153
00:57:12,596 --> 00:57:15,682
og ég þyrfti líklega að gera það

2154
00:57:12,596 --> 00:57:15,682
hætta við allar dagsetningar okkar.

2155
00:57:15,724 --> 00:57:18,476
Og, þegar ég gerði það

2156
00:57:15,724 --> 00:57:18,476
sjáumst loksins,

2157
00:57:18,518 --> 00:57:20,645
Ég myndi líklega bara

2158
00:57:18,518 --> 00:57:20,645
sofna á andlitinu.

2159
00:57:20,687 --> 00:57:22,231
Ó...

2160
00:57:20,687 --> 00:57:22,231
Já, og svo,

2161
00:57:22,273 --> 00:57:24,066
.þú myndir fara af stað,

2162
00:57:22,273 --> 00:57:24,066
og hitta einhverja stelpu í ræktinni.

2163
00:57:24,108 --> 00:57:26,735
Vegna þess að þú greinilega

2164
00:57:24,108 --> 00:57:26,735
hafa mikinn tíma

2165
00:57:24,108 --> 00:57:26,735
að eyða í ræktinni

2166
00:57:26,777 --> 00:57:28,445
og svo myndi hún, og

2167
00:57:28,486 --> 00:57:29,988
Ég veit ekki einu sinni hvers vegna við erum

2168
00:57:28,486 --> 00:57:29,988
eiga þetta samtal.

2169
00:57:30,030 --> 00:57:31,990
Ég meina, þú ert það

2170
00:57:30,030 --> 00:57:31,990
greinilega ekki raunverulegur hlutur

2171
00:57:32,032 --> 00:57:34,868
og mér finnst eins og við séum að sóa

2172
00:57:32,032 --> 00:57:34,868
loft jafnvel að tala um það.

2173
00:57:34,910 --> 00:57:37,371
Og ég er með mjaðmavandamál,

2174
00:57:34,910 --> 00:57:37,371
alvöru mjaðmavandamál,

2175
00:57:37,413 --> 00:57:39,206
og ekki frá því að gera skemmtilega hluti,

2176
00:57:39,248 --> 00:57:41,875
eins og að stunda kynlíf,

2177
00:57:39,248 --> 00:57:41,875
en af þyngdaraflinu.

2178
00:57:41,917 --> 00:57:43,794
Og það sem við áttum var frábært.

2179
00:57:43,835 --> 00:57:47,631
Þakka þér fyrir

2180
00:57:43,835 --> 00:57:47,631
að hjálpa mér með það.

2181
00:57:47,672 --> 00:57:49,007
Það var gaman.

2182
00:57:49,049 --> 00:57:51,927
En þú munt finna

2183
00:57:49,049 --> 00:57:51,927
stelpa á þínum eigin aldri

2184
00:57:51,969 --> 00:57:53,345
og svo er hægt að gera skemmtilega hluti

2185
00:57:53,387 --> 00:57:55,389
eins og að leita að trjám

2186
00:57:53,387 --> 00:57:55,389
og hvað sem er.

2187
00:57:55,431 --> 00:57:58,392
En svo er ekki

2188
00:57:55,431 --> 00:57:58,392
hvað er að gerast hér,

2189
00:57:55,431 --> 00:57:58,392
milli þín og mín, svo...

2190
00:57:58,434 --> 00:57:59,643
Bara svo þú vitir það.

2191
00:57:59,684 --> 00:58:01,519
Ég verð að komast aftur

2192
00:57:59,684 --> 00:58:01,519
að vinna núna.

2193
00:58:01,561 --> 00:58:03,063
(MUNNING)

2194
00:58:03,730 --> 00:58:05,023
Guð minn.

2195
00:58:05,065 --> 00:58:06,984
Jæja, við fáum það ekki

2196
00:58:05,065 --> 00:58:06,984
jólatré!

2197
00:58:07,025 --> 00:58:08,235
(HÆGT TÓNLIST SPILAÐ)

2198
00:58:08,277 --> 00:58:11,696
JOSH: Er allt í lagi? Ertu ánægður?

2199
00:58:08,277 --> 00:58:11,696
Ég er í lagi.

2200
00:58:14,325 --> 00:58:17,702
JOSH: Þú stóðst þig vel.

2201
00:58:14,325 --> 00:58:17,702
Þetta er ótrúleg veisla.

2202
00:58:18,996 --> 00:58:20,247
Mmm. Þú ert sætur.

2203
00:58:32,343 --> 00:58:33,593
Hæ, Robin.

2204
00:58:33,635 --> 00:58:34,636
Já.

2205
00:58:35,304 --> 00:58:36,305
(MUMLAR)

2206
00:58:37,597 --> 00:58:38,890
MAÐUR: Ó.

2207
00:58:37,597 --> 00:58:38,890
Já?

2208
00:58:38,932 --> 00:58:41,059
Viltu fara að sjá

2209
00:58:38,932 --> 00:58:41,059
Rockefeller tréð?

2210
00:58:41,101 --> 00:58:42,644
Núna?

2211
00:58:41,101 --> 00:58:42,644
Já.

2212
00:58:42,686 --> 00:58:45,730
Nei, Buzz-Cut og Dimples

2213
00:58:42,686 --> 00:58:45,730
eru í heimsókn frá Ítalíu,

2214
00:58:45,772 --> 00:58:48,108
og þeir vilja

2215
00:58:45,772 --> 00:58:48,108
að vita allt um

2216
00:58:45,772 --> 00:58:48,108
Amerískar jólahefðir

2217
00:58:48,150 --> 00:58:50,402
eins og við sitjum

2218
00:58:48,150 --> 00:58:50,402
á andlit þeirra.

2219
00:58:50,444 --> 00:58:52,737
Nei. Nei.

2220
00:58:50,444 --> 00:58:52,737
Komdu, það eru jól!

2221
00:58:52,779 --> 00:58:55,073
Ég ætla ekki að gera það í kvöld.

2222
00:58:55,115 --> 00:58:57,284
Hvers vegna? Pikkarnir þeirra líklega

2223
00:58:55,115 --> 00:58:57,284
líta út eins og cannolis.

2224
00:58:57,326 --> 00:59:00,037
Nei, það er allt í lagi.

2225
00:58:57,326 --> 00:59:00,037
Ég hringi í þig á morgun.

2226
00:59:01,288 --> 00:59:03,332
(HÆG TÓNLIST HELDUR ÁFRAM)

2227
00:59:07,627 --> 00:59:10,422
Það er plast.

2228
00:59:07,627 --> 00:59:10,422
Þú getur ekki drepið það.

2229
00:59:10,464 --> 00:59:11,673
(HÆR)

2230
00:59:43,038 --> 00:59:44,122
DAVID: Hæ.

2231
00:59:45,040 --> 00:59:46,041
Hæ.

2232
00:59:47,209 --> 00:59:49,753
Mér finnst ég þekkja þig.

2233
00:59:49,794 --> 00:59:51,671
Guð, ég vildi að ég ætti einn af

2234
00:59:49,794 --> 00:59:51,671
nafnspjöldin þín,

2235
00:59:51,713 --> 00:59:53,048
svo ég gæti

2236
00:59:51,713 --> 00:59:53,048
mundu hver þú ert.

2237
00:59:53,090 --> 00:59:55,092
(HÆR)

2238
00:59:55,133 --> 00:59:57,428
Já, þú ert, um,

2239
00:59:55,133 --> 00:59:57,428
flottur giftur strákur,

2240
00:59:57,469 --> 00:59:59,304
með krakkanum

2241
00:59:57,469 --> 00:59:59,304
og byggingarnar.

2242
00:59:59,346 --> 01:00:01,806
Úff, ég er ekki gift.

2243
01:00:01,848 --> 01:00:03,475
Um, ég á dóttur.

2244
01:00:04,226 --> 01:00:05,352
Ó.

2245
01:00:05,394 --> 01:00:06,937
Og ég er flottur.

2246
01:00:05,394 --> 01:00:06,937
Já.

2247
01:00:06,978 --> 01:00:09,647
Þú ert í

2248
01:00:06,978 --> 01:00:09,647
trefil á

2249
01:00:06,978 --> 01:00:09,647
utan á jakkanum þínum.

2250
01:00:09,689 --> 01:00:11,567
Sem...

2251
01:00:09,689 --> 01:00:11,567
Það þjónar engum tilgangi.

2252
01:00:11,649 --> 01:00:12,734
(HÆR)

2253
01:00:11,649 --> 01:00:12,734
(HÆR)

2254
01:00:13,818 --> 01:00:14,819
Um...

2255
01:00:16,280 --> 01:00:18,698
Æ, þetta er frábært

2256
01:00:16,280 --> 01:00:18,698
handahófi, en þú

2257
01:00:18,740 --> 01:00:21,659
langar að fara að sjá

2258
01:00:18,740 --> 01:00:21,659
Rockefeller tréð með mér?

2259
01:00:22,786 --> 01:00:24,246
Nei? Þetta er stórt "nei".

2260
01:00:24,288 --> 01:00:26,206
Nei, nei.

2261
01:00:26,248 --> 01:00:27,541
Ég veit að það er líklega

2262
01:00:26,248 --> 01:00:27,541
eins og svo fjölmennt

2263
01:00:26,248 --> 01:00:27,541
með svo marga ferðamenn,

2264
01:00:27,583 --> 01:00:29,376
Ég veit ekki hvers vegna

2265
01:00:27,583 --> 01:00:29,376
Mig langar meira að segja að gera það.

2266
01:00:29,418 --> 01:00:32,129
Ég var bara að hugsa,

2267
01:00:29,418 --> 01:00:32,129
Mig langar að sýna þér eitthvað.

2268
01:00:33,589 --> 01:00:34,631
Allt í lagi.

2269
01:00:37,092 --> 01:00:39,219
(HÆSLAR) Allt í lagi.

2270
01:00:37,092 --> 01:00:39,219
Þessi hurð.

2271
01:00:40,845 --> 01:00:43,223
Já.

2272
01:00:43,265 --> 01:00:44,641
Veistu hvað?

2273
01:00:43,265 --> 01:00:44,641
Ég er bara að átta mig á því núna

2274
01:00:44,682 --> 01:00:46,226
sem ég hef farið með

2275
01:00:44,682 --> 01:00:46,226
algjör útlendingur,

2276
01:00:46,268 --> 01:00:50,606
á yfirgefinn stað

2277
01:00:46,268 --> 01:00:50,606
þakið plasti.

2278
01:00:50,647 --> 01:00:53,733
Svo, ef þú ert

2279
01:00:50,647 --> 01:00:53,733
ætla að dextera mig...

2280
01:00:53,775 --> 01:00:55,693
Veistu hvað? Heiðarlega?

2281
01:00:55,735 --> 01:00:57,779
Að deyja væri ekki

2282
01:00:55,735 --> 01:00:57,779
það versta

2283
01:00:55,735 --> 01:00:57,779
í heiminum, núna.

2284
01:00:57,821 --> 01:00:59,490
Hvað er að gerast?

2285
01:00:57,821 --> 01:00:59,490
Allt í lagi. Lokaðu augunum.

2286
01:00:59,531 --> 01:01:01,575
Allt í lagi. Hérna förum við. Bless!

2287
01:01:01,617 --> 01:01:04,077
(BRANDUR)

2288
01:01:01,617 --> 01:01:04,077
(DAVID GRUNTING)

2289
01:01:04,119 --> 01:01:05,745
Hvað er þetta hljóð?

2290
01:01:04,119 --> 01:01:05,745
Bara eina sekúndu.

2291
01:01:05,787 --> 01:01:08,123
Heimsins stærsta

2292
01:01:05,787 --> 01:01:08,123
sturtu gardínur?

2293
01:01:08,165 --> 01:01:09,583
Hvað er það? Hvað er að gerast?

2294
01:01:09,625 --> 01:01:11,251
Ein sek. Úff...

2295
01:01:11,293 --> 01:01:12,503
Er það líkamspokinn?

2296
01:01:12,544 --> 01:01:13,920
Er það límbandi?

2297
01:01:13,962 --> 01:01:16,465
Er það "duck" borði

2298
01:01:13,962 --> 01:01:16,465
eða er það "duct" teip?

2299
01:01:17,257 --> 01:01:18,383
Um, opnaðu augun.

2300
01:01:24,722 --> 01:01:25,807
(HÆR)

2301
01:01:32,147 --> 01:01:33,773
Ó, guð minn góður.

2302
01:01:33,815 --> 01:01:35,150
(BÖRN LEIKA)

2303
01:01:35,192 --> 01:01:36,943
Þetta er ótrúlegt.

2304
01:01:42,491 --> 01:01:44,326
Þakka þér fyrir.

2305
01:01:44,368 --> 01:01:45,702
Mig hefur alltaf langað

2306
01:01:44,368 --> 01:01:45,702
að sjá þetta.

2307
01:01:45,743 --> 01:01:47,120
Já.

2308
01:01:47,162 --> 01:01:48,746
Ég veit ekki hvers vegna

2309
01:01:47,162 --> 01:01:48,746
Ég tala alltaf út úr mér

2310
01:01:48,788 --> 01:01:50,290
að gera hlutina

2311
01:01:48,788 --> 01:01:50,290
sem mig langar virkilega að gera.

2312
01:01:50,332 --> 01:01:51,875
Eins og hvað?

2313
01:01:51,916 --> 01:01:54,169
Það er þetta sem

2314
01:01:51,916 --> 01:01:54,169
fólk gerir um áramótin,

2315
01:01:54,211 --> 01:01:56,880
þar sem þeir ganga á

2316
01:01:54,211 --> 01:01:56,880
Grand Canyon í myrkrinu,

2317
01:01:54,211 --> 01:01:56,880
Hmm.

2318
01:01:56,921 --> 01:02:00,342
svo þeir geti það

2319
01:01:56,921 --> 01:02:00,342
horfa á áramótin

2320
01:01:56,921 --> 01:02:00,342
komið inn með dögun.

2321
01:02:00,384 --> 01:02:02,469
Það hljómar ótrúlega.

2322
01:02:02,511 --> 01:02:04,137
Ég veit.

2323
01:02:02,511 --> 01:02:04,137
Já.

2324
01:02:04,179 --> 01:02:06,223
Ég er bara ekki göngumaður.

2325
01:02:06,264 --> 01:02:09,809
Mér líkar ekki við það

2326
01:02:06,264 --> 01:02:09,809
það er á jörðinni,

2327
01:02:06,264 --> 01:02:09,809
það, eins og, fer á þig.

2328
01:02:09,851 --> 01:02:11,520
Óhreinindin?

2329
01:02:09,851 --> 01:02:11,520
Já.

2330
01:02:11,562 --> 01:02:13,397
(BÆÐI HLEGA)

2331
01:02:13,438 --> 01:02:17,275
En, um, ég veit það ekki.

2332
01:02:17,317 --> 01:02:21,946
Kannski getum við, um,

2333
01:02:17,317 --> 01:02:21,946
gera eitthvað annað í ár.

2334
01:02:21,988 --> 01:02:23,657
"Við"?

2335
01:02:21,988 --> 01:02:23,657
Sagði ég "við"?

2336
01:02:35,793 --> 01:02:37,588
Þessi heitir Ping-Ping.

2337
01:02:37,629 --> 01:02:38,838
Ping-Ping?

2338
01:02:38,880 --> 01:02:39,964
Það er gaman að hitta þig.

2339
01:02:40,006 --> 01:02:41,258
ALICE: Hver er þessi gaur?

2340
01:02:41,299 --> 01:02:43,009
Ljón.

2341
01:02:43,051 --> 01:02:45,887
Ljónið er mjög myndarlegt og,

2342
01:02:43,051 --> 01:02:45,887
líka, við virðumst vera að passa.

2343
01:02:45,929 --> 01:02:47,264
Jæja, hvað með þennan gaur?

2344
01:02:47,305 --> 01:02:49,224
Zebra-sebra.

2345
01:02:49,266 --> 01:02:51,893
Hmm. Mér var sagt

2346
01:02:49,266 --> 01:02:51,893
aldrei að treysta manni

2347
01:02:49,266 --> 01:02:51,893
með tveimur eiginnöfnum.

2348
01:02:51,935 --> 01:02:53,853
(HÆR)

2349
01:02:51,935 --> 01:02:53,853
(SÍMI HRINGIR)

2350
01:02:53,895 --> 01:02:55,980
Hvað með,

2351
01:02:53,895 --> 01:02:55,980
viltu segja mér það

2352
01:02:53,895 --> 01:02:55,980
nöfnin á þessum?

2353
01:02:56,022 --> 01:02:57,524
Þetta er LA.

2354
01:02:56,022 --> 01:02:57,524
Ég verð tvær sekúndur.

2355
01:02:57,566 --> 01:02:59,859
Allt í lagi, við höfum það gott.

2356
01:02:59,901 --> 01:03:01,945
Veistu

2357
01:02:59,901 --> 01:03:01,945
Eyes of You lagið?

2358
01:03:01,986 --> 01:03:03,447
Hvaða lag?

2359
01:03:03,488 --> 01:03:04,989
Eyes of You lagið.

2360
01:03:05,031 --> 01:03:06,824
Nei, ég veit það ekki

2361
01:03:05,031 --> 01:03:06,824
hvað það er.

2362
01:03:06,866 --> 01:03:09,327
(SCATTING)

2363
01:03:11,705 --> 01:03:13,415
Ó, ég þekki þetta lag.

2364
01:03:13,457 --> 01:03:14,916
(BÆÐI SCATTING)

2365
01:03:18,836 --> 01:03:22,633
♪ Ég elska þig elskan

2366
01:03:18,836 --> 01:03:22,633
Og ef það er alveg í lagi ♪

2367
01:03:22,674 --> 01:03:24,301
Hvað ertu að gera?

2368
01:03:24,342 --> 01:03:26,010
Jæja, við vorum að vinna

2369
01:03:24,342 --> 01:03:26,010
um poppstjörnuferil okkar,

2370
01:03:26,052 --> 01:03:28,263
en rödd hennar er

2371
01:03:26,052 --> 01:03:28,263
miklu betri en minn.

2372
01:03:28,305 --> 01:03:29,473
(HÆR)

2373
01:03:28,305 --> 01:03:29,473
Má ég tala við þig?

2374
01:03:29,514 --> 01:03:30,848
Já, já.

2375
01:03:38,064 --> 01:03:39,650
Æ, hvað ertu að gera?

2376
01:03:39,691 --> 01:03:40,900
Hvað meinarðu?

2377
01:03:40,942 --> 01:03:42,569
Þú ert ekki mamma hennar.

2378
01:03:42,611 --> 01:03:44,446
Hvað ertu...

2379
01:03:42,611 --> 01:03:44,446
Hvað ertu...

2380
01:03:44,488 --> 01:03:45,697
Hvað meinarðu?

2381
01:03:47,741 --> 01:03:49,951
Við vorum bara að syngja, David.

2382
01:03:49,993 --> 01:03:52,870
Sko, fyrirgefðu, en

2383
01:03:49,993 --> 01:03:52,870
þegar kemur að Phoebe,

2384
01:03:54,080 --> 01:03:56,916
Ég verð mjög verndandi.

2385
01:03:56,958 --> 01:03:59,670
Og þú getur ekki bara...

2386
01:04:01,879 --> 01:04:03,173
Sko, mér þykir það mjög leitt.

2387
01:04:03,214 --> 01:04:05,509
Ég vissi það ekki

2388
01:04:03,214 --> 01:04:05,509
það var hlutur.

2389
01:04:05,550 --> 01:04:07,678
Ég er ekki að reyna, eins og...

2390
01:04:10,013 --> 01:04:11,682
Ætli ég hafi ekki vitað það

2391
01:04:10,013 --> 01:04:11,682
að það myndi pirra þig

2392
01:04:11,723 --> 01:04:13,933
því þú gerir það ekki

2393
01:04:11,723 --> 01:04:13,933
reyndar alltaf í alvöru

2394
01:04:13,975 --> 01:04:16,060
deila einhverju með mér.

2395
01:04:21,316 --> 01:04:22,693
(HÚN HONKING Í Fjarlægð)

2396
01:04:33,495 --> 01:04:35,706
Veistu hvernig ég komst að því

2397
01:04:33,495 --> 01:04:35,706
konan þín lést?

2398
01:04:37,499 --> 01:04:38,958
Frá dyraverði þínum, Davíð.

2399
01:04:39,000 --> 01:04:40,544
Já, jæja.

2400
01:04:40,585 --> 01:04:42,796
Ég hélt bara að þú værir það

2401
01:04:40,585 --> 01:04:42,796
fráskilinn. Ég hafði ekki hugmynd um það.

2402
01:04:42,838 --> 01:04:44,589
Það hefur bara verið

2403
01:04:42,838 --> 01:04:44,589
tvö ár, allt í lagi?

2404
01:04:44,631 --> 01:04:46,675
Phoebe ekki

2405
01:04:44,631 --> 01:04:46,675
tilbúinn í þetta allt.

2406
01:04:46,717 --> 01:04:49,845
Ég hef ekki hugmynd um hvað

2407
01:04:46,717 --> 01:04:49,845
það er eins og að vera foreldri.

2408
01:04:49,886 --> 01:04:52,806
En mér líður eins og þér

2409
01:04:49,886 --> 01:04:52,806
verða að opna sig

2410
01:04:49,886 --> 01:04:52,806
til Phoebe um mömmu sína.

2411
01:04:52,848 --> 01:04:54,057
Sjáðu til, Alice.

2412
01:04:55,642 --> 01:04:56,768
Ég get þetta ekki.

2413
01:04:58,061 --> 01:04:59,521
Fyrirgefðu.

2414
01:05:09,947 --> 01:05:12,492
(TÓNLIST SPILAÐ)

2415
01:05:12,534 --> 01:05:14,369
(Skál)

2416
01:05:12,534 --> 01:05:14,369
(BAGPIPS LEIKAR)

2417
01:05:18,081 --> 01:05:20,709
(FÓLK TALAR ÓÁGÆRLEGT)

2418
01:05:56,536 --> 01:05:57,537
(Óheyrilegt)

2419
01:05:59,581 --> 01:06:01,583
(LYKLAR RANGA mjúklega)

2420
01:06:20,184 --> 01:06:23,020
(GRETA) Ég veit

2421
01:06:20,184 --> 01:06:23,020
Ég á ekki að gera það

2422
01:06:20,184 --> 01:06:23,020
þarf þig lengur, en...

2423
01:06:28,485 --> 01:06:29,569
Ég geri það svo sannarlega.

2424
01:06:30,695 --> 01:06:31,780
Komdu hingað.

2425
01:06:36,242 --> 01:06:40,831
Mér líður eins og ég geri það ekki einu sinni

2426
01:06:36,242 --> 01:06:40,831
veit hver ég er lengur.

2427
01:06:40,872 --> 01:06:42,206
Það er allt í lagi.

2428
01:06:48,505 --> 01:06:51,424
Ég verð að vara þig við,

2429
01:06:48,505 --> 01:06:51,424
Ég er með þetta skrítið

2430
01:06:48,505 --> 01:06:51,424
prumpa hlutur að gerast.

2431
01:06:51,466 --> 01:06:53,426
(HÆR)

2432
01:06:53,468 --> 01:06:56,513
Ég veit ekki hvort það er ég,

2433
01:06:53,468 --> 01:06:56,513
eða barnið að prumpa

2434
01:06:53,468 --> 01:06:56,513
í gegnum mig, eða hvað, en...

2435
01:06:58,556 --> 01:07:00,183
Leyfðu mér að sjá.

2436
01:06:58,556 --> 01:07:00,183
(Andvarp)

2437
01:07:02,644 --> 01:07:04,187
Hæ, illa lyktandi litla elskan.

2438
01:07:04,228 --> 01:07:07,774
(HÆR)

2439
01:07:07,816 --> 01:07:11,152
(HÆSLAR) Þú veist

2440
01:07:07,816 --> 01:07:11,152
þú munt ekki geta það

2441
01:07:07,816 --> 01:07:11,152
fela þetta miklu lengur.

2442
01:07:12,153 --> 01:07:13,822
Þú þarft að segja honum það.

2443
01:07:13,864 --> 01:07:15,573
(ÞAÐ TALA)

2444
01:07:16,533 --> 01:07:17,659
(ALICE GLÆRAR)

2445
01:07:24,123 --> 01:07:25,959
Ég elska þig, api.

2446
01:07:26,001 --> 01:07:27,293
Ég elska þig.

2447
01:07:28,795 --> 01:07:30,296
(ÍRSK þjóðtónlist spilar)

2448
01:07:36,845 --> 01:07:39,138
Hæ, gleðilegan áfengisdag.

2449
01:07:39,180 --> 01:07:40,264
(HÆR)

2450
01:07:40,306 --> 01:07:42,475
Allt í lagi, leyfðu mér að giska.

2451
01:07:42,517 --> 01:07:44,644
Þú ert einn af þeim

2452
01:07:42,517 --> 01:07:44,644
skrúðgönguhatandi buzzkills

2453
01:07:42,517 --> 01:07:44,644
sem situr heima,

2454
01:07:44,686 --> 01:07:45,896
meðan við hin

2455
01:07:44,686 --> 01:07:45,896
eru hérna úti,

2456
01:07:45,937 --> 01:07:47,188
fagna

2457
01:07:45,937 --> 01:07:47,188
Dagur heilags Patreks.

2458
01:07:47,230 --> 01:07:49,273
Nei. Veistu hvað?

2459
01:07:47,230 --> 01:07:49,273
Ég er til í það.

2460
01:07:49,315 --> 01:07:51,526
George er áttundi Írinn.

2461
01:07:51,568 --> 01:07:53,236
Heldurðu að hann geri það

2462
01:07:51,568 --> 01:07:53,236
líkar það? Sko, ég gerði...

2463
01:07:53,277 --> 01:07:54,654
Já. (HÆR)

2464
01:07:54,696 --> 01:07:55,780
Hver er George?

2465
01:07:55,822 --> 01:07:57,615
Luce. Hæ!

2466
01:07:57,657 --> 01:07:59,116
Ó, þarna er hann!

2467
01:08:00,577 --> 01:08:03,079
Er það George?

2468
01:08:03,120 --> 01:08:04,998
Gleðilegan dag heilags Patreks!

2469
01:08:05,040 --> 01:08:06,165
Já!

2470
01:08:06,207 --> 01:08:07,667
(HÆR)

2471
01:08:08,585 --> 01:08:09,586
BÆÐI: Mmm.

2472
01:08:14,049 --> 01:08:15,675
(DANSTÓNLIST Í SPILA)

2473
01:08:15,717 --> 01:08:16,718
(Smellir á myndavélarlokara)

2474
01:08:45,747 --> 01:08:48,165
(ALLIR HROPA)

2475
01:09:17,320 --> 01:09:18,780
(HÆRAR í hálsi)

2476
01:09:21,616 --> 01:09:23,576
(TÓNLIST SPILAÐ stöðvast)

2477
01:09:21,616 --> 01:09:23,576
(HÆR)

2478
01:09:23,618 --> 01:09:25,996
Hæ.

2479
01:09:23,618 --> 01:09:25,996
Hæ.

2480
01:09:26,037 --> 01:09:27,122
Það hefur verið að eilífu.

2481
01:09:27,163 --> 01:09:28,164
Já.

2482
01:09:29,373 --> 01:09:30,917
Ertu hér með einhverjum?

2483
01:09:30,959 --> 01:09:33,753
Ó, nei. ég er, ég er,

2484
01:09:30,959 --> 01:09:33,753
Ég er einn.

2485
01:09:33,795 --> 01:09:35,713
Ég hélt bara að ég myndi gera það

2486
01:09:33,795 --> 01:09:35,713
fáðu þér pönnukökur,

2487
01:09:35,755 --> 01:09:37,757
af því að ég elska pönnukökur.

2488
01:09:35,755 --> 01:09:37,757
Þetta var okkar staður.

2489
01:09:37,799 --> 01:09:39,216
Allt í lagi.

2490
01:09:39,258 --> 01:09:40,844
Hvað ertu að gera?

2491
01:09:39,258 --> 01:09:40,844
Með hverjum ertu hér?

2492
01:09:40,885 --> 01:09:42,219
Ég er hér með foreldrum mínum.

2493
01:09:42,261 --> 01:09:43,847
MAMMA JOSH: Ó, guð minn góður.

2494
01:09:42,261 --> 01:09:43,847
Hér eru þeir.

2495
01:09:43,888 --> 01:09:45,515
PABBI JOSH: Sjáðu hver það er.

2496
01:09:43,888 --> 01:09:45,515
MAMMA JOSH: Lísa!

2497
01:09:45,556 --> 01:09:46,766
ALICE: Hæ! Hvernig hefurðu það?

2498
01:09:45,556 --> 01:09:46,766
PABBI JOSH: Ó, guð minn góður.

2499
01:09:46,808 --> 01:09:48,184
Við erum hér til að fagna.

2500
01:09:48,225 --> 01:09:49,352
Hvernig hefurðu það?

2501
01:09:48,225 --> 01:09:49,352
Það er svo gott að sjá þig. Hæ.

2502
01:09:49,393 --> 01:09:51,896
Josh fór í viðskiptaskólann.

2503
01:09:51,938 --> 01:09:53,106
Hvað?

2504
01:09:51,938 --> 01:09:53,106
JOSH: Ég gerði það.

2505
01:09:53,148 --> 01:09:54,398
Það gerðist bara. Það er geggjað.

2506
01:09:54,440 --> 01:09:56,026
Ég vissi það ekki einu sinni

2507
01:09:54,440 --> 01:09:56,026
þú vildir...

2508
01:09:56,067 --> 01:09:57,234
PABBI JOSH: Við vorum bara

2509
01:09:56,067 --> 01:09:57,234
ætla að taka mynd.

2510
01:09:57,276 --> 01:09:58,569
Komdu, farðu hingað inn.

2511
01:09:57,276 --> 01:09:58,569
Ó.

2512
01:09:58,611 --> 01:10:00,113
Við ætlum bara

2513
01:09:58,611 --> 01:10:00,113
taka mynd.

2514
01:10:00,155 --> 01:10:01,238
PABBI JOSH: Komdu,

2515
01:10:00,155 --> 01:10:01,238
komdu, farðu hingað inn.

2516
01:10:01,280 --> 01:10:02,657
Kreistu inn.

2517
01:10:01,280 --> 01:10:02,657
JOSH: Nei, nei, nei!

2518
01:10:02,699 --> 01:10:03,783
Selfie tími!

2519
01:10:02,699 --> 01:10:03,783
Selfie tími. Einn, tveir...

2520
01:10:03,825 --> 01:10:04,993
Nei, ég get tekið

2521
01:10:03,825 --> 01:10:04,993
einn af ykkur.

2522
01:10:05,035 --> 01:10:06,036
(Smellir á myndavélarlokara)

2523
01:10:05,035 --> 01:10:06,036
Þrír!

2524
01:10:06,077 --> 01:10:08,121
Þú ert betri en hún.

2525
01:10:08,163 --> 01:10:09,288
Vá. Hvað?

2526
01:10:09,330 --> 01:10:10,790
MAMMA JOSH: Hvað?

2527
01:10:09,330 --> 01:10:10,790
Mamma!

2528
01:10:10,832 --> 01:10:12,625
(Mamma JOSH hlær)

2529
01:10:10,832 --> 01:10:12,625
Þú þarft að fara inn.

2530
01:10:12,667 --> 01:10:14,044
Ég veit að þú hefur

2531
01:10:12,667 --> 01:10:14,044
sagði það milljón sinnum.

2532
01:10:14,085 --> 01:10:15,628
Allt í lagi. Þarna ferðu.

2533
01:10:14,085 --> 01:10:15,628
Taktu hana inn,

2534
01:10:15,670 --> 01:10:17,172
og fara svo með hana heim.

2535
01:10:15,670 --> 01:10:17,172
Frábært að sjá þig aftur.

2536
01:10:17,213 --> 01:10:18,339
ALICE: Frábært að sjá þig.

2537
01:10:17,213 --> 01:10:18,339
Allt í lagi.

2538
01:10:18,381 --> 01:10:19,423
Bless, krakkar.

2539
01:10:19,465 --> 01:10:20,717
Það er frábært að sjá þig.

2540
01:10:20,758 --> 01:10:21,843
Það er frábært að sjá þig.

2541
01:10:21,885 --> 01:10:23,011
Já.

2542
01:10:23,053 --> 01:10:24,971
Allt í lagi. (HÆR)

2543
01:10:23,053 --> 01:10:24,971
Já.

2544
01:10:27,807 --> 01:10:29,392
Ekki kreista pönnukökurnar mínar, maður.

2545
01:10:29,433 --> 01:10:30,643
Æ, því miður.

2546
01:10:30,685 --> 01:10:32,145
Viltu...

2547
01:10:30,685 --> 01:10:32,145
Já, við skulum...

2548
01:10:32,187 --> 01:10:33,688
Við ættum að hanga fljótlega.

2549
01:10:32,187 --> 01:10:33,688
Ég sé þig í kring.

2550
01:10:33,730 --> 01:10:35,148
Allt í lagi.

2551
01:10:33,730 --> 01:10:35,148
Allt í lagi.

2552
01:10:35,815 --> 01:10:36,983
Bless.

2553
01:10:48,870 --> 01:10:49,996
(HÆR)

2554
01:11:00,339 --> 01:11:02,175
(SPÆTTA)

2555
01:11:00,339 --> 01:11:02,175
(MAÐURINN TALAR ÓÁGÆRLEGT)

2556
01:11:03,968 --> 01:11:05,929
(HÚN HONKING)

2557
01:11:10,391 --> 01:11:12,018
(KNÚR)

2558
01:11:12,060 --> 01:11:13,228
(MUNNING) Hvað í fjandanum?

2559
01:11:19,525 --> 01:11:20,777
Ertu ólétt?

2560
01:11:20,818 --> 01:11:21,819
(HÆR TAUGLEGA)

2561
01:11:26,199 --> 01:11:27,200
Hvað?

2562
01:11:27,867 --> 01:11:29,160
(STAMMAR)

2563
01:11:29,202 --> 01:11:30,870
Ég hef verið að reyna

2564
01:11:29,202 --> 01:11:30,870
að eignast barn. Já.

2565
01:11:30,912 --> 01:11:34,331
Ég... Það er líklega

2566
01:11:30,912 --> 01:11:34,331
ætla ekki einu sinni að standa.

2567
01:11:34,373 --> 01:11:36,126
Já, ég held að það hafi festst.

2568
01:11:36,167 --> 01:11:38,711
Allt í lagi, ég veit það ekki

2569
01:11:36,167 --> 01:11:38,711
hver sá tónn var

2570
01:11:38,753 --> 01:11:41,380
en ef þú hefur ekki tekið eftir því,

2571
01:11:41,422 --> 01:11:43,340
brjóstin mín hafa

2572
01:11:41,422 --> 01:11:43,340
orðin miklu stærri.

2573
01:11:43,382 --> 01:11:45,093
Já, auðvitað tók ég eftir því

2574
01:11:43,382 --> 01:11:45,093
brjóstin þín verða stærri.

2575
01:11:45,135 --> 01:11:46,886
Ég setti það á

2576
01:11:45,135 --> 01:11:46,886
sjónspjaldið mitt, allt í lagi?

2577
01:11:46,928 --> 01:11:48,179
Ég hélt að það væri

2578
01:11:46,928 --> 01:11:48,179
mín vegna.

2579
01:11:48,221 --> 01:11:49,472
Hver gerir það?

2580
01:11:49,513 --> 01:11:51,724
ég geri það! Fólk eins og ég,

2581
01:11:49,513 --> 01:11:51,724
hugsjónamenn!

2582
01:11:51,766 --> 01:11:53,434
Tókstu ekki eftir því

2583
01:11:51,766 --> 01:11:53,434
að ég væri að fitna?

2584
01:11:53,476 --> 01:11:56,229
Það er bragðspurning.

2585
01:11:53,476 --> 01:11:56,229
Þú ert ekki að fitna.

2586
01:11:56,271 --> 01:11:58,273
Þú ert falleg, þú

2587
01:11:56,271 --> 01:11:58,273
alltaf verið falleg,

2588
01:11:58,314 --> 01:12:00,066
og þú ert

2589
01:11:58,314 --> 01:12:00,066
bera þetta svo vel.

2590
01:12:00,108 --> 01:12:01,400
(ÚÐÚT) Heldurðu?

2591
01:12:01,442 --> 01:12:03,402
Er þetta ástæðan fyrir því að þú hefur verið

2592
01:12:01,442 --> 01:12:03,402
forðast mig undanfarið?

2593
01:12:03,444 --> 01:12:05,029
Ó, guð minn góður.

2594
01:12:05,071 --> 01:12:06,823
Ég held ég ætli...

2595
01:12:05,071 --> 01:12:06,823
(HÆR)

2596
01:12:08,116 --> 01:12:09,159
Ég ætla að verða pabbi!

2597
01:12:09,200 --> 01:12:10,409
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei.

2598
01:12:10,451 --> 01:12:11,911
Því miður, við ætlum

2599
01:12:10,451 --> 01:12:11,911
eignast barn!

2600
01:12:11,953 --> 01:12:14,371
Við verðum...

2601
01:12:11,953 --> 01:12:14,371
Ekki "pabbar". Við ætlum...

2602
01:12:14,413 --> 01:12:16,082
(HÆR)

2603
01:12:16,124 --> 01:12:17,541
Nei, það er það ekki.

2604
01:12:17,583 --> 01:12:20,377
Eins og þú ert ekki...

2605
01:12:17,583 --> 01:12:20,377
Það er ekki...

2606
01:12:20,419 --> 01:12:21,963
Er það ekki mitt?

2607
01:12:22,005 --> 01:12:23,256
Ég er bara ólétt.

2608
01:12:23,298 --> 01:12:24,632
Hvað meinarðu,

2609
01:12:23,298 --> 01:12:24,632
ertu "bara ólétt"?

2610
01:12:24,674 --> 01:12:26,009
Það er geggjað.

2611
01:12:24,674 --> 01:12:26,009
Hvernig er það hægt?

2612
01:12:26,050 --> 01:12:27,384
Hvað?

2613
01:12:26,050 --> 01:12:27,384
Ég sagði, þú ert brjálaður.

2614
01:12:27,426 --> 01:12:28,886
Þú hefur logið að mér

2615
01:12:27,426 --> 01:12:28,886
allan tímann

2616
01:12:28,928 --> 01:12:30,638
við höfum verið saman

2617
01:12:28,928 --> 01:12:30,638
um að vera ólétt

2618
01:12:30,680 --> 01:12:31,806
og nú ertu ósátt við

2619
01:12:30,680 --> 01:12:31,806
mig vegna þess að ég trúði því?

2620
01:12:31,848 --> 01:12:33,266
Það er það sem er geggjað

2621
01:12:31,848 --> 01:12:33,266
manneskja gerir.

2622
01:12:33,308 --> 01:12:35,935
Það er þrisvar sinnum.

2623
01:12:33,308 --> 01:12:35,935
(HÆR TAUGAST)

2624
01:12:35,977 --> 01:12:37,353
Segðu það aftur.

2625
01:12:37,394 --> 01:12:39,189
Ég veit það ekki. Það bara

2626
01:12:37,394 --> 01:12:39,189
finnst mér klikkað.

2627
01:12:39,230 --> 01:12:41,149
Ég vil bara

2628
01:12:39,230 --> 01:12:41,149
segja þér eitthvað.

2629
01:12:41,191 --> 01:12:43,943
Venjulega er það góð hugmynd

2630
01:12:43,985 --> 01:12:46,196
ekki að hringja

2631
01:12:43,985 --> 01:12:46,196
ólétt kona brjáluð.

2632
01:12:46,237 --> 01:12:47,822
(HÆR) Þú veist

2633
01:12:46,237 --> 01:12:47,822
hvað meina ég?

2634
01:12:47,864 --> 01:12:49,199
Hún er brjáluð, allir.

2635
01:12:50,241 --> 01:12:53,119
Svo fyndið! (GRUNNT)

2636
01:12:53,161 --> 01:12:54,495
Ó, sh... Ó, guð minn!

2637
01:12:54,537 --> 01:12:55,579
Ekki fyndið!

2638
01:12:55,621 --> 01:12:56,831
Fáðu það, stelpa.

2639
01:13:01,294 --> 01:13:03,129
Hver er faðirinn?

2640
01:13:03,171 --> 01:13:05,298
Ég veit það ekki! Ég veit það ekki.

2641
01:13:05,340 --> 01:13:06,341
Hvernig veistu það ekki?

2642
01:13:06,382 --> 01:13:07,800
Hættu að öskra á mig.

2643
01:13:07,842 --> 01:13:08,801
Hvernig gastu ekki vitað það

2644
01:13:07,842 --> 01:13:08,801
eitthvað svoleiðis?

2645
01:13:08,843 --> 01:13:10,136
Náðirðu ekki nafninu hans?

2646
01:13:10,178 --> 01:13:11,888
Ég gerði I.V.F. með

2647
01:13:10,178 --> 01:13:11,888
sæðisgjafi.

2648
01:13:11,929 --> 01:13:13,139
Ó, guð minn góður.

2649
01:13:11,929 --> 01:13:13,139
Allt í lagi?

2650
01:13:13,181 --> 01:13:14,807
Hefur þú

2651
01:13:13,181 --> 01:13:14,807
vandamál með það?

2652
01:13:14,849 --> 01:13:16,226
Ég á ekki í vandræðum

2653
01:13:14,849 --> 01:13:16,226
með því. Það er líkami þinn.

2654
01:13:16,267 --> 01:13:17,601
Gerðu hvað sem þú

2655
01:13:16,267 --> 01:13:17,601
langar með líkama þinn.

2656
01:13:17,643 --> 01:13:19,229
Hyljið það með húðflúrum.

2657
01:13:17,643 --> 01:13:19,229
Mér er alveg sama.

2658
01:13:19,270 --> 01:13:20,813
Ég held að ég eigi skilið að vita

2659
01:13:19,270 --> 01:13:20,813
þegar það er einhver

2660
01:13:20,855 --> 01:13:22,190
búa innra með manneskjunni

2661
01:13:20,855 --> 01:13:22,190
Ég stunda kynlíf með.

2662
01:13:22,232 --> 01:13:24,025
Ekki segja það. Það er ömurlegt!

2663
01:13:24,067 --> 01:13:26,402
Það er ekkert gróft

2664
01:13:24,067 --> 01:13:26,402
um það. Það er fallegt!

2665
01:13:26,443 --> 01:13:28,487
Það er ekki þitt vandamál.

2666
01:13:26,443 --> 01:13:28,487
Ekki erfðafræðilega, allt í lagi?

2667
01:13:28,529 --> 01:13:31,366
En kærastan mín

2668
01:13:28,529 --> 01:13:31,366
er að eignast barn.

2669
01:13:31,407 --> 01:13:33,993
Elskan, ef við ætlum að gera það

2670
01:13:31,407 --> 01:13:33,993
láttu þetta virka, eins og,

2671
01:13:34,035 --> 01:13:35,912
þetta er svona

2672
01:13:34,035 --> 01:13:35,912
hlutur sem ég þarf að vita.

2673
01:13:35,953 --> 01:13:38,289
Hvað ætlarðu að gera?

2674
01:13:35,953 --> 01:13:38,289
Vertu heima og

2675
01:13:35,953 --> 01:13:38,289
sjá um barn?

2676
01:13:39,207 --> 01:13:41,167
Vann ég bara í lottóinu?

2677
01:13:41,209 --> 01:13:43,294
Já, ég vil vera heima

2678
01:13:41,209 --> 01:13:43,294
og sjá um barn.

2679
01:13:43,336 --> 01:13:46,630
Þegar ég var átta ára,

2680
01:13:43,336 --> 01:13:46,630
Halloween búningurinn minn

2681
01:13:43,336 --> 01:13:46,630
var heimavinnandi pabbi.

2682
01:13:46,672 --> 01:13:48,258
Þú ert að segja að ég aldrei

2683
01:13:46,672 --> 01:13:48,258
þarf að fara að vinna aftur.

2684
01:13:48,299 --> 01:13:49,884
Ég fæ að hanga

2685
01:13:48,299 --> 01:13:49,884
með barn allan daginn?

2686
01:13:49,926 --> 01:13:51,677
Hættu bara að segja

2687
01:13:49,926 --> 01:13:51,677
orðið „barn“.

2688
01:13:51,719 --> 01:13:52,929
Baby, elskan, elskan, elskan, elskan!

2689
01:13:51,719 --> 01:13:52,929
Vegna þess að börn eru æðisleg!

2690
01:13:54,389 --> 01:13:56,849
Allt í lagi, heyrðu.

2691
01:13:56,891 --> 01:14:02,021
Þú og ég, við myndum líklega gera það

2692
01:13:56,891 --> 01:14:02,021
skemmtu þér vel saman

2693
01:14:02,063 --> 01:14:05,275
og svo, einn daginn, værum við það

2694
01:14:02,063 --> 01:14:05,275
í þessari vegferð saman.

2695
01:14:05,316 --> 01:14:07,568
Og ég myndi keyra,

2696
01:14:05,316 --> 01:14:07,568
og þá yrði ég þreytt

2697
01:14:07,610 --> 01:14:09,237
og ég myndi hata að gera það,

2698
01:14:09,279 --> 01:14:12,365
en ég væri sammála

2699
01:14:09,279 --> 01:14:12,365
að leyfa þér að keyra.

2700
01:14:12,407 --> 01:14:14,367
Og svo,

2701
01:14:12,407 --> 01:14:14,367
Mér myndi finnast mjög öruggt,

2702
01:14:14,409 --> 01:14:16,619
og það er þegar

2703
01:14:14,409 --> 01:14:16,619
við myndum hrynja.

2704
01:14:16,660 --> 01:14:19,663
Þú heldur að þú getir stjórnað

2705
01:14:16,660 --> 01:14:19,663
allt, en þú getur það ekki.

2706
01:14:20,664 --> 01:14:22,875
Þannig virkar þetta ekki.

2707
01:14:22,917 --> 01:14:26,503
Ef ég gæti valið einhvern til

2708
01:14:22,917 --> 01:14:26,503
gerðu þetta með, það værir þú.

2709
01:14:26,545 --> 01:14:28,131
Þú getur valið!

2710
01:14:28,172 --> 01:14:31,926
Ég bara... ég er ekki sú eina

2711
01:14:28,172 --> 01:14:31,926
einn í bílnum, lengur.

2712
01:14:31,968 --> 01:14:33,136
(Andvarp)

2713
01:14:35,721 --> 01:14:37,098
Já.

2714
01:14:39,142 --> 01:14:42,645
Jæja, til að skrásetja,

2715
01:14:39,142 --> 01:14:42,645
þetta er ekki ég að fara.

2716
01:14:42,686 --> 01:14:44,730
Þetta ertu að ýta mér í burtu.

2717
01:14:58,453 --> 01:14:59,495
(Andvarp)

2718
01:15:05,626 --> 01:15:07,962
(SÍRENUR VEGNA Í Fjarlægð)

2719
01:15:31,152 --> 01:15:33,112
Pabbi?

2720
01:15:31,152 --> 01:15:33,112
Já, elskan?

2721
01:15:33,154 --> 01:15:35,406
Ég vil lagið Eyes of You.

2722
01:15:35,448 --> 01:15:37,074
Syngdu það fyrir mig.

2723
01:15:38,742 --> 01:15:41,537
Ekki í kvöld, elskan. Allt í lagi?

2724
01:15:44,665 --> 01:15:45,666
Fáðu þér smá svefn.

2725
01:16:00,515 --> 01:16:01,932
(PHONE DINGS)

2726
01:16:01,974 --> 01:16:04,143
(FÓLK HÆR

2727
01:16:01,974 --> 01:16:04,143
OG TALAÐI ÓSKÝRT)

2728
01:16:10,191 --> 01:16:11,192
(PHONE DINGS)

2729
01:16:14,237 --> 01:16:15,363
(PHONE DINGS)

2730
01:16:19,200 --> 01:16:21,618
ALICE: Það er bara, Josh og ég

2731
01:16:19,200 --> 01:16:21,618
gæti verið gift núna

2732
01:16:21,660 --> 01:16:23,871
og við hefðum, eins og

2733
01:16:21,660 --> 01:16:23,871
sætasta litla

2734
01:16:21,660 --> 01:16:23,871
litla dóttir

2735
01:16:23,913 --> 01:16:27,750
og hún myndi líklega gera það

2736
01:16:23,913 --> 01:16:27,750
vera nefndur eftir ávexti.

2737
01:16:27,791 --> 01:16:30,420
Hvers konar nafn er

2738
01:16:27,791 --> 01:16:30,420
"George," samt? Ekki satt?

2739
01:16:30,461 --> 01:16:32,463
Ég hata hárið hans.

2740
01:16:32,505 --> 01:16:35,174
Reyndar, tæknilega séð,

2741
01:16:32,505 --> 01:16:35,174
við hefðum

2742
01:16:32,505 --> 01:16:35,174
fjögurra ára dóttir,

2743
01:16:35,216 --> 01:16:37,718
í því tilviki,

2744
01:16:35,216 --> 01:16:37,718
hún myndi heita Rihanna.

2745
01:16:37,760 --> 01:16:40,179
Hvað? Við höfum ekki vitað

2746
01:16:37,760 --> 01:16:40,179
hvert annað fjögur ár.

2747
01:16:40,221 --> 01:16:41,680
Nei, ekki þú. Josh.

2748
01:16:41,722 --> 01:16:43,349
Ó, rétt, já.

2749
01:16:43,391 --> 01:16:45,726
En, einmitt. Það er eins

2750
01:16:43,391 --> 01:16:45,726
hlutur með mig og Lucy.

2751
01:16:45,768 --> 01:16:50,147
Það er eins og ef ég fer í vinnuna,

2752
01:16:45,768 --> 01:16:50,147
og hún er ekki þar,

2753
01:16:45,768 --> 01:16:50,147
Ég er eins og vitlaus eða eitthvað.

2754
01:16:50,189 --> 01:16:54,193
Já. Sem er hnetur,

2755
01:16:50,189 --> 01:16:54,193
því hún er ekki alveg

2756
01:16:50,189 --> 01:16:54,193
ógeð af þér.

2757
01:16:54,235 --> 01:16:56,571
Ég skil það ekki. Ég geri það ekki

2758
01:16:54,235 --> 01:16:56,571
veit hvert ég ætla

2759
01:16:54,235 --> 01:16:56,571
finna aðra eins og hana.

2760
01:16:56,612 --> 01:16:59,198
Já. Ég veit það ekki, maður.

2761
01:16:59,240 --> 01:17:02,701
Kannski höfum við bara búið til

2762
01:16:59,240 --> 01:17:02,701
allar rangar hreyfingar.

2763
01:17:02,743 --> 01:17:05,871
Kannski, allan þennan tíma,

2764
01:17:02,743 --> 01:17:05,871
við höfum verið að einbeita okkur að

2765
01:17:02,743 --> 01:17:05,871
allt vitlaust efni

2766
01:17:05,913 --> 01:17:08,541
og núna er það bara of seint.

2767
01:17:08,583 --> 01:17:11,335
Að röngum hlutum.

2768
01:17:11,377 --> 01:17:13,629
Þetta er það.

2769
01:17:11,377 --> 01:17:13,629
Við komumst ekki framhjá „ellefu“.

2770
01:17:15,256 --> 01:17:16,466
Hvað ertu að tala um?

2771
01:17:17,425 --> 01:17:19,469
Drykkjanúmerið okkar.

2772
01:17:19,510 --> 01:17:21,720
Í hverjum karlkyns og

2773
01:17:19,510 --> 01:17:21,720
kvenkyns vináttu,

2774
01:17:19,510 --> 01:17:21,720
það er fjöldi drykkja,

2775
01:17:21,762 --> 01:17:25,724
og ef þú stenst það, þá hefurðu það

2776
01:17:21,762 --> 01:17:25,724
að stunda kynlíf, stærðfræðilega.

2777
01:17:25,766 --> 01:17:27,435
Hvað sem er, náungi.

2778
01:17:25,766 --> 01:17:27,435
(HÆR)

2779
01:17:28,352 --> 01:17:29,604
(FLÖSKUR KLÖRUR)

2780
01:17:30,563 --> 01:17:32,648
Ó. Því miður. Mikill hávaði.

2781
01:17:32,689 --> 01:17:34,650
Hva... Hvar gerðist

2782
01:17:32,689 --> 01:17:34,650
sem kemur frá?

2783
01:17:34,691 --> 01:17:36,777
Úff, gólfið.

2784
01:17:38,279 --> 01:17:41,740
Einn, tveir, þrír.

2785
01:17:38,279 --> 01:17:41,740
Það eru þrír.

2786
01:17:43,326 --> 01:17:46,412
Fjórir, fimm, sex.

2787
01:17:47,704 --> 01:17:48,872
Sjö.

2788
01:17:52,251 --> 01:17:53,961
Átta, níu.

2789
01:17:55,963 --> 01:17:57,507
(FLÖSKUTAPPA KLIPUR)

2790
01:17:59,967 --> 01:18:02,886
Klukkan er bara tíu. Klukkan er bara tíu.

2791
01:18:03,554 --> 01:18:04,805
(ÚÐÚT)

2792
01:18:06,849 --> 01:18:08,601
Ellefu. Drakkstu þetta?

2793
01:18:08,643 --> 01:18:09,644
Nei.

2794
01:18:09,685 --> 01:18:10,894
Ó, guði sé lof.

2795
01:18:10,936 --> 01:18:12,355
Þú gerðir það.

2796
01:18:12,396 --> 01:18:14,273
(DANSTÓNLIST Í SPILA)

2797
01:18:24,825 --> 01:18:26,785
Þetta gæti verið mistök.

2798
01:18:26,827 --> 01:18:28,829
Þetta er bara svo slæm hugmynd.

2799
01:18:28,871 --> 01:18:31,374
Já, fyrirgefðu. ég var

2800
01:18:28,871 --> 01:18:31,374
að reyna að beinabeina

2801
01:18:28,871 --> 01:18:31,374
Lucy út úr kerfinu mínu.

2802
01:18:31,415 --> 01:18:33,626
Já, sjáðu, venjulega finnst mér

2803
01:18:31,415 --> 01:18:33,626
eins og ég yrði reið yfir því.

2804
01:18:33,668 --> 01:18:35,419
En ég gerði það bara

2805
01:18:33,668 --> 01:18:35,419
nákvæmlega það sama hjá þér.

2806
01:18:35,461 --> 01:18:36,504
Rétt, já.

2807
01:18:36,546 --> 01:18:38,839
Skítt. Ég held að ég sé hrifin af henni.

2808
01:18:40,007 --> 01:18:43,719
Eins og þegar við erum saman,

2809
01:18:43,760 --> 01:18:47,390
Mér líður eins og mér, en eins og,

2810
01:18:43,760 --> 01:18:47,390
betri ég.

2811
01:18:50,351 --> 01:18:53,604
Sjáðu, það er galdurinn.

2812
01:18:50,351 --> 01:18:53,604
Það er það sem ég þarf að finna.

2813
01:18:53,646 --> 01:18:54,647
Já.

2814
01:18:59,610 --> 01:19:01,529
Ég get sleppt mér.

2815
01:19:02,363 --> 01:19:03,822
(HÆRAR í hálsi)

2816
01:19:03,864 --> 01:19:05,324
(HÆGT TÓNLIST SPILAÐ)

2817
01:19:05,366 --> 01:19:06,909
(HÆR)

2818
01:19:06,950 --> 01:19:07,951
(KLIKKAR TUNGU)

2819
01:19:17,461 --> 01:19:18,462
(ÚÐÚT)

2820
01:19:31,975 --> 01:19:34,311
(GLEÐILEGT TÓNLIST SPILAÐ)

2821
01:19:34,353 --> 01:19:35,854
ALLIR: Skál! (HÆR)

2822
01:19:43,446 --> 01:19:45,364
vá!

2823
01:19:43,446 --> 01:19:45,364
(HÆR)

2824
01:19:45,406 --> 01:19:48,867
Lísa! Til hamingju með afmælið!

2825
01:19:48,909 --> 01:19:50,244
Hæ!

2826
01:19:50,286 --> 01:19:51,912
Þakka þér fyrir. Hvað er það?

2827
01:19:50,286 --> 01:19:51,912
Gefðu mér það.

2828
01:19:51,954 --> 01:19:53,581
Um, þetta er reyndar fyrir Meg.

2829
01:19:53,623 --> 01:19:55,082
Ég lét gera það fyrir hana,

2830
01:19:53,623 --> 01:19:55,082
sérstaklega.

2831
01:19:56,417 --> 01:19:57,710
ALICE: Æ...

2832
01:19:57,752 --> 01:20:02,465
Það er svo sætt.

2833
01:19:57,752 --> 01:20:02,465
Sjáðu hvað það er notalegt. Ó.

2834
01:20:02,506 --> 01:20:04,841
Kannski ég gef henni það.

2835
01:20:02,506 --> 01:20:04,841
Bara, seinna.

2836
01:20:04,883 --> 01:20:06,009
Hæ!

2837
01:20:06,051 --> 01:20:07,470
ALICE: Nei Tom, enginn Josh,

2838
01:20:07,511 --> 01:20:09,012
Ég ætla bara að hafa

2839
01:20:07,511 --> 01:20:09,012
virkilega góður tími

2840
01:20:09,054 --> 01:20:11,932
og ég ætla ekki að hugsa

2841
01:20:09,054 --> 01:20:11,932
um hvaða stráka sem er.

2842
01:20:11,974 --> 01:20:13,850
Hér er ekkert drama.

2843
01:20:13,892 --> 01:20:16,562
Ekkert drama.

2844
01:20:13,892 --> 01:20:16,562
Úff!

2845
01:20:16,604 --> 01:20:17,772
(SPILAÐ TÓNLIST)

2846
01:20:17,813 --> 01:20:18,897
(ALLIR FRÁBÆR)

2847
01:20:23,819 --> 01:20:25,738
Til hamingju með afmælið!

2848
01:20:25,780 --> 01:20:26,822
(HÆR)

2849
01:20:29,908 --> 01:20:31,452
(ALLIR FRÁBÆR)

2850
01:20:34,955 --> 01:20:36,123
Úff!

2851
01:20:44,590 --> 01:20:45,675
TOM: Takk, félagi.

2852
01:20:46,467 --> 01:20:47,510
(GASPS)

2853
01:20:48,469 --> 01:20:49,762
Ég skal sýna þér. Þessa leið.

2854
01:20:52,473 --> 01:20:53,641
Ó, guð minn góður.

2855
01:20:53,683 --> 01:20:54,684
(LYFTU DINGS)

2856
01:20:56,101 --> 01:20:57,394
Gaur, Ricky Stimpkins!

2857
01:20:57,436 --> 01:20:58,895
Josh! Hvað er að, maður?

2858
01:20:58,937 --> 01:21:00,105
Vá, ég hef ekki séð þig

2859
01:20:58,937 --> 01:21:00,105
síðan í háskóla, maður!

2860
01:21:00,147 --> 01:21:02,024
Ég er bara að hanga.

2861
01:21:02,065 --> 01:21:03,942
Ég verð að fara að drekka,

2862
01:21:02,065 --> 01:21:03,942
en ég nái þér seinna.

2863
01:21:03,984 --> 01:21:05,027
Allt í lagi, flott. Já, maður.

2864
01:21:05,068 --> 01:21:06,529
Ég ætla að finna Alice.

2865
01:21:07,697 --> 01:21:09,406
Hávaxinn maður.

2866
01:21:09,448 --> 01:21:11,158
(Ógreinileg samtöl)

2867
01:21:13,035 --> 01:21:14,911
TOM: Við höfum heil

2868
01:21:13,035 --> 01:21:14,911
"Engar hattar" hlutur

2869
01:21:14,953 --> 01:21:19,458
en þú virðist vera

2870
01:21:14,953 --> 01:21:19,458
góður strákur, og þú veist...

2871
01:21:19,500 --> 01:21:21,084
Hæ. Hvað er að, krakkar?

2872
01:21:21,126 --> 01:21:22,628
Hæ.

2873
01:21:21,126 --> 01:21:22,628
Hæ. Josh.

2874
01:21:23,504 --> 01:21:24,714
Ertu Josh?

2875
01:21:24,755 --> 01:21:25,922
Hvað á það að þýða?

2876
01:21:25,964 --> 01:21:28,801
Nei, ekkert.

2877
01:21:25,964 --> 01:21:28,801
Meikar algjört sens.

2878
01:21:28,843 --> 01:21:30,177
Bíddu, hvernig þekkirðu Alice?

2879
01:21:30,219 --> 01:21:31,637
Hvernig þekkir þú Alice?

2880
01:21:31,679 --> 01:21:33,138
Ó, fjandinn mér.

2881
01:21:33,180 --> 01:21:34,724
Þetta er Josh.

2882
01:21:34,765 --> 01:21:36,058
Meikar sens.

2883
01:21:36,099 --> 01:21:38,435
Hvað? Eruð þið krakkar

2884
01:21:36,099 --> 01:21:38,435
nýir vinir, eða...

2885
01:21:38,477 --> 01:21:40,020
(DANSTÓNLIST Í SPILA)

2886
01:21:42,606 --> 01:21:44,107
Ó, guð minn góður.

2887
01:21:44,149 --> 01:21:45,568
Komdu hingað.

2888
01:21:45,609 --> 01:21:48,821
Um, Tom er hér,

2889
01:21:45,609 --> 01:21:48,821
og Davíð og Jós.

2890
01:21:48,863 --> 01:21:50,656
Og Davíð. Sagði ég Davíð?

2891
01:21:50,698 --> 01:21:52,491
Já, ég veit,

2892
01:21:50,698 --> 01:21:52,491
því ég bauð þeim.

2893
01:21:52,533 --> 01:21:53,701
Vertu velkominn.

2894
01:21:53,743 --> 01:21:55,202
Hvers vegna? Af hverju myndirðu gera það?

2895
01:21:55,244 --> 01:21:57,996
Því ég hélt það

2896
01:21:55,244 --> 01:21:57,996
væri fyndið. Fyrir mig.

2897
01:21:58,038 --> 01:22:02,543
Og gott hjá þér,

2898
01:21:58,038 --> 01:22:02,543
tilfinningalega, að hafa

2899
01:21:58,038 --> 01:22:02,543
krakkar að berjast um þig.

2900
01:22:06,881 --> 01:22:08,173
Hæ.

2901
01:22:06,881 --> 01:22:08,173
Hæ.

2902
01:22:08,215 --> 01:22:09,966
Hvað er í gangi?

2903
01:22:08,215 --> 01:22:09,966
Hvernig hefurðu það?

2904
01:22:10,008 --> 01:22:13,178
Nokkuð gott. Úff, ég þarf að gera það

2905
01:22:10,008 --> 01:22:13,178
tala við þig um eitthvað.

2906
01:22:13,220 --> 01:22:14,221
Frábært. Ég líka.

2907
01:22:14,263 --> 01:22:15,514
Þú ferð fyrst.

2908
01:22:15,556 --> 01:22:16,557
Ég er að gifta mig.

2909
01:22:16,599 --> 01:22:17,641
Hvað?

2910
01:22:17,683 --> 01:22:19,059
(HÆR)

2911
01:22:17,683 --> 01:22:19,059
Það er, eh...

2912
01:22:20,895 --> 01:22:25,816
Sko, tölvan þín

2913
01:22:20,895 --> 01:22:25,816
forrit eru algjört kjaftæði.

2914
01:22:25,858 --> 01:22:28,569
Reikniritin þín?

2915
01:22:25,858 --> 01:22:28,569
Einnig algjört kjaftæði,

2916
01:22:25,858 --> 01:22:28,569
allt í lagi?

2917
01:22:28,611 --> 01:22:31,655
Bara vegna þess að tónlistin hættir,

2918
01:22:28,611 --> 01:22:31,655
þýðir ekki að þú þurfir að gera það

2919
01:22:28,611 --> 01:22:31,655
sitja í næsta stól.

2920
01:22:31,697 --> 01:22:33,866
Þú ættir ekki að vera með George.

2921
01:22:33,908 --> 01:22:35,033
Þú ættir að vera með mér.

2922
01:22:36,869 --> 01:22:38,579
Já. Ég vil vera með þér.

2923
01:22:38,621 --> 01:22:39,914
Hvað?

2924
01:22:39,955 --> 01:22:41,957
Guð, allir þessir

2925
01:22:39,955 --> 01:22:41,957
slæm stefnumót á barnum,

2926
01:22:41,998 --> 01:22:44,167
það var eitthvað

2927
01:22:41,998 --> 01:22:44,167
sem var alltaf til staðar.

2928
01:22:44,710 --> 01:22:45,753
Þú.

2929
01:22:47,922 --> 01:22:49,214
Það var alltaf ég.

2930
01:22:49,256 --> 01:22:51,133
Já. Ó, guð minn góður.

2931
01:22:49,256 --> 01:22:51,133
Ekki satt?

2932
01:22:51,174 --> 01:22:52,718
Við hefðum getað

2933
01:22:51,174 --> 01:22:52,718
besta lífið saman.

2934
01:22:52,760 --> 01:22:54,595
Og ég meina, við ætlum

2935
01:22:52,760 --> 01:22:54,595
langar að giftast bráðum

2936
01:22:54,637 --> 01:22:56,847
því við viljum líklega

2937
01:22:54,637 --> 01:22:56,847
að stofna fjölskyldu strax.

2938
01:22:56,889 --> 01:22:57,932
Ó, guð minn góður. Börnin okkar.

2939
01:22:57,973 --> 01:23:00,517
Börnin okkar verða svo sæt.

2940
01:23:00,559 --> 01:23:02,018
Einmitt.

2941
01:23:02,060 --> 01:23:05,689
Þess vegna ættum við bara

2942
01:23:02,060 --> 01:23:05,689
svona dæla bremsunum

2943
01:23:05,731 --> 01:23:07,149
og ekki flýta þér, veistu?

2944
01:23:07,190 --> 01:23:10,694
Við skulum... Gætum okkar

2945
01:23:07,190 --> 01:23:10,694
af okkur núna.

2946
01:23:10,736 --> 01:23:12,070
Guð minn góður, Tom.

2947
01:23:12,112 --> 01:23:13,989
Ég er alveg að bulla í þér.

2948
01:23:14,030 --> 01:23:15,908
Þakka þér fyrir. Ó, guð minn góður.

2949
01:23:15,950 --> 01:23:17,618
Ég vil ekki vera með þér.

2950
01:23:17,660 --> 01:23:19,244
Og þú vilt ekki

2951
01:23:17,660 --> 01:23:19,244
vera með mér líka.

2952
01:23:19,286 --> 01:23:21,705
Bíddu.

2953
01:23:19,286 --> 01:23:21,705
elskan!

2954
01:23:21,747 --> 01:23:23,206
Ó, guð minn góður.

2955
01:23:21,747 --> 01:23:23,206
Ég sá allt.

2956
01:23:23,248 --> 01:23:25,083
Ég hélt að þú værir það

2957
01:23:23,248 --> 01:23:25,083
ætla að ofblása, maður.

2958
01:23:25,125 --> 01:23:26,752
En ég gerði það ekki!

2959
01:23:26,794 --> 01:23:28,253
Ó, Tom.

2960
01:23:28,295 --> 01:23:29,797
Komdu. Ekki vera dapur.

2961
01:23:29,839 --> 01:23:31,298
Veistu hvað þetta er?

2962
01:23:31,340 --> 01:23:34,092
Þetta er það fyrsta,

2963
01:23:31,340 --> 01:23:34,092
pínulítill grænn spíra lífsins

2964
01:23:34,134 --> 01:23:37,304
að berjast út

2965
01:23:34,134 --> 01:23:37,304
af malarstæðinu

2966
01:23:34,134 --> 01:23:37,304
mikið af hjarta þínu.

2967
01:23:37,346 --> 01:23:39,264
Svo, til hamingju.

2968
01:23:39,306 --> 01:23:41,600
(SCOFFS) Þetta var fallegt.

2969
01:23:41,642 --> 01:23:42,852
Þakka þér, elskan.

2970
01:23:42,893 --> 01:23:44,269
GEORGE: Ó, bíddu,

2971
01:23:42,893 --> 01:23:44,269
eina sekúndu.

2972
01:23:44,311 --> 01:23:46,605
Hæ, fljótur maður,

2973
01:23:44,311 --> 01:23:46,605
bara eitt að lokum.

2974
01:23:46,647 --> 01:23:49,107
Vertu í fjandanum í burtu

2975
01:23:46,647 --> 01:23:49,107
frá stelpunni minni, allt í lagi, maður?

2976
01:23:49,149 --> 01:23:51,276
Eða ég mun hreinlega enda þig.

2977
01:23:51,318 --> 01:23:52,611
Allt í lagi. Allt í lagi.

2978
01:23:51,318 --> 01:23:52,611
Allt í lagi?

2979
01:23:52,653 --> 01:23:53,904
Svo, dragið bara af. Hefurðu það?

2980
01:23:53,946 --> 01:23:55,656
Já.

2981
01:23:53,946 --> 01:23:55,656
Því ég setti hring á það

2982
01:23:55,698 --> 01:23:57,700
og þú kemur að því

2983
01:23:55,698 --> 01:23:57,700
frekar erfitt með píkuna þína.

2984
01:23:57,741 --> 01:24:00,118
Allt í lagi.

2985
01:23:57,741 --> 01:24:00,118
Ég er að fokka í þér, maður.

2986
01:24:00,160 --> 01:24:01,244
Flott, allt í lagi.

2987
01:24:00,160 --> 01:24:01,244
Nei, auðvitað.

2988
01:24:01,286 --> 01:24:03,330
Lucy elskar þig, ég elska þig.

2989
01:24:03,372 --> 01:24:04,999
Við erum bræður,

2990
01:24:03,372 --> 01:24:04,999
núna, allt í lagi?

2991
01:24:05,040 --> 01:24:08,126
Og sem slík,

2992
01:24:05,040 --> 01:24:08,126
Mig langar að...

2993
01:24:08,168 --> 01:24:10,086
Þetta er stór...

2994
01:24:10,128 --> 01:24:12,006
(Andvarp) Spyrðu þig

2995
01:24:10,128 --> 01:24:12,006
að vera besti maður minn.

2996
01:24:14,008 --> 01:24:15,175
(STUTTER) Já, þú skilur það.

2997
01:24:15,217 --> 01:24:16,635
Ég er að fokka í þér, bróðir!

2998
01:24:16,677 --> 01:24:18,345
Auðvitað geturðu það ekki

2999
01:24:16,677 --> 01:24:18,345
vertu besti maður minn.

3000
01:24:18,387 --> 01:24:19,889
Þú ert mér ókunnugur.

3001
01:24:19,930 --> 01:24:21,473
Allt í lagi?

3002
01:24:19,930 --> 01:24:21,473
Já.

3003
01:24:21,515 --> 01:24:23,642
Bara til að rifja upp, haltu áfram

3004
01:24:21,515 --> 01:24:23,642
fjandinn í burtu frá stelpunni minni.

3005
01:24:23,684 --> 01:24:25,227
Ég vil þig ekki

3006
01:24:23,684 --> 01:24:25,227
að vera besti maður minn.

3007
01:24:25,268 --> 01:24:27,145
Við elskum þig enn,

3008
01:24:25,268 --> 01:24:27,145
þú ert fjölskylda.

3009
01:24:27,187 --> 01:24:28,689
Þú verður það örugglega

3010
01:24:27,187 --> 01:24:28,689
boðið í brúðkaupið.

3011
01:24:28,731 --> 01:24:30,106
Allt í lagi.

3012
01:24:30,148 --> 01:24:31,942
En, líklega ekki.

3013
01:24:30,148 --> 01:24:31,942
Svo, ekki móðgast.

3014
01:24:31,984 --> 01:24:33,360
Ég er ánægður með að við áttum

3015
01:24:31,984 --> 01:24:33,360
þetta tal, maður.

3016
01:24:35,404 --> 01:24:37,197
(DANSTÓNLIST Í SPILA)

3017
01:24:35,404 --> 01:24:37,197
ALLIR: Úff!

3018
01:24:39,867 --> 01:24:40,910
Úff!

3019
01:24:43,245 --> 01:24:44,246
DAVID: Öh...

3020
01:24:45,372 --> 01:24:47,332
Ertu að reyna að fela þig fyrir mér?

3021
01:24:47,374 --> 01:24:49,960
Ertu að fela þig fyrir mér? Hæ.

3022
01:24:47,374 --> 01:24:49,960
Ha? Hæ.

3023
01:24:50,002 --> 01:24:52,212
Ég sá þig ekki,

3024
01:24:50,002 --> 01:24:52,212
þarna rétt hjá.

3025
01:24:52,254 --> 01:24:53,255
Það er góður felustaður.

3026
01:24:54,172 --> 01:24:56,341
Æ, heyrðu.

3027
01:24:56,383 --> 01:24:57,843
Ég hef verið að hugsa

3028
01:24:56,383 --> 01:24:57,843
mikið um þig.

3029
01:24:57,885 --> 01:24:59,845
Sjáðu til, David, fyrirgefðu, ég...

3030
01:24:59,887 --> 01:25:01,638
Ég get þetta ekki.

3031
01:25:01,680 --> 01:25:04,349
Þú hefur gert mér það svo ljóst,

3032
01:25:01,680 --> 01:25:04,349
að þú vildir það ekki, svo...

3033
01:25:04,391 --> 01:25:06,018
Það er ekki ástæðan

3034
01:25:04,391 --> 01:25:06,018
Ég kom hingað yfirleitt.

3035
01:25:06,060 --> 01:25:09,145
Ég kom bara hingað

3036
01:25:06,060 --> 01:25:09,145
að biðja þig afsökunar

3037
01:25:09,187 --> 01:25:10,898
fyrir að vera svona fáviti.

3038
01:25:10,940 --> 01:25:12,024
Ó.

3039
01:25:12,066 --> 01:25:13,191
Já.

3040
01:25:13,233 --> 01:25:15,193
(BÆÐIR HLJÓSA vandræðalega)

3041
01:25:15,235 --> 01:25:16,653
Jæja, þú hafðir rétt fyrir þér

3042
01:25:15,235 --> 01:25:16,653
um Phoebe.

3043
01:25:16,695 --> 01:25:18,405
Ó, gott. Talaðirðu við hana?

3044
01:25:18,447 --> 01:25:21,199
Jæja, þú veist,

3045
01:25:18,447 --> 01:25:21,199
Ég er að vinna í því.

3046
01:25:21,241 --> 01:25:24,327
En, eh, er allt í lagi með þig?

3047
01:25:24,369 --> 01:25:25,704
(CHORTLES)

3048
01:25:28,082 --> 01:25:29,291
Ég er að vinna í því.

3049
01:25:34,421 --> 01:25:35,756
Til hamingju með afmælið.

3050
01:25:43,472 --> 01:25:45,181
(DANSTÓNLIST Í SPILA)

3051
01:25:50,437 --> 01:25:52,815
Sjáðu? Ég sagði þér það

3052
01:25:50,437 --> 01:25:52,815
þetta væri gaman.

3053
01:25:52,856 --> 01:25:55,067
Þó, hugsaði ég

3054
01:25:52,856 --> 01:25:55,067
einn af þeim var eins og

3055
01:25:52,856 --> 01:25:55,067
ætla að kýla hvort annað

3056
01:25:55,109 --> 01:25:56,526
og það hefur ekki gerst ennþá.

3057
01:25:56,568 --> 01:25:59,237
Robin, þetta er ekki grín.

3058
01:25:56,568 --> 01:25:59,237
Þetta er líf mitt.

3059
01:25:59,279 --> 01:26:01,782
En veistu hvað?

3060
01:25:59,279 --> 01:26:01,782
Ætli þú myndir ekki gera það

3061
01:25:59,279 --> 01:26:01,782
skil það reyndar,

3062
01:26:01,824 --> 01:26:03,742
því þú hefur

3063
01:26:01,824 --> 01:26:03,742
aldrei alveg sama

3064
01:26:03,784 --> 01:26:05,243
nóg um hvern sem er

3065
01:26:03,784 --> 01:26:05,243
að meiðast nokkurn tíma.

3066
01:26:05,285 --> 01:26:07,788
So, this type of thing

3067
01:26:05,285 --> 01:26:07,788
hefur ekki áhrif á þig.

3068
01:26:07,830 --> 01:26:10,206
Allt í lagi. Fyrirgefðu

3069
01:26:07,830 --> 01:26:10,206
I invited them,

3070
01:26:10,248 --> 01:26:11,458
en hverjum er skítsama um mig?

3071
01:26:11,500 --> 01:26:13,251
Ég geri það, vegna þess

3072
01:26:11,500 --> 01:26:13,251
þú ert vinur minn!

3073
01:26:13,293 --> 01:26:15,838
Er ég það? Vegna þess að

3074
01:26:13,293 --> 01:26:15,838
as far as I can tell,

3075
01:26:15,879 --> 01:26:18,214
þú bara alltaf

3076
01:26:15,879 --> 01:26:18,214
want to hang out with me

3077
01:26:15,879 --> 01:26:18,214
þegar þér er hent

3078
01:26:18,256 --> 01:26:19,925
and you need someone

3079
01:26:18,256 --> 01:26:19,925
til að hressa þig við.

3080
01:26:19,967 --> 01:26:21,343
Well, you only ever

3081
01:26:19,967 --> 01:26:21,343
hang out with me

3082
01:26:21,384 --> 01:26:23,595
when you need me

3083
01:26:21,384 --> 01:26:23,595
að vera litli hliðhollinn þinn.

3084
01:26:23,637 --> 01:26:27,307
The reason why I don't

3085
01:26:23,637 --> 01:26:27,307
hang around with you

3086
01:26:23,637 --> 01:26:27,307
þegar þú ert í sambandi,

3087
01:26:27,349 --> 01:26:32,146
er vegna þess að þú snýrð þér bara

3088
01:26:27,349 --> 01:26:32,146
inn í þessa ömurlegu skel

3089
01:26:27,349 --> 01:26:32,146
af manneskju.

3090
01:26:32,187 --> 01:26:33,480
Fínt.

3091
01:26:33,522 --> 01:26:34,397
Já, viltu

3092
01:26:33,522 --> 01:26:34,397
einhver alvöru ráð?

3093
01:26:34,439 --> 01:26:35,691
Já, hvað?

3094
01:26:35,732 --> 01:26:37,943
Þú ætlar ekki

3095
01:26:35,732 --> 01:26:37,943
finna rétta manninn

3096
01:26:37,985 --> 01:26:40,278
með því að hampa ókeypis drykkjum

3097
01:26:37,985 --> 01:26:40,278
og klúðra því.

3098
01:26:40,320 --> 01:26:42,031
Hvaðan kemur þetta?

3099
01:26:42,072 --> 01:26:43,949
Allan þennan tíma hefur þú

3100
01:26:42,072 --> 01:26:43,949
verið sá sem er eins og,

3101
01:26:43,991 --> 01:26:46,910
„Ó, já, veislur

3102
01:26:43,991 --> 01:26:46,910
og pikkar og skot.

3103
01:26:46,952 --> 01:26:48,954
„Við skulum setja skot

3104
01:26:46,952 --> 01:26:48,954
um allan líkama okkar.

3105
01:26:48,996 --> 01:26:50,747
"Meira glitrandi, kelling!"

3106
01:26:50,789 --> 01:26:53,000
Það snýst um mig

3107
01:26:50,789 --> 01:26:53,000
að vera veik fyrir þér bara

3108
01:26:53,042 --> 01:26:55,127
hitta stráka og

3109
01:26:53,042 --> 01:26:55,127
falla í rasssandinn þeirra.

3110
01:26:55,169 --> 01:26:56,336
Falla í þeirra hvað?

3111
01:26:56,378 --> 01:26:58,338
Dick-sandurinn þeirra.

3112
01:26:58,380 --> 01:27:00,924
Það er eins og í hvert skipti

3113
01:26:58,380 --> 01:27:00,924
gaur lítur bara á þig,

3114
01:27:00,966 --> 01:27:02,801
þú bara gleymir

3115
01:27:00,966 --> 01:27:02,801
hver þú ert og,

3116
01:27:02,843 --> 01:27:05,303
eins og... (HÆÐI) "Ó!"

3117
01:27:05,345 --> 01:27:07,848
Þú verður sogaður

3118
01:27:05,345 --> 01:27:07,848
inn í heiminn sinn.

3119
01:27:07,890 --> 01:27:09,892
Allavega þegar ég geri það

3120
01:27:07,890 --> 01:27:09,892
ákveða að ég vilji kærasta,

3121
01:27:09,933 --> 01:27:12,310
Ég ætla að finna einhvern sem

3122
01:27:09,933 --> 01:27:12,310
líkar við mig eins og ég er í raun og veru,

3123
01:27:12,352 --> 01:27:15,313
því ég veit

3124
01:27:12,352 --> 01:27:15,313
hver í fjandanum er það.

3125
01:27:27,534 --> 01:27:28,827
(ÚÐÚT)

3126
01:27:59,066 --> 01:28:00,400
Hæ.

3127
01:28:00,442 --> 01:28:01,610
Ó, guð minn góður.

3128
01:28:02,402 --> 01:28:03,987
Til hamingju með afmælið.

3129
01:28:04,029 --> 01:28:05,405
(SKRÁÐ)

3130
01:28:05,447 --> 01:28:07,407
Þú átt afmæli!

3131
01:28:08,867 --> 01:28:10,619
Og ég drakk eitthvað af gjöfinni þinni.

3132
01:28:19,586 --> 01:28:20,879
Allt í lagi með þig?

3133
01:28:25,634 --> 01:28:27,302
Nei. Nei.

3134
01:28:34,434 --> 01:28:36,645
Guð hvað þú lítur fallega út

3135
01:28:34,434 --> 01:28:36,645
þegar þú ert reiður.

3136
01:28:45,237 --> 01:28:47,072
Ég saknaði þessara.

3137
01:28:45,237 --> 01:28:47,072
(HÆR)

3138
01:28:50,659 --> 01:28:52,244
Hvað erum við að gera?

3139
01:28:50,659 --> 01:28:52,244
Við erum að fara að stunda kynlíf.

3140
01:28:52,286 --> 01:28:53,328
Hvað?

3141
01:28:54,037 --> 01:28:56,123
Guð.

3142
01:28:54,037 --> 01:28:56,123
Hvað?

3143
01:28:56,165 --> 01:28:59,251
Svo, alveg síðan ég sá þig,

3144
01:28:56,165 --> 01:28:59,251
Mér finnst eins og við höfum fíflast.

3145
01:28:59,293 --> 01:29:00,627
Ég hefði ekki átt að sleppa þér.

3146
01:29:02,629 --> 01:29:05,381
Vegna þess að Michelle

3147
01:29:02,629 --> 01:29:05,381
og ég er enn saman,

3148
01:29:05,423 --> 01:29:07,301
og við erum í raun trúlofuð

3149
01:29:07,342 --> 01:29:09,427
og mér finnst

3150
01:29:07,342 --> 01:29:09,427
við erum að fokka.

3151
01:29:07,342 --> 01:29:09,427
Hvað? Hvað?

3152
01:29:09,469 --> 01:29:12,931
Við erum að gifta okkur,

3153
01:29:09,469 --> 01:29:12,931
en ég veit það ekki

3154
01:29:09,469 --> 01:29:12,931
ef ég vil gera það ennþá.

3155
01:29:12,973 --> 01:29:14,224
Ó, guð minn góður.

3156
01:29:14,266 --> 01:29:16,893
Bíddu! ég er bara að segja...

3157
01:29:14,266 --> 01:29:16,893
Ó, guð minn góður.

3158
01:29:16,935 --> 01:29:18,520
Ó, guð minn góður.

3159
01:29:16,935 --> 01:29:18,520
Komdu hingað, komdu hingað.

3160
01:29:18,561 --> 01:29:20,605
Þú leyfðir mér bara

3161
01:29:18,561 --> 01:29:20,605
gera út með

3162
01:29:18,561 --> 01:29:20,605
unnusti einhvers annars.

3163
01:29:20,647 --> 01:29:23,108
Nei, það er ekki svindl,

3164
01:29:20,647 --> 01:29:23,108
þar sem við höfum þegar

3165
01:29:20,647 --> 01:29:23,108
verið saman.

3166
01:29:23,150 --> 01:29:24,943
Hvað ertu að gera?

3167
01:29:23,150 --> 01:29:24,943
Bíddu bara...

3168
01:29:24,985 --> 01:29:26,611
Þú sagðir mér að þú saknaðir mín!

3169
01:29:26,653 --> 01:29:28,947
Ég... Það er allt málið,

3170
01:29:26,653 --> 01:29:28,947
Ég sakna þín alltaf.

3171
01:29:28,989 --> 01:29:34,286
Ég sá þig og

3172
01:29:28,989 --> 01:29:34,286
þú varst svo falleg,

3173
01:29:28,989 --> 01:29:34,286
og þú ert svo falleg.

3174
01:29:34,328 --> 01:29:36,288
Og mig vantar bara lokun.

3175
01:29:36,330 --> 01:29:37,497
Ég held að við þurfum...

3176
01:29:36,330 --> 01:29:37,497
Er það það sem þetta...

3177
01:29:37,539 --> 01:29:39,333
Er þetta lokun fyrir þig?

3178
01:29:37,539 --> 01:29:39,333
Já.

3179
01:29:39,374 --> 01:29:41,293
Bara ein síðasta skrúfan

3180
01:29:39,374 --> 01:29:41,293
fyrir gamla tíma,

3181
01:29:41,335 --> 01:29:44,087
áður en þú ferð og sest

3182
01:29:41,335 --> 01:29:44,087
niður með einhverjum öðrum?

3183
01:29:44,129 --> 01:29:45,297
(Andvarp) Það er ekki...

3184
01:29:46,548 --> 01:29:49,134
Fyrirgefðu, allt í lagi?

3185
01:29:49,176 --> 01:29:50,468
Æ, Alice.

3186
01:29:50,510 --> 01:29:51,636
Nei, veistu, hvað?

3187
01:29:51,678 --> 01:29:54,388
Fyrirgefðu. Þetta er mér að kenna.

3188
01:29:54,430 --> 01:29:57,142
Ég eyddi svo miklum tíma

3189
01:29:54,430 --> 01:29:57,142
vilja þig aftur

3190
01:29:57,184 --> 01:29:59,561
það, þegar ég hugsaði

3191
01:29:57,184 --> 01:29:59,561
að þú vildir fá mig aftur,

3192
01:29:59,602 --> 01:30:02,981
það er eins og ég hafi tapað

3193
01:29:59,602 --> 01:30:02,981
hug minn í eina sekúndu.

3194
01:30:03,023 --> 01:30:04,941
Ó, guð minn góður. Þetta er það!

3195
01:30:03,023 --> 01:30:04,941
Þetta er píkusandurinn.

3196
01:30:04,983 --> 01:30:06,651
Ég er að detta í þig

3197
01:30:04,983 --> 01:30:06,651
dick-sand núna.

3198
01:30:06,693 --> 01:30:07,986
Hvað?

3199
01:30:08,028 --> 01:30:09,029
Þetta er eins og kviksyndi,

3200
01:30:08,028 --> 01:30:09,029
en með píkum.

3201
01:30:09,071 --> 01:30:10,572
Ég er ekki með píkusand.

3202
01:30:10,613 --> 01:30:13,075
Ég er svo heltekinn af

3203
01:30:10,613 --> 01:30:13,075
hugmyndin um að vera ástfanginn,

3204
01:30:13,116 --> 01:30:17,620
að ég bara, það er eins og...

3205
01:30:13,116 --> 01:30:17,620
Ég missi mig algjörlega.

3206
01:30:17,662 --> 01:30:21,333
Eins og ég gleymi því sem ég vil

3207
01:30:17,662 --> 01:30:21,333
og ég bara hverf.

3208
01:30:21,375 --> 01:30:23,293
Ég er eins og hesturinn

3209
01:30:21,375 --> 01:30:23,293
í The Neverending Story.

3210
01:30:23,335 --> 01:30:27,089
Ég held að það komi ekki út

3211
01:30:23,335 --> 01:30:27,089
eins og það sé inni í hausnum á þér.

3212
01:30:27,130 --> 01:30:29,632
Josh. Ég vil vera einn.

3213
01:30:31,093 --> 01:30:32,719
Ég veit það

3214
01:30:31,093 --> 01:30:32,719
Ég hef sagt það mikið.

3215
01:30:34,054 --> 01:30:35,597
En, í fyrsta skipti

3216
01:30:34,054 --> 01:30:35,597
í lífi mínu,

3217
01:30:35,638 --> 01:30:39,559
Ég virkilega, virkilega,

3218
01:30:35,638 --> 01:30:39,559
virkilega meina það.

3219
01:30:39,601 --> 01:30:41,644
Til hamingju með

3220
01:30:39,601 --> 01:30:41,644
trúlofun þína.

3221
01:30:49,527 --> 01:30:50,528
(ÚÐÚT)

3222
01:31:06,628 --> 01:31:07,712
(DUR LOKAST)

3223
01:31:07,754 --> 01:31:09,381
Hvert á að?

3224
01:31:09,423 --> 01:31:10,548
Heim.

3225
01:31:11,341 --> 01:31:12,717
(Andvarp)

3226
01:31:12,759 --> 01:31:14,219
Ég er að fara heim.

3227
01:31:17,347 --> 01:31:19,682
Kona! Ég veit það ekki

3228
01:31:17,347 --> 01:31:19,682
hvar í fjandanum býrðu.

3229
01:31:19,724 --> 01:31:23,437
Æ, fyrirgefðu. Um, má ég fara

3230
01:31:19,724 --> 01:31:23,437
til South Second og Berry?

3231
01:31:28,691 --> 01:31:29,859
(ROBIN GRUNTS)

3232
01:31:29,901 --> 01:31:30,777
(Dekk öskrandi)

3233
01:31:29,901 --> 01:31:30,777
Ó, guð minn!

3234
01:31:30,819 --> 01:31:32,070
(ROBIN HÆTTIÐ)

3235
01:31:32,112 --> 01:31:33,529
Robin? Ó, guð minn!

3236
01:31:33,571 --> 01:31:35,073
(STUNN)

3237
01:31:35,115 --> 01:31:36,574
Ó, guð minn! Er allt í lagi með þig?

3238
01:31:36,616 --> 01:31:38,118
Farðu með okkur á spítalann,

3239
01:31:36,616 --> 01:31:38,118
og ég mun ekki kæra þig!

3240
01:31:38,160 --> 01:31:40,078
Hvað er að gerast?

3241
01:31:38,160 --> 01:31:40,078
Við verðum að fara.

3242
01:31:40,120 --> 01:31:42,456
(Dekk öskrandi)

3243
01:31:40,120 --> 01:31:42,456
(ROBIN ÖSKUR) Hæ!

3244
01:31:42,496 --> 01:31:44,082
(MEG GROANS)

3245
01:31:44,124 --> 01:31:45,292
Ó, guð!

3246
01:31:45,334 --> 01:31:46,793
Guð minn góður, það er að gerast.

3247
01:31:46,835 --> 01:31:47,919
Nei, nei, nei. Það er í lagi,

3248
01:31:46,835 --> 01:31:47,919
það er í lagi, það er í lagi.

3249
01:31:47,961 --> 01:31:48,878
Ó, guð minn!

3250
01:31:47,961 --> 01:31:48,878
Nei, það er allt í lagi!

3251
01:31:48,920 --> 01:31:50,464
Ég fékk hana, ég fékk hana.

3252
01:31:50,504 --> 01:31:53,300
Meðal vinnuafl

3253
01:31:50,504 --> 01:31:53,300
fyrir nýja mömmu er 26 klst.

3254
01:31:53,342 --> 01:31:55,760
Það sprettur ekki út

3255
01:31:53,342 --> 01:31:55,760
eins og það gerir í sjónvarpinu.

3256
01:31:53,342 --> 01:31:55,760
Það verður allt í lagi.

3257
01:31:55,802 --> 01:31:57,095
Allt í lagi.

3258
01:31:57,137 --> 01:31:58,721
Ó, guð minn!

3259
01:31:57,137 --> 01:31:58,721
Ó, guð minn!

3260
01:31:58,763 --> 01:32:00,474
Guð minn góður, er það í lagi?

3261
01:31:58,763 --> 01:32:00,474
Er allt í lagi?

3262
01:32:00,514 --> 01:32:01,599
Fáðu þér leigubíl. Fáðu mér leigubíl.

3263
01:32:00,514 --> 01:32:01,599
Allt í lagi!

3264
01:32:01,641 --> 01:32:03,059
ROBIN: Ég á einn!

3265
01:32:03,101 --> 01:32:04,394
(PANTING)

3266
01:32:04,436 --> 01:32:07,439
(GYNDIR) Úff!

3267
01:32:07,481 --> 01:32:09,732
Farðu með okkur á spítalann

3268
01:32:07,481 --> 01:32:09,732
og ég mun ekki kæra þig!

3269
01:32:09,774 --> 01:32:11,109
(POPPTÓNLIST Í SPILA)

3270
01:32:11,151 --> 01:32:13,069
MEG: (Andar þungt)

3271
01:32:11,151 --> 01:32:13,069
Þetta er vont.

3272
01:32:13,736 --> 01:32:14,779
Allt í lagi, allt í lagi.

3273
01:32:14,821 --> 01:32:15,864
Ó, þetta er mjög slæmt!

3274
01:32:15,905 --> 01:32:17,324
(GRUNNT)

3275
01:32:17,366 --> 01:32:19,242
Ég þarf að hringja í minn

3276
01:32:17,366 --> 01:32:19,242
sjúklingum og segja fyrirgefðu.

3277
01:32:19,284 --> 01:32:20,285
Nei.

3278
01:32:21,328 --> 01:32:22,871
Þetta er ekki eðlilegt!

3279
01:32:22,912 --> 01:32:23,955
Allt í lagi.

3280
01:32:22,912 --> 01:32:23,955
Ó, guð!

3281
01:32:23,997 --> 01:32:25,748
Þú ert 10 sentimetrar,

3282
01:32:25,790 --> 01:32:27,083
og þú ert þegar kominn inn

3283
01:32:25,790 --> 01:32:27,083
seinni áfangann

3284
01:32:27,125 --> 01:32:28,710
af vinnu,

3285
01:32:27,125 --> 01:32:28,710
þekktur sem virkur vinnuafli.

3286
01:32:28,751 --> 01:32:30,420
Hvað?

3287
01:32:30,462 --> 01:32:32,047
Ég fór í læknanám.

3288
01:32:30,462 --> 01:32:32,047
Er svona erfitt að trúa því?

3289
01:32:32,088 --> 01:32:33,423
BÆÐIR: Já!

3290
01:32:33,465 --> 01:32:35,133
Þetta mun gerast,

3291
01:32:33,465 --> 01:32:35,133
eins og núna.

3292
01:32:35,175 --> 01:32:36,468
Taktu fótinn af titlinum mínum.

3293
01:32:36,510 --> 01:32:38,094
Taktu fótinn

3294
01:32:36,510 --> 01:32:38,094
af mér titlinum, allt í lagi?

3295
01:32:38,136 --> 01:32:39,971
Það er að koma.

3296
01:32:38,136 --> 01:32:39,971
Þú ert klisjan!

3297
01:32:40,013 --> 01:32:41,473
Þú ert konan

3298
01:32:40,013 --> 01:32:41,473
hver á eftir að

3299
01:32:41,515 --> 01:32:43,099
eiga barn í

3300
01:32:41,515 --> 01:32:43,099
aftan á leigubíl

3301
01:32:43,141 --> 01:32:44,351
og ég er

3302
01:32:43,141 --> 01:32:44,351
hinn ástralsk-ameríska

3303
01:32:44,393 --> 01:32:46,144
hetja sem ætlar

3304
01:32:44,393 --> 01:32:46,144
láttu það gerast!

3305
01:32:46,186 --> 01:32:48,104
Í stýrishúsinu samt?

3306
01:32:46,186 --> 01:32:48,104
Hafðu engar áhyggjur, Meg.

3307
01:32:48,146 --> 01:32:49,772
Hendurnar mínar og

3308
01:32:48,146 --> 01:32:49,772
munnur minn er með bæði

3309
01:32:49,814 --> 01:32:51,400
verið nýlega

3310
01:32:49,814 --> 01:32:51,400
sótthreinsuð með vodka.

3311
01:32:51,441 --> 01:32:53,026
Finnst eins og það sé að koma út.

3312
01:32:51,441 --> 01:32:53,026
Nei, nei, nei, nei.

3313
01:32:53,068 --> 01:32:54,361
ROBIN: Ég er að fara inn.

3314
01:32:53,068 --> 01:32:54,361
Ég fer inn.

3315
01:32:54,403 --> 01:32:55,529
Sungið með mér!

3316
01:32:54,403 --> 01:32:55,529
ALICE: Haltu því inni!

3317
01:32:55,569 --> 01:32:57,364
Við getum þetta.

3318
01:32:55,569 --> 01:32:57,364
Gerðu þetta.

3319
01:32:57,406 --> 01:32:59,824
Við getum þetta.

3320
01:32:59,866 --> 01:33:00,950
Við getum þetta,

3321
01:32:59,866 --> 01:33:00,950
við getum þetta.

3322
01:33:00,992 --> 01:33:03,328
(BÆÐI ÖGRANDI)

3323
01:33:03,370 --> 01:33:04,871
Við erum hér! Við erum hér!

3324
01:33:04,913 --> 01:33:06,415
ALICE: Farðu út. Farðu út.

3325
01:33:04,913 --> 01:33:06,415
MEG: Allt í lagi, opnaðu hurðina.

3326
01:33:06,456 --> 01:33:07,832
ROBIN: Shit, hurðin er...

3327
01:33:06,456 --> 01:33:07,832
MEG: Opnaðu hurðina.

3328
01:33:07,874 --> 01:33:09,125
Það mun ekki opnast!

3329
01:33:07,874 --> 01:33:09,125
MEG: Opnaðu hurðina!

3330
01:33:09,167 --> 01:33:10,668
Það mun ekki opnast!

3331
01:33:09,167 --> 01:33:10,668
ALICE: Hurðin!

3332
01:33:10,710 --> 01:33:12,921
Bíddu! Glugginn er að virka.

3333
01:33:10,710 --> 01:33:12,921
Við verðum bara að...

3334
01:33:12,962 --> 01:33:15,006
ALICE: Hvað ertu að gera?

3335
01:33:12,962 --> 01:33:15,006
Hurðin er læst!

3336
01:33:15,048 --> 01:33:16,758
(MEG grætur)

3337
01:33:15,048 --> 01:33:16,758
Opnaðu bara hurðina!

3338
01:33:16,799 --> 01:33:18,218
MEG: Það er að koma út!

3339
01:33:18,260 --> 01:33:20,762
ALICE: Robin! Allt í lagi,

3340
01:33:18,260 --> 01:33:20,762
þú verður að hjálpa henni!

3341
01:33:20,803 --> 01:33:22,764
Þú verður að hjálpa henni.

3342
01:33:20,803 --> 01:33:22,764
Hún ætlar að hjálpa þér, allt í lagi?

3343
01:33:22,805 --> 01:33:23,890
MEG: Ég get það ekki.

3344
01:33:22,805 --> 01:33:23,890
ALICE: Hjálpaðu henni.

3345
01:33:23,932 --> 01:33:25,267
(MEG stynja)

3346
01:33:23,932 --> 01:33:25,267
Komdu!

3347
01:33:25,308 --> 01:33:26,976
Lokaðu fótunum virkilega vel.

3348
01:33:27,018 --> 01:33:28,353
Ekki láta það koma út!

3349
01:33:27,018 --> 01:33:28,353
(GRUNNAR)

3350
01:33:28,395 --> 01:33:30,021
(ÖKUR)

3351
01:33:30,063 --> 01:33:31,523
Robin, það var læst!

3352
01:33:31,565 --> 01:33:32,815
(BÆÐI STUNNA)

3353
01:33:32,857 --> 01:33:34,401
Komdu!

3354
01:33:34,443 --> 01:33:36,361
(MEG stynur)

3355
01:33:36,403 --> 01:33:37,987
Ó! Veskið mitt.

3356
01:33:38,029 --> 01:33:39,781
Nei, nei, nei, nei! Farðu inn.

3357
01:33:38,029 --> 01:33:39,781
MEG: Það er að koma út!

3358
01:33:39,822 --> 01:33:41,074
Ég þarf a...

3359
01:33:39,822 --> 01:33:41,074
Okkur vantar hjólastól.

3360
01:33:41,116 --> 01:33:42,742
Jesús. Allt í lagi,

3361
01:33:41,116 --> 01:33:42,742
ekki láta það koma út!

3362
01:33:42,784 --> 01:33:44,411
MEG: Það mun koma út.

3363
01:33:42,784 --> 01:33:44,411
Ekki láta það koma út.

3364
01:33:44,453 --> 01:33:45,828
Bíddu, Meg. Meg! Meg!

3365
01:33:44,453 --> 01:33:45,828
Ég þarf að... Ég þarf að ýta.

3366
01:33:45,870 --> 01:33:46,913
Það er að koma út.

3367
01:33:45,870 --> 01:33:46,913
Það er að koma út.

3368
01:33:46,955 --> 01:33:47,997
Ertu að koma?

3369
01:33:48,039 --> 01:33:49,874
Þú þarft mig ekki lengur.

3370
01:33:49,916 --> 01:33:51,167
(MEG öndar hratt)

3371
01:33:53,044 --> 01:33:55,130
ALICE: Allt í lagi.

3372
01:33:53,044 --> 01:33:55,130
MEG: Ó, Guð. Allt í lagi.

3373
01:33:55,171 --> 01:33:56,881
MEG: Ég er hrædd.

3374
01:33:55,171 --> 01:33:56,881
Ég er hérna.

3375
01:33:56,923 --> 01:33:59,301
(Ógreinileg samtöl)

3376
01:34:09,894 --> 01:34:11,104
(ungbarnakós)

3377
01:34:17,068 --> 01:34:18,111
(Mjúklega) Hæ.

3378
01:34:19,613 --> 01:34:20,947
(HVÍSLAR) Ég hringdi í hann.

3379
01:34:23,074 --> 01:34:25,535
Sko, ég veit

3380
01:34:23,074 --> 01:34:25,535
þú vilt mig ekki hér,

3381
01:34:25,577 --> 01:34:27,245
en hlustaðu bara á mig, allt í lagi?

3382
01:34:28,288 --> 01:34:31,416
Þér líkar við mig. Mikið.

3383
01:34:31,458 --> 01:34:33,293
Og mér líkar við þig.

3384
01:34:31,458 --> 01:34:33,293
(KJÚRA)

3385
01:34:33,335 --> 01:34:35,920
Og þú ert brjálaður.

3386
01:34:33,335 --> 01:34:35,920
Það er staðreynd.

3387
01:34:35,962 --> 01:34:40,049
Satt að segja held ég að þú sért það

3388
01:34:35,962 --> 01:34:40,049
sennilega alveg jafn geggjað

3389
01:34:35,962 --> 01:34:40,049
þegar þú ert ekki ólétt.

3390
01:34:40,091 --> 01:34:43,261
En ég leyfi mér að segja það,

3391
01:34:40,091 --> 01:34:43,261
því ég elska þig.

3392
01:34:45,347 --> 01:34:46,389
Ég elska þig.

3393
01:34:50,101 --> 01:34:51,561
Ég kem aftur seinna.

3394
01:34:54,272 --> 01:34:55,940
Takk. Takk fyrir að hringja.

3395
01:34:55,982 --> 01:34:57,233
Ekki vera skrítinn.

3396
01:34:57,275 --> 01:34:59,944
Ó, takk, takk...

3397
01:34:59,986 --> 01:35:02,531
Jæja, ætlarðu

3398
01:34:59,986 --> 01:35:02,531
koma að hitta hana eða ekki?

3399
01:35:02,572 --> 01:35:03,990
Hún?

3400
01:35:02,572 --> 01:35:03,990
Mmm-hmm.

3401
01:35:05,074 --> 01:35:06,451
KEN: Er það "hún"?

3402
01:35:09,454 --> 01:35:11,581
Þetta er elskan Madeline.

3403
01:35:11,623 --> 01:35:14,626
Guð minn góður, sjáðu þig.

3404
01:35:14,668 --> 01:35:16,461
Til hamingju með afmælið, elskan.

3405
01:35:16,503 --> 01:35:18,087
(MADELINE COOS)

3406
01:35:18,129 --> 01:35:19,548
Hún er falleg.

3407
01:35:21,090 --> 01:35:24,969
Og ég held að ég elska þig líka.

3408
01:35:25,011 --> 01:35:27,889
Ég meina, ég elska þig,

3409
01:35:25,011 --> 01:35:27,889
Ég veit ekki hvers vegna

3410
01:35:25,011 --> 01:35:27,889
Ég sagði það bara.

3411
01:35:27,930 --> 01:35:29,474
Ég elska þig virkilega.

3412
01:35:29,516 --> 01:35:32,018
Ég elska þig virkilega, virkilega.

3413
01:35:29,516 --> 01:35:32,018
(HÆR)

3414
01:35:32,060 --> 01:35:33,478
(STAMMERS) Ég meina, ég geri ekki...

3415
01:35:33,520 --> 01:35:36,356
Ég get alveg ráðið við

3416
01:35:33,520 --> 01:35:36,356
allt þetta sjálfur.

3417
01:35:36,398 --> 01:35:37,524
Ég er sjálfstæð kona.

3418
01:35:37,566 --> 01:35:39,025
Guð minn, í alvöru?

3419
01:35:39,067 --> 01:35:40,527
En ég vil það ekki.

3420
01:35:41,236 --> 01:35:42,278
Ég geri það ekki.

3421
01:35:48,702 --> 01:35:49,911
Hæ.

3422
01:35:48,702 --> 01:35:49,911
Mmm.

3423
01:35:51,204 --> 01:35:53,206
Er hún ekki

3424
01:35:51,204 --> 01:35:53,206
líta út eins og geimvera?

3425
01:35:53,248 --> 01:35:54,748
(NÝRT)

3426
01:35:54,790 --> 01:35:57,544
Þú ert fallegust

3427
01:35:54,790 --> 01:35:57,544
geimvera í heiminum.

3428
01:36:13,727 --> 01:36:15,061
(POPPTÓNLIST Í SPILA)

3429
01:36:15,103 --> 01:36:16,187
(ÚÐÚT)

3430
01:36:29,075 --> 01:36:30,076
(ÚÐÚT)

3431
01:37:03,735 --> 01:37:05,361
(HIRRING)

3432
01:37:25,799 --> 01:37:27,676
(Konur hlæja)

3433
01:37:52,241 --> 01:37:54,285
(ÚÐÚT)

3434
01:37:52,241 --> 01:37:54,285
(KNÚA)

3435
01:37:58,289 --> 01:37:59,332
Hæ.

3436
01:38:00,166 --> 01:38:02,126
Hvað viltu?

3437
01:38:02,168 --> 01:38:05,087
Mig langaði að segja þér það

3438
01:38:02,168 --> 01:38:05,087
Ég veit að ég get gert

3439
01:38:02,168 --> 01:38:05,087
fullt af hlutum á eigin spýtur.

3440
01:38:05,129 --> 01:38:06,464
Og ég get rennt upp mínum eigin kjól,

3441
01:38:06,506 --> 01:38:09,592
en ég vil þig

3442
01:38:06,506 --> 01:38:09,592
að gera það fyrir mig.

3443
01:38:09,634 --> 01:38:12,261
Það hljómaði

3444
01:38:09,634 --> 01:38:12,261
virkilega skrítið. Um...

3445
01:38:12,303 --> 01:38:14,263
Ég vil að þú fylgist með

3446
01:38:12,303 --> 01:38:14,263
ég renna upp kjólnum mínum.

3447
01:38:14,305 --> 01:38:16,307
Nei, því miður.

3448
01:38:14,305 --> 01:38:16,307
Þetta hljómaði mjög kynferðislega.

3449
01:38:16,349 --> 01:38:17,809
Það var ekki það sem ég meinti.

3450
01:38:17,851 --> 01:38:20,436
Það sem ég meinti er að ég vil

3451
01:38:17,851 --> 01:38:20,436
renna niður eigin kjólnum mínum

3452
01:38:20,478 --> 01:38:22,480
og ég vil bara þig

3453
01:38:20,478 --> 01:38:22,480
að vera nálægt,

3454
01:38:22,522 --> 01:38:24,357
því þú ert besti vinur minn.

3455
01:38:26,192 --> 01:38:28,319
Og ég elska þig.

3456
01:38:28,361 --> 01:38:31,531
(SNIFFLES) Og ég er alveg

3457
01:38:28,361 --> 01:38:31,531
ástfangin af þér líka.

3458
01:38:31,573 --> 01:38:34,200
Þetta er meira en

3459
01:38:31,573 --> 01:38:34,200
bara vinátta.

3460
01:38:34,242 --> 01:38:36,202
Ég er svo glaður

3461
01:38:34,242 --> 01:38:36,202
þér líður eins.

3462
01:38:37,746 --> 01:38:39,080
Bara að grínast!

3463
01:38:39,121 --> 01:38:40,832
(HÆR)

3464
01:38:39,121 --> 01:38:40,832
Ó, guð minn góður.

3465
01:38:40,874 --> 01:38:44,085
Ég náði þér.

3466
01:38:40,874 --> 01:38:44,085
Ó, en ég elska þig.

3467
01:38:44,126 --> 01:38:45,754
Og ég saknaði þín.

3468
01:38:44,126 --> 01:38:45,754
Ó.

3469
01:38:45,795 --> 01:38:48,757
Ég hef fengið Alice

3470
01:38:45,795 --> 01:38:48,757
afturköllun, alvarlega.

3471
01:38:52,134 --> 01:38:54,178
Bíddu, ertu að grínast?

3472
01:38:52,134 --> 01:38:54,178
Er þetta þar sem þú býrð?

3473
01:38:54,220 --> 01:38:55,513
(GASPS)

3474
01:38:55,555 --> 01:38:58,266
Robin! Þetta er

3475
01:38:55,555 --> 01:38:58,266
500 fermetra fetin þín,

3476
01:38:58,307 --> 01:39:00,560
þar sem þú geymir fötin þín

3477
01:38:58,307 --> 01:39:00,560
og baða sig af og til?

3478
01:39:01,227 --> 01:39:02,729
Uh, já.

3479
01:39:02,771 --> 01:39:04,689
Ég er ofurríkur.

3480
01:39:02,771 --> 01:39:04,689
Var ég ekki búinn að nefna það?

3481
01:39:04,731 --> 01:39:06,858
Bíddu. Hvers vegna gerum við það alltaf

3482
01:39:04,731 --> 01:39:06,858
hanga hjá mér?

3483
01:39:06,900 --> 01:39:08,401
Hvers vegna gerðir þú það jafnvel

3484
01:39:06,900 --> 01:39:08,401
vinna hjá fyrirtækinu?

3485
01:39:08,443 --> 01:39:09,985
(HIRRING)

3486
01:39:10,027 --> 01:39:11,821
Bíddu, af hverju borga ég fyrir

3487
01:39:10,027 --> 01:39:11,821
allt alltaf?

3488
01:39:13,239 --> 01:39:14,741
Vá.

3489
01:39:14,783 --> 01:39:17,368
Jæja, ég þurfti eiginlega ekki

3490
01:39:14,783 --> 01:39:17,368
að vinna hjá fyrirtækinu.

3491
01:39:17,410 --> 01:39:20,622
Mér líkaði bara mjög vel

3492
01:39:17,410 --> 01:39:20,622
hanga með þér.

3493
01:39:20,663 --> 01:39:22,707
Og klúðra þeim

3494
01:39:20,663 --> 01:39:22,707
tveir öryggismenn.

3495
01:39:22,749 --> 01:39:24,125
Af hverju ertu með vespu?

3496
01:39:24,166 --> 01:39:25,794
Þetta er innandyra vespuna mín.

3497
01:39:25,835 --> 01:39:27,712
Ég er með allt gólfið.

3498
01:39:27,754 --> 01:39:29,839
Ég hef bókstaflega

3499
01:39:27,754 --> 01:39:29,839
greitt reikninginn,

3500
01:39:27,754 --> 01:39:29,839
í hvert skipti sem við höfum farið út.

3501
01:39:29,881 --> 01:39:31,841
En svona ertu

3502
01:39:29,881 --> 01:39:31,841
vertu frábær ríkur.

3503
01:39:32,383 --> 01:39:33,760
Guð!

3504
01:39:33,802 --> 01:39:35,136
Þú átt svo mikið

3505
01:39:33,802 --> 01:39:35,136
að læra af mér, samt.

3506
01:39:35,177 --> 01:39:36,763
Ég vil að þú sért það

3507
01:39:35,177 --> 01:39:36,763
sykurpabbi minn.

3508
01:39:36,805 --> 01:39:39,599
Ég skal vera sykursystir þín.

3509
01:39:39,641 --> 01:39:41,225
Ég hélt þú

3510
01:39:39,641 --> 01:39:41,225
fékkstu ekki morgunmat?

3511
01:39:41,267 --> 01:39:43,478
(ÞETTA) Þú ert að eyðileggja það.

3512
01:39:43,519 --> 01:39:45,772
(Dæmpað flís)

3513
01:39:45,814 --> 01:39:49,442
ALICE: Ég hef hugsað það

3514
01:39:45,814 --> 01:39:49,442
tíminn sem við þurfum að vera einhleyp,

3515
01:39:49,484 --> 01:39:52,570
er í raun tíminn sem við höfum

3516
01:39:49,484 --> 01:39:52,570
að verða góður í að vera einn.

3517
01:39:52,612 --> 01:39:54,322
(POPPTÓNLIST Í SPILA)

3518
01:39:54,363 --> 01:39:58,284
En, hversu gott að vera einn

3519
01:39:54,363 --> 01:39:58,284
viljum við virkilega vera það?

3520
01:39:58,326 --> 01:39:59,786
Er ekki hætta á því

3521
01:39:59,828 --> 01:40:01,913
að þú verðir svo góður

3522
01:39:59,828 --> 01:40:01,913
að vera einhleypur,

3523
01:40:01,955 --> 01:40:04,039
svo stilltu þér á vegi þínum

3524
01:40:04,081 --> 01:40:05,750
að þú missir af

3525
01:40:04,081 --> 01:40:05,750
á tækifæri

3526
01:40:04,081 --> 01:40:05,750
að vera með einhverjum frábærum?

3527
01:40:05,792 --> 01:40:07,293
Halló, halló, halló, halló.

3528
01:40:12,632 --> 01:40:15,927
Sumt fólk tekur barnaskref

3529
01:40:12,632 --> 01:40:15,927
að koma sér fyrir.

3530
01:40:15,969 --> 01:40:17,679
(BRANN HJISSIR)

3531
01:40:22,684 --> 01:40:24,769
Sumir neita

3532
01:40:22,684 --> 01:40:24,769
að setjast yfirhöfuð.

3533
01:40:24,811 --> 01:40:25,812
(ALLIR FRÁBÆR)

3534
01:40:30,817 --> 01:40:32,902
Stundum,

3535
01:40:30,817 --> 01:40:32,902
það er ekki tölfræði.

3536
01:40:33,945 --> 01:40:36,322
Þetta er bara efnafræði.

3537
01:40:36,364 --> 01:40:38,658
(Óheyrilegt)

3538
01:40:38,700 --> 01:40:40,869
Og stundum,

3539
01:40:38,700 --> 01:40:40,869
bara vegna þess að það er búið,

3540
01:40:40,910 --> 01:40:43,705
þýðir ekki að ástinni lýkur.

3541
01:40:45,999 --> 01:40:48,918
Um, mig langar að tala

3542
01:40:45,999 --> 01:40:48,918
til þín um mömmu þína.

3543
01:40:50,545 --> 01:40:52,881
Hún veiktist þegar

3544
01:40:50,545 --> 01:40:52,881
þú varst virkilega lítill

3545
01:40:52,922 --> 01:40:57,426
og ég tala ekki um hana

3546
01:40:52,922 --> 01:40:57,426
því ég sakna hennar enn.

3547
01:40:58,427 --> 01:40:59,428
Á hverjum degi.

3548
01:41:01,263 --> 01:41:04,517
En, við þurfum að

3549
01:41:01,263 --> 01:41:04,517
tala um hana.

3550
01:41:05,476 --> 01:41:06,477
Hver er það?

3551
01:41:07,020 --> 01:41:08,479
Ég.

3552
01:41:08,521 --> 01:41:09,814
Hver er það?

3553
01:41:09,856 --> 01:41:10,940
Mamma.

3554
01:41:10,982 --> 01:41:12,901
Já.

3555
01:41:12,942 --> 01:41:14,986
Margar góðar minningar

3556
01:41:12,942 --> 01:41:14,986
hér inni.

3557
01:41:19,991 --> 01:41:21,910
Mig langar að sýna þér eitthvað.

3558
01:41:21,951 --> 01:41:23,411
(PHOEBE flissar í sjónvarpinu)

3559
01:41:23,452 --> 01:41:27,540
♪ En ef þú

3560
01:41:23,452 --> 01:41:27,540
líður eins og mér líður ♪

3561
01:41:27,582 --> 01:41:30,668
♪ Vinsamlegast láttu mig vita

3562
01:41:27,582 --> 01:41:30,668
að það sé raunverulegt ♪

3563
01:41:30,710 --> 01:41:32,378
(PHOEBE GULLAR Í sjónvarpinu)

3564
01:41:32,420 --> 01:41:36,632
♪ Þú ert bara

3565
01:41:32,420 --> 01:41:36,632
of gott til að vera satt ♪

3566
01:41:36,674 --> 01:41:39,761
♪ Get ekki tekið mitt

3567
01:41:36,674 --> 01:41:39,761
augun af þér ♪

3568
01:41:39,802 --> 01:41:42,013
The Eyes of You lagið.

3569
01:41:42,055 --> 01:41:43,639
(Mamma PHOEBE RÁÐAR)

3570
01:41:43,681 --> 01:41:45,892
The Eyes of You lagið.

3571
01:41:43,681 --> 01:41:45,892
(HÆR)

3572
01:41:46,851 --> 01:41:49,520
(RÖÐUN HELDUR ÁFRAM)

3573
01:41:51,397 --> 01:41:53,983
♪ Ég elska þig, elskan ♪

3574
01:41:54,025 --> 01:41:56,277
(DAVID SYNGUR MEÐ)

3575
01:41:54,025 --> 01:41:56,277
♪ Og ef það er

3576
01:41:54,025 --> 01:41:56,277
alveg í lagi ♪

3577
01:41:56,318 --> 01:41:58,446
♪ Ég þarfnast þín, elskan ♪

3578
01:41:58,487 --> 01:42:00,322
♪ Til að hita einmana næturnar ♪

3579
01:42:00,364 --> 01:42:02,700
♪ Ég elska þig, elskan ♪

3580
01:42:02,742 --> 01:42:06,579
♪ Treystu á mig þegar ég segi ♪

3581
01:42:06,621 --> 01:42:09,040
♪ Ó, fallega elskan ♪

3582
01:42:09,082 --> 01:42:11,042
♪ Ekki draga mig niður ég bið ♪

3583
01:42:09,082 --> 01:42:11,042
(HÚS)

3584
01:42:11,084 --> 01:42:12,627
♪ Ó, fallega elskan ♪

3585
01:42:12,668 --> 01:42:14,003
(SNEFUR)

3586
01:42:14,045 --> 01:42:15,880
PHOEBE: Nú veit ég það

3587
01:42:14,045 --> 01:42:15,880
hvers vegna syngur þú aldrei.

3588
01:42:15,922 --> 01:42:17,339
Hvers vegna?

3589
01:42:17,381 --> 01:42:21,343
Vegna þess að rödd þín er svo slæm.

3590
01:42:17,381 --> 01:42:21,343
(HÆR)

3591
01:42:21,385 --> 01:42:24,597
Hvað ertu að tala um?

3592
01:42:21,385 --> 01:42:24,597
Það var frábært.

3593
01:42:24,639 --> 01:42:29,602
ALICE: Málið um

3594
01:42:24,639 --> 01:42:29,602
að vera einhleypur er,

3595
01:42:24,639 --> 01:42:29,602
þú ættir að þykja vænt um það.

3596
01:42:29,644 --> 01:42:31,353
Vegna þess að eftir viku,

3597
01:42:29,644 --> 01:42:31,353
(Buxur)

3598
01:42:31,395 --> 01:42:34,607
eða ævi, að vera einn,

3599
01:42:34,649 --> 01:42:36,943
þú færð kannski bara eitt augnablik.

3600
01:42:41,614 --> 01:42:43,866
Eitt augnablik,

3601
01:42:41,614 --> 01:42:43,866
þegar þú ert ekki bundinn

3602
01:42:43,908 --> 01:42:46,869
í sambandi við hvern sem er.

3603
01:42:46,911 --> 01:42:50,539
Foreldri, gæludýr,

3604
01:42:46,911 --> 01:42:50,539
systkini, vinur.

3605
01:42:57,880 --> 01:43:00,008
(PANTING)

3606
01:43:00,049 --> 01:43:02,844
Eitt augnablik, þegar þú

3607
01:43:00,049 --> 01:43:02,844
standa á eigin spýtur.

3608
01:43:07,015 --> 01:43:09,350
Virkilega, sannarlega einhleyp.

3609
01:43:09,391 --> 01:43:10,559
(HÆR)

3610
01:43:18,026 --> 01:43:19,110
Og svo,

3611
01:43:22,947 --> 01:43:24,615
það er farið.

3612
01:43:26,701 --> 01:43:28,661
(POPPTÓNLIST Í SPILA)